社工

Un changement de placement sera effectué si cela correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant.

假如转换住对名儿童有利，社工便会相应作出安排。

Les 65 centres de services familiaux comptent actuellement 728 travailleurs sociaux.

目前，共有728名社工在65间家庭服务中心工作。

L'UNICEF a continué de préconiser un renforcement de l'assistance sociale pour les enfants, notamment par la formation d'assistants sociaux.

儿童基金会继续提倡加强为儿童提供社会援助，包括通过培训社工。

Dans pratiquement tout le pays, on trouve un assistant social en poste 24 heures sur 24 et le week-end.

几乎在国内的每一地方，都有一名社工可以在24小时内随叫随到，即使在周末也是如此。

Le tribunal peut décider que l'application des dispositions régissant le droit de visite sera supervisée par le personnel de la Division.

法庭可发出命令，要求监护儿童事务课的社工监督探访安排。

L'équipe des travailleurs sociaux a donc dû faire preuve de beaucoup de compréhension et de conviction pour lutter contre ce scepticisme.

因此，社工小组必须表现出很多解和信心，以消除一疑虑。

La participation des habitants et l'intervention d'équipes de travailleurs sociaux dans les procédures d'expropriation sont désormais chose courante à Hô Chi Minh-Ville.

居民参与和社工小组介入征用程序，从此在胡志明市司空见惯。

Un total de 102 travailleurs sociaux sont employés dans les centres d'hébergement et les centres de jour susmentionnés sur l'ensemble du territoire.

总共有102名社工在为上述全国各地的居住和日居住中心提供服务。

Ils organisent à cet effet des visites et des congés dans le foyer et donnent des conseils en matière de relations familiales.

社工透过探访、安排儿童暂时返家以及就家庭关系提供辅导，以达到目标。

A l'heure actuelle, une aide au logement (sous forme de logement social locatif) peut leur être fournie sur recommandation des travailleurs sociaux.

在社工推荐的情况下，政府现时可向家庭暴力受害人(以编配公共房屋单位方式)提供房屋援助。

Nous dispensions en outre une formation en cours d'emploi aux travailleurs sociaux pour accroître leurs compétences et leur efficacité face à leurs dossiers.

此外，我们为社工提供在职训练，使他们在案时更有效率。

Les assistants familiaux des centres des services familiaux ont été formés aux façons de répondre aux situations de crise et aux besoins des victimes.

家庭服务中心的社工在危机和暴力受害人方面训练有素。

Le personnel des unités prend en charge le processus d'intervention (l'intervention rapide est une priorité) et est pleinement responsable des aspects sociaux de chaque cas.

课的社工负责案的介入过程(早期介入属优先的工作)，并全权每宗案的福利事宜。

La mission de l'équipe était semée d'embûches : des expériences précédentes de participation au niveau des quartiers refroidissaient l'enthousiasme de certains et inspiraient plutôt la méfiance.

社工小组的使命布满荆棘，以往街区一级的参与经历浇灭了有些人的热情，还多多少少令人生疑。

A ce moment-là, les services scolaires d'action sociale étaient assurés sur la base de ratios dépendant du nombre des élèves et de la catégorie de l'établissement.

当时，提供学校社工服务所采用的比率，是根据学生人数和学校类别而厘定 。

Ce faisant, il répond d'une manière globale aux besoins des enfants maltraités et de leur famille et coopère étroitement avec d'autres professionnels sur une base pluridisciplinaire.

种安排可让社工全面照顾儿童本身及其家庭的各种需要，并与各范畴的专业人士紧密合作。

Ces centres et les équipes pluridisciplinaires qui les composent (éducateurs, travailleurs sociaux, criminologues,…) ont pour mission de fournir un accompagnement aux victimes de la traite des êtres humains.

些中心及其多学科团队（教育家、社工、犯罪学专家……）的任务是陪同人口贩卖受害者。

Les travailleurs sociaux aident les enfants qui sont placés -mais pour qui une réunification familiale est à terme prévue- à entretenir régulièrement des contacts avec leurs deux parents.

社工协助儿童暂时在家庭以外的地方获得照顾，并定期与父母保持联系，但长远的计划则是与家人团聚。

C'est ainsi que les établissements enregistrant de mauvais résultats étaient dotés d'un travailleur social pour un effectif de 1000 élèves, tandis que les autres avaient un travailleur social pour 2000 élèves.

因此，学校社工按照1:1000的比率派驻部分学校，以照顾学业成绩稍逊的学生。 至于其他学校的学校社工比率则为1:2000。

Ainsi, 14 nouvelles personnes ont été engagées au sein de ces centres afin d'aider les travailleurs sociaux dans leur travail de prévention et d'aide aux victimes et aux auteurs.

因此安排了14新人到些中心去协助社工进行预防工作，帮助受害者和肇事者。