真知灼见

Nous continuons de souscrire à la sagesse de M. Ahtisaari.

我们继续接受阿赫蒂萨里灼见。

J'aimerais aussi remercier M. Annabi pour son exposé pénétrant et pour son travail remarquable en Haïti.

我也感谢阿纳比先生灼见发言和他在海地出色工作。

Je souhaite également remercier M. Paul van Tongeren, M. Andrea Bartoli et M. Vasu Gounden de leurs exposés très pénétrants.

我也谨感谢保罗·范通厄伦先生、安德烈亚·巴尔托利女士和瓦苏·古恩登先生灼见发言。

La Première Commission et la Conférence du désarmement pourraient, me semble-t-il, tirer profit des idées qu'il contient.

我认为，第一委员会和裁军谈判会议将受益于它传达这一灼见。

Nous espérons que ces sages paroles seront prises en compte et suivies d'effet par les États Membres.

我们希望，会员国将重视这些灼见，并且付诸实行。

Les enseignements et la volonté politique découlant de la onzième session de la Conférence avaient influé sur les négociations de Doha.

由贸发十一大进程所产生灼见和政治意多哈谈判产生了影响。

Il incombe désormais à d'autres institutions, et en particulier à l'OCHA, de nous faire connaître leur position à ce sujet.

现在得由其他机构，别是人道主义事务协调厅告诉我们他们灼见。

Exploiter les riches filons qu'elles lui ont procurés a été pour lui à la fois une joie et un exercice stimulant.

小组多数建议直接来自这些协商，小组在协商过程中发现灼见使小组工作十分愉快并促人思索。

Le Gouvernement japonais appuiera pleinement le Président Han, qui apporte une expérience