Les 65 centres de services familiaux comptent actuellement 728 travailleurs sociaux.

目前，共有728名社工在65间服务中心工作。

Un changement de placement sera effectué si cela correspond à l'intérêt supérieur de l'enfant.

假如转换住宿环境对这名儿童有利，社工便会相应作出安排。

L'équipe chargée du projet de lutte contre la toxicomanie au sein du Département de la protection sociale, qui comprend des travailleurs sociaux spécialement formés, a mis en œuvre des programmes de prévention ancrés dans la communauté à l'intention des élèves de plus de 200 établissements d'enseignement secondaire. Elle s'efforce aussi d'aider les jeunes de moins de 21 ans qui consomment de la drogue de façon expérimentale ou occasionnelle et qui ne montrent pas de dépendance physique à l'égard de la drogue ni de problèmes psychologiques ou mentaux chroniques à se tenir à l'écart des substances toxiques et à mener un mode de vie sain.

在社区层面，社会福利署推行健康新一代计划，由接受过特别训练的社工为超过200间学校的学生提供以社区为本的预防滥精神科药物计划，以及协助其他21岁以下的初期或间歇滥药物人士(无须依赖药物，亦无慢性心理或精神问题者)，令他们远离有害药物和重建新生。

Notant que l'organisme de réconciliation est censé comprendre des parents des deux côtés de la famille, des travailleurs sociaux, des psychologues et telles autres personnes dont l'intéressée souhaite la présence, Mme Pimentel se demande si l'on se rend compte que ces dispositions pourraient porter atteinte à sa capacité de décision et que seule une démarche fondée sur le droit et le respect de l'autre pourra sortir les femmes de leur effacement et leur donnera les moyens de vaincre la violence dont elles sont victimes.

在指出调解机构应该包双方的亲友、社工、心理学及当事妇所要求的其他人员时，她提出政府是否认识到这些规定可能妨碍了妇自己做出决定，只有基于权利和对性别问题敏感的方法能赋予妇权利并帮助她们克服暴力。

Malgré le caractère limité des ressources disponibles, et conformément à la recommandation 3 faite par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son évaluation du Fonds, le Conseil a continué à financer des activités de formation et des séminaires, permettant ainsi à des professionnels de la santé, des travailleurs sociaux, des avocats et d'autres prestataires de services d'échanger des données d'expérience et d'élaborer de nouvelles stratégies pour répondre aux besoins des victimes de la torture.

尽管可动有限，董事会仍按照内部监督事务厅关于基金评价的建议3 继续其助培训和研讨会的做法，从而使医务专业人员、社工、律师及其他服务提供者能够交流经验和制订满足酷刑受害者需求的新战略。

Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre ses efforts qui visent à former les juges, les forces de l'ordre, les juristes, les assistants sociaux et les agents sanitaires en ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes de manière à ce que ses auteurs soient poursuivis et punis effectivement avec la sévérité et la rapidité voulues, et à fournir aux victimes un soutien efficace et sensible aux besoins des femmes.

委员会吁请缔约国继续努力对司法机构、执法人员、法律工作者、社工和医务人员进行关于暴力侵犯妇问题方面的培训，确保以应有的认真态度和速度起诉和惩处暴力侵犯妇者，并向受害者提供有效的、考虑到性别差异的支助。

Ce programme de formation a permis de faire du respect de l'égalité entre les sexes l'un des piliers de toute la politique pénale au sein du ministère public, de créer le programme de protection des victimes et des témoins et l'Unité des délits sexuels et de la violence intrafamiliale, et d'inclure le respect de l'égalité entre les sexes dans les trois domaines d'analyse juridique, psychologique et médicale et dans le travail social.

通过实施上述培训计划，使性别事务成为公共事务部的核心工作，进而制定了保护受害者和证人的方案，成立了针对性犯罪和暴力犯罪的检察单位，另外，还将性别问题纳入了法律心理专业、法医专业和法律社工等3个专业。

Au paragraphe 28 de ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant a considéré que même si l'effectif des travailleurs sociaux s'occupant des cas de maltraitance d'enfant avait été renforcé récemment, le nombre des dossiers incombant à chacun demeurait excessif. Aussi fallait-il envisager plus avant, selon lui, de prendre les mesures supplémentaires qui s'imposaient.

委员会在结论性意见第28段表示，虽然受聘处理虐待儿童个案的社会工作者人数近来(指当时)已有增加，但每名社工所处理的个案数目仍属偏高，应再研究是否须进一步采取行动，以解决这个问题。

Le Programme comprend un cours d'initiation de 40 heures sur les aptitudes interpersonnelles et la communication dispensé par des organisations non gouvernementales; 50 heures de conseils et de services de gestion des cas par des travailleurs sociaux immatriculés; et une formation sur le tas de 6 à 12 mois offerte par des employeurs.

