真正朋友

Il a été un véritable ami du Timor oriental et des Nations Unies.

他是东帝汶和联合国的真的朋友。

L'Afrique se souviendra toujours de lui comme d'un ami véritable et d'un pape de tous les peuples.

非洲将永远把他当作一位真的朋友和所有人的教皇来怀念。

Nous appuyons les solutions multilatérales aux problèmes communs, mais un véritable ami ne s'abstient pas de s'exprimer lorsque des changements et des améliorations sont nécessaires.

我们支持采用法解决共同问题，但真的朋友不会不指出需要作出的变革和改进。

L'un des souvenirs chers au peuple kényan est qu'il a non seulement été au service des Nations Unies, mais qu'il est devenu un vrai ami du peuple kényan.

让肯尼亚人民深情怀念的是，他不仅曾经联合国服务，而且也成了肯尼亚人民的真朋友。

Je dois remercier nos vrais amis et partenaires de développement pour l'appui colossal qu'ils apportent au peuple gambien, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.

我必须谢我们真的朋友和发展伙伴，谢他们特别是在健康、教育和农业等领域向冈比亚人民提供的大力支持。

Mais M. Duarte est un véritable ami de la Conférence du désarmement et des efforts en faveur du désarmement, et c'est pourquoi il est sincèrement intéressé par les progrès de cette instance.

而杜阿尔特先生则是本会议和裁军工作的一位真的朋友，如此，他才真诚地关注本会议的进展情况。

Il fut un véritable ami de l'Organisation des Nations Unies, mais l'on se souviendra avant tout de lui pour l'amour et le respect dont il jouit dans son peuple et dans le monde entier.

他是联合国的真朋友，但人们首先记得的是，他使本国和全世界人民充满爱心和尊重。

Toutefois, en tant que véritables amis de l'ONU, nous devons continuer à nous interroger sur les capacités de l'Organisation d'utiliser pleinement son potentiel et de se conformer aux buts et principes de la Charte.

不过，作联合国的真朋友，我们也必须继续提出这样一个问题，那就是联合国能否充分利用其潜力，实现《宪章》的宗旨和原则。

Je tiens à dire au Conseil que des Iraquiens de tous bords gardent un très bon souvenir de Sergio et du rôle qu'il a joué, et le décrivent souvent comme un véritable ami de leur pays.

安理会应该知道，属于所有宗派的伊拉克人都深切怀念德梅洛和他发挥的作用，一再称他他们国家真的朋友。

Cependant, avec toute la franchise qui caractérise une amitié véritable, nous devons exhorter les dirigeants israéliens à réfléchir sérieusement à cette question, à proposer une solution plus satisfaisante, à rétablir la légalité internationale et, j'ajouterai, à éviter de saper la crédibilité des négociateurs palestiniens devant l'opinion publique.

然而，本着真朋友之间才有的坦诚态度，我们必须劝告以色列领导人认真思考该问题，找到更满意的解决法，恢复国际合法性，而且我要说，避免在公众舆论面前损害巴勒斯坦谈判人员的信誉。