社保

Les conditions d'admissibilité à ces dispositions sont déterminées par l'âge et non par le sexe.

得社保和退休金的资格由年龄决定，而不是性别。

13 Convention d'Unidroit sur le crédit-bail, art. 3-1 a); Convention d'Unidroit sur l'affacturage, art. 2-1 a).

统法社租赁公约第3条第1(a)项；统法社保理公约第2条第1(a)项。

L'objectif de cette réunion était d'analyser les outils disponibles qui permettent aux travailleurs migrants de toucher leurs prestations.

来自国际（欧洲委员会和国际劳工（劳工)）的专家以及来自社保协会成员的专家会者分享了经验并试图解答会者在该领域内所面临的问题。

Sans un tel nouveau système, la souplesse croissante du marché du travail débouchera sur la prédominance d'emplois précaires.

没有新的社保制度，劳动力市场灵活性的日益上升将造成普遍的工作不稳定问题。

Le système prend en charge les maladies de l'assuré principal et des enfants jusqu'à 12 ans, ainsi que la maternité.

该社保计划涵盖主要受益人病患者、怀孕的被养受益人和12岁以下的儿童。

Cela suppose de réformer les systèmes de sécurité sociale, en particulier les aspects traditionnellement liés à l'emploi formel stable.

这就要求改革社保体系，尤其是传统上铁饭碗相关的内容。

Le Secrétaire général de l'ISSA a apporté sa contribution intitulée Ageing and Social Security: A Crisis or New Consensus?

社保协会秘书长以一篇“老龄化和社会保障：一场危机还是新共识？”

Par ailleurs, le recouvrement des cotisations sociales par le biais du partenariat CNPS- Administration fiscale a connu des résultats encourageants.

此外，通过CNPS一税务局合伙收取社保缴费办法的成果令人鼓舞。

Grâce à son régime de protection sociale, le Chili a pu apporter une réponse solidaire à l'actuelle crise financière et économique.

社保制度使智利能够团结面对目前的经济和金融危机。

Un comité directeur, présidé par le Directeur général du NII, a été chargé de promouvoir la protection sociale de la femme.

为进一步提高以色列妇女的福利，成立了一个由社保机构办公厅主任为主席的程序委员会。

Prendre pour base les associations féminines déjà actives dans l'organisation des microcrédits pour étendre la couverture de la sécurité sociale représente une possibilité.

其中一种可能性就是利用已在参小额贷款工作的妇女协会作为扩大社保覆盖面的基础。

Après ladite inscription à l'INSS, le travailleur subit un prélèvement de 3 % de sa rémunération mensuelle, alors que l'employeur se verra prélever 8 %.

在INSS进行上述登记以后，职工每月收入将有3%被提取出来缴纳社保，而雇主承担的部分是职工薪金的8%。

Quelques entreprises qui procèdent à des retenues pour la sécurité sociale sur les salaires de leurs travailleurs ne procèdent pas à leur versement auprès de l'Institut.

某些以社保名义扣留员工工资的企业没有向协会缴纳款项。

Cette information était nécessaire parce que les résidents finlandais sont couverts par KELA pour les frais médicaux qu'ils encourent à l'étranger uniquement si le voyage est de courte durée.

由于芬兰居民只有在短期旅行时，社保机构才会支付其在国外的医疗费用，此类信息是必需的。

Les assurés actifs et les assurés retraités ont droit aux prestations complémentaires pour couvrir les maladies non visées par les accords conclus entre l'INSS et lesdites entreprises de prévoyance.

在业家庭成员和被保险的养老金领取者享有的强制性津贴，没有包括在社保协会社保医疗企业签订的协议之内。

Les efforts de mobilisation de ressources déployés par l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont permis au Fonds palestinien pour l'emploi et la protection sociale de poursuivre ses opérations.

劳工调集的资源，保证了巴就业和社保基金的持续运转。

À l'hôpital (la date exacte n'est pas précisée), il a reçu une télécopie de l'organisme finlandais de sécurité sociale (KELA) lui demandant de confirmer qu'il était bien résident en Finlande.

在医院期间(没有提供具体日期)，他收到芬兰社会保险机构(社保机构)一份传真，要求提供其在芬兰居留的确认件。

Le système de sécurité sociale populaire n'alourdit pas la bureaucratie ni n'impose de dépenses administratives supplémentaires, puisque c'est un organe de coordination qui facilite les programmes existants en la matière.

民众社保制不会扩大官僚机构，也不会增加行政开支，只是作为一个协调机构，促进这方面的现有方案。

Cette loi dispose que la Caisse aurait dû être alimentée financièrement à partir de différentes sources, dont les plus importantes seraient le budget national, la caisse de sécurité sociale, des donations etc.

该法规定，基金有不同的财政来源，其中最重要的财政来源是国家预算、社保基金、捐款等。

On ne peut manquer de constater le taux relativement faible de cotisation au NII des habitants de Jérusalem-Est, alors même que la cotisation à l'assurance nationale est obligatoire aux termes de la loi.

从上表可以看出，耶路撒冷东区居民向社保机构缴款的数额较少，而根据《国民保险法》，缴款是强制性的。