这项计划包由非政府机构提供40小时有关沟通和人际关系的导引课程、50小时由注册社工提供的辅导和个案管理服务，以及由雇主提供6至12个月的在职培训。

C'est dans cette optique que l'Institut de la sécurité sociale s'est doté d'une unité spéciale, le Bureau d'action familiale, composé d'une équipe de psychologues, de juristes et de travailleurs sociaux, qui fournissent des services interdisciplinaires aux familles à risque et plus particulièrement aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale.

为此，社会工作局设有一特别工作单位----辅导办公室，工作人员包心理专、法律专和社工。 该办公室主要负责向陷于困境的，尤其是暴力的受害妇及其子提供跨学科的服务。

Y participent l'agent responsable du dossier, le travailleur social et le membre du personnel de l'établissement ou du centre qui s'occupent de l'enfant, les parents de l'enfant, l'enfant lui-même (s'il possède un degré de maturité suffisant) et les professionnels concernés, par exemple des psychologues cliniciens ou des enseignants.

与会者包负责有关个案的主要社工、照顾有关儿童的院舍或中心的社工或护理人员、儿童的父母，儿童本人(如心智足以明白内容)、有关的专业人士如临床心理学及教师。

Dans les affaires de garde d'enfant, les travailleurs sociaux de la Division des services d'aide à l'enfance consignent dans un rapport d'enquête sociale les vues de toutes les parties concernées, y compris celles de l'enfant compte tenu de son âge, de sa maturité et des circonstances.

在处理儿童监护个案时，监护儿童事务课的社工在社会调查报告记录各方面的意见，并在考虑过儿童的年龄、成熟程度和有关情况后，把儿童意见一并纳入报告。

Il a été organisé en 2006 un séminaire sur la prévention, la réintégration des victimes et les questions juridiques, auquel ont participé 46 travailleurs sociaux employés dans des municipalités, des pédagogues sociaux et du personnel de services s'occupant de la protection des droits des enfants.

出席讨论会的有46名各市社工、社会教育工作者和保护儿童权利部门的工作人员。

Ils considèrent l'intérêt de l'enfant comme primordial et feront, en ce qui concerne le droit de visite du parent n'ayant pas la garde de l'enfant, des recommandations permettant à ce dernier de conserver le droit d'entretenir régulièrement des contacts avec ses deux parents.

社工以儿童的利益为大前提，并就父母二人中未获监护权一方的探访安排提出建议，使儿童享有与父母二人定期保持联系的权利。

Nous avons expliqué qu'un groupe de travail évaluait l'efficacité du système de protection sociale dans les écoles et étudiait la question de son développement ultérieur compte tenu des autres structures d'aide aux jeunes mises en place à l'école et hors du cadre scolaire.

我们解释过，为配合当局对为学童及有需要的青少年提供的社工服务的审查，一个工作小组曾就学校社工服务的成效进行评估，研究学校社工服务的未来发展。

En 2002-2003, nous avons alloué environ 4 millions de dollars de Hong Kong à de tels programmes, notamment un dispositif de bénévoles chargés de lutter contre la drogue, des séminaires et des ateliers destinés aux travailleurs sociaux et des projets associant la communauté.

在二零零二至零三年间，我们动了约400万港元推行一连串计划，包推行一个禁毒义工团计划、为社工举办研讨会和工作坊、推行社区参与计划等。

Une équipe d'enquête spéciale pour la protection de l'enfance, composée de policiers spécialement formés à cette tâche et de travailleurs sociaux des unités des services de protection de la famille et de l'enfance, est constituée pour chaque cas de maltraitance.

保护儿童特别调查组由受过特别训练的警务人员和保护及儿童服务课的社工组成，专责处理每宗虐儿个案。

Il recommande en outre que les fonctionnaires, et en particulier les fonctionnaires chargés de l'application des lois, ainsi que les magistrats et les travailleurs sociaux et médicaux soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.

委员会还建议让公职人员，特别是执法人员、司法人员、保健人员和社工，充分认识一切形式针对妇的暴力行为。

Des mesures sont prises pour améliorer les conditions dans les prisons du pays, y compris l'installation de moniteurs électroniques, le recrutement d'assistants sociaux dans les prisons et la création de centres de formation à l'intention des gardiens de prison.

蒙古正在逐步改善国内监狱的条件，包安装电子监视器，雇佣监狱社工并为监狱官开办培训中心。

Depuis, nous avons continué d'évaluer régulièrement la charge de travail des travailleurs sociaux dans ce domaine pour assurer que les protections accordées à chaque enfant victime de mauvais traitements soient suffisantes et, dans la mesure du possible, améliorées.

自那时以后，我们继续定期检讨社工在这方面所处理的个案数目，以确保每名受虐待儿童获得足够保护，并尽量加强各方面的保护工作。