纪律处分

Le cas échéant, des mesures disciplinaires sévères seront prises.

必要时将采取强有力纪律处分行动。

Ces codes et procédures disciplinaires sont dans une certaine mesure coordonnés («régime commun»).

这种行和纪律处分程序在一定程度上得到了协调(“共同制度”)。

Des mesures disciplinaires sont prises à l'encontre de quiconque viole les consignes de sécurité.

如果发现有人违反武器安全任何规定，应予纪律处分。

Il est rare que les responsables locaux aient pris des sanctions disciplinaires ou pénales.

对当地人员采取纪律处分或刑程序极少。

Les mesures disciplinaires vont du blâme écrit au renvoi sans préavis.

纪律处分措施由书面批评一直到立即开除等各种不同情况。

3 L'auteur ajoute que la procédure disciplinaire n'offre aucune garantie d'impartialité.

3 交人并指出，纪律处分程序对公正性并不供任何保障。

Des procédures disciplinaires ont été engagées contre 21 agents de la Police nationale pour « déloyauté ».

这使得大约21名国家警察因“不忠诚”而遭到纪律处分。

Le SPK les a suspendus et a engagé des procédures disciplinaires contre eux.

科索沃警察部队已将他们停职并启动了纪律处分程序。

Mustapha Adib décida finalement d'introduire des recours contre les sanctions disciplinaires.

Mustapha Adib最后决定就对他纪律处分起上诉。

Des mesures disciplinaires spéciales peuvent être prises contre les militaires qui contreviennent aux règlements.

对于违反规定人员可以给予特殊纪律处分。

Nul ne voudrait employer une femme ayant fait l'objet de la plus grave des sanctions disciplinaires.

谁也不想雇用一名受到最严重纪律处分妇女。

Ils peuvent être soumis à une certaine forme de procédure disciplinaire en vertu d'une disposition de leur contrat.

他们可能会根据其合同中某项规定而接受某种形式纪律处分。

Pour déterminer si des mesures disciplinaires sont justifiées, on applique les principes de proportionnalité et de cohérence.

应适用罪罚相当和一致性概念来确定纪律处分是否得当。

Des mesures disciplinaires avaient ensuite été prises à l'encontre des quatre fonctionnaires de police impliqués dans l'affaire.

此后，对参与这一件四名警察进行了纪律处分。

Les policiers qui le feraient, feraient l'objet de procédures disciplinaires, en application des Règlements de la police.

根据《警务人员条例》，参加工业行动警务人员将受到纪律处分。

Une telle ponction sur les moyens du Groupe nuirait au bon déroulement des procédures disciplinaires et des recours.

降低该股员额职等将损及纪律处分程序和申诉进行。

Il a fait l'objet d'une mesure disciplinaire de 28 jours d'emprisonnement, qui aurait été confirmée par un tribunal militaire.

他受到禁闭28天纪律处分，据说得到法院批。

Aucune action disciplinaire contre des juges ne peut être engagée par un organe ou service dépendant de l'exécutif.

任何行政机关或厅不得对判给予纪律处分。

Pour cette raison et pour ne pas encourir de mesures disciplinaires, M. Wijesiriwardene avait décidé de prendre une retraite anticipée.

由于性质严重性，了避免受到纪律处分，Wijesiriwardena先生同意前退休。

Une action pénale disciplinaire sera engagée, selon le cas, contre les fonctionnaires de police qui ne respectent pas le règlement.

警务人员如没有遵守这些规定，可视乎情况受到纪律处分及/或出刑起诉。