La durée maximum d'un stage non obligatoire peut être en théorie de 12 mois.
这个就是社保不承
的。也就是除了事故是不保险的。
La loi prévoit deux programmes pour les travailleurs indépendants. Le premier, auquel les assurés contribuent individuellement, est accessible à tous les membres de la sécurité sociale actifs ou inactifs et aux membres volontaires, aux personnes qui sont couvertes par une relation établie d'employeur à employé, aux membres du secteur non structuré et aux personnes qui sont disqualifiées en tant que personnes à charge ou ne remplissent pas les conditions posées par d'autres programmes du Plan national d'assurance maladie.
该法律为自营职业者提供了两种医保方案：一种是自费方案，面向所有在职的和不在职的自营职业社保对象和自愿成
、有固
雇佣关系的个
、非正规部门
及不符合法赡养条件的个或国家健康保险方案的其他方案部分所涵盖的个。
La solidarité : le système fonctionnera suivant le principe du paiement d'une pension de base à tous les affiliés et sera administré par l'IESS, une fois ce dernier réformé; La capitalisation des comptes individuels et leur administration seront confiés à des institutions spécialisées dans ce type d'activité, les Agences d'épargne prévisionnelle (ACAP) qui seront des organismes privés, tout en laissant ouverte la possibilité que l'IESS constitue aussi sa propre agence d'épargne prévisionnelle.
将根据为所有投保支付基本养恤金的原则运作，将由改革后的社保局负责管理； 个帐户资本化原则：将由属于私营性质的退休储蓄基金机构
专业机构负责管理，从而为现有的社保局设立自己的机构提供可能性。
Cela résulte en grande partie d'un environnement international contraignant (effets des crises et guerres dans la sous-région, détérioration des termes de l'échange, hausse du prix du carburant) et de difficultés à l'échelle nationale dues notamment aux aléas climatiques et aux calamités naturelles, à l'enclavement du pays, aux coûts élevés des facteurs de production, à la faible maîtrise de la croissance démographique et à la faiblesse des mécanismes de protection sociale.
这主要是受到国际环境的制约（局部区域的冲突和战争的影响，贸易条件恶化，燃油价格上涨）和国内困难的影响，而国内困难源于气候变数、自然灾害、国家遭围困、生产资料价格上涨、口增长控制不力和社保机制薄弱。
La campagne vise l'inscription de toutes les entreprises du secteur public et privé à la sécurité sociale et couvre deux aspects fondamentaux: le premier est l'actualisation de la base de données de toutes les entreprises qui sont inscrites auprès de la sécurité sociale, alors que la seconde est l'inscription de nouvelles entreprises qui ne s'étaient jamais inscrites à la sécurité sociale et dont les travailleurs n'ont jamais été inscrits.
活动旨在推动所有国有和私企业加入社会保障体系，工作包括两大基本方面：首先是更新已经加入社会保障体系的所有企业的相关数据库，其次是鼓励没有加入社保体系的新企业及其工加入该体系。
Le Code du travail prévoit, au paragraphe 31 de l'article 42, l'obligation pour les employeurs d'inscrire leurs travailleurs à l'IESS dès le premier jour de travail, en notifiant la prise de fonction dans les quinze premiers jours, ainsi que les départs, les modifications de traitements et de salaires, les accidents du travail et les maladies professionnelles, et de s'acquitter des autres obligations prévues dans la législation relative à la sécurité sociale.
《劳动法》第42条第31款规，雇主有义务“从工作第一天起即向社保局为其工投保，在15日内就工作起始时间作出通知，在出现离职、工资和报酬变化、工伤和职业病的情况时作出通知，并履行社会保险法所规的其他义务”。
Si les services médicaux de l'assurance sociale ne peuvent apporter des soins à leurs patients, les assurés actifs ou passifs et les bénéficiaires des pensions de réversion (conjoints survivants) peuvent recevoir une compensation pour les frais médicaux qu'ils ont engagés lorsque, face à des circonstances imprévues ou à une situation d'urgence, ils ont été obligés de recourir à des soins auprès de services ne relevant pas de l'IESS.
在社保单位无法为其病提供医疗保健的情况下，社会医疗系统必须为因急症而被迫在非社保局系统的单位接受医疗的投保或受益及寡妇养恤金领取者支付医疗费。
Compte tenu des résultats encourageants de la réunion consultative, l'OMS et l'ISSA ont lancé un projet commun de recherches comparatives analysant les activités de promotion de la santé menées par les régimes d'assurance dans cinq pays, à savoir la Finlande, l'Allemagne, la République de Corée, le Mexique et la Thaïlande. Pour ce projet, des rapports nationaux sur l'assurance sociale et la promotion de la santé ont été élaborés.
鉴于这次咨询会议所取得的令鼓舞的结果，世界卫生组织和社保协会又联合发起了一项分析五个国家的社会保险制度如何开展健康推广工作活动的比较研究，这五个国家是：芬兰、德国、大韩民国、墨西哥和泰国。
Cette différence a de nombreux effets négatifs sur la situation des femmes, par exemple leur sécurité sociale (qui est liée en partie à l'exercice d'une activité professionnelle), leur réinsertion dans la vie professionnelle (pour laquelle, généralement, seul le travail rémunéré compte comme expérience professionnelle) ou en cas de divorce (qui met en évidence leur dépendance économique à l'égard de leur partenaire exerçant une activité professionnelle).
此种差异对妇女的状况产生了大量的负面影响，例如她们的社会保险（部分社保与从事工作相关联）、再就业（总体来说，只有有酬工作才能被看作职业经验）或者离婚（明显证明她们在经济上依赖于从事工作的伴侣）。
Il faudrait noter que c'est l'Institut de l'assurance nationale (NII) qui prend l'initiative d'envoyer à tout homme et toute femme sur le point d'atteindre l'âge du départ à la retraite, soit environ deux mois avant cette date, un formulaire de demande de pension de vieillesse, en grande partie déjà rempli et dont il suffit de vérifier les données, accompagné d'une lettre explicative.
应该指出，全国保障机构(社保机构)在推行养老金的申请制度。 每名男女在达到领取养老金年龄的大约2个月前收到社保机构的一份养老金申请表(表中大部分栏目已填好，只需核实)，内附一封说明信。
La cotisation de l'affilié volontaire est de 18,8 % du revenu, tel qu'il est établi au moment de l'affiliation, et donne droit aux prestations pour maladie, maternité, invalidité, risque du travail et décès, ainsi qu'au bénéfice du fonds mortuaire, de la pension d'invalidité ou de retraite et de la pension spéciale réduite, sous réserve de remplir les conditions exigées par l'IESS.
这一系统的保险费于为确成资格的目的计算的收入的18.8%，加入后即有权获得疾病、生育、残疾、工伤和寿保险福利，丧葬费用基金的津贴，残疾或老年养恤金，及符合社保局要求的，享受特别减免待遇。
Ce document souligne également la nécessité de réformes politiques et de dispositions juridiques permettant de prévenir la discrimination en matière d'emploi, ainsi que de mesures visant à garantir une couverture sociale universelle - étant donné qu'un nombre croissant de travailleurs a un emploi précaire, non inscrit dans un cadre officiel ou extérieur à toute forme de convention collective.
报告还强调需要进行政治改革和制订法律规，防止与工作相关的歧视，及需要确保普遍的社保保险，因为临时的、非正式的、不受标准集体合同保护的就业环境中的从业越来越多。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
代：嗯！员工
！
