紧张的

Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.

此后，沙巴农场地出现紧张的平静。

Souvent, notre mode de vie moderne mouvementé nous inculque un esprit d'impatience.

现代紧张繁忙的生活方式常常使我们产生不耐烦的情绪。

Tout d'abord, dans le contexte des tensions politiques actuelles, le calendrier électoral semble en danger.

鉴于目前的政治紧张局势，选举时间表似乎受破坏。

Ce retard a suscité des tensions dans cette région vitale du pays.

这一拖延助长了该国这个重要地的紧张局势。

Les tensions entre les 200 000 réfugiés soudanais et les communautés d'accueil tchadiennes demeurent élevées.

名苏丹难民与乍得收容间的紧张关系依然严重。

Cependant, nous sommes troublés par la multiplication des foyers de tension de par le monde.

但是，我们对世界各地紧张温床的增加感不安。

Il a ainsi exploité les tensions existant entre les différentes tribus.

这样，政府就利用不同部落间的紧张关系。

En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension.

亚洲，仍然干紧张局势的热点。

Les tensions entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se sont avivées.

执政党和反对党间的紧张状态已经加剧。

L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.

调整后，创伤后精神紧张症病人的治疗总次数下降为29,615次。

Ces incidents n'ont pas manqué d'empoisonner l'atmosphère politique déjà surchauffée.

这些事件使已经紧张的政治气氛更为恶化。

Comme nous le savons, un conflit exprime des tensions existantes au sein d'une société.

我们知道，冲突体现出于一个会中的紧张关系。

Cela continue d'être une autre source de tension dans la région.

该局势仍然是该地另一个紧张局势的来源。

Cela entraîne un mécontentement qui donne souvent lieu à des tensions sociales dangereuses.

这造成不满情绪，从而经常导致危险的会紧张状态。

Les négociations avaient pris quelque retard, mais les travaux intensifs en cours permettraient de rattraper ce retard.

尽管谈判已经落后于时间表，但正进行的紧张工作将会形成推动谈判取得进展的足够势头。

Le deuxième défi consiste à éliminer les tensions existantes entre légalité et réalité nucléaires.

第二个挑战是，解决核合法性和核现实间的紧张关系。

Le Bélarus considère l'année écoulée comme une phase extrêmement intense de l'activité de l'Organisation.

白俄罗斯认为，过去一年是本组织工作极其紧张的一个阶段。

Le retour du Gouverneur a contribué à aggraver les tensions au sein de l'administration locale.

省长的复职导致当地行政部门内部的紧张关系。

L'adhésion à ces principes contribuera à éliminer les tensions et les affrontements entre les États.

遵守这些原则将有助于消除国家间的紧张关系和对峙。

Sa direction avisée sera assurément essentielle à la Cour dans une période d'intenses travaux.

他干练的领导能力对正处于工作紧张期的该法院来说无疑非常重要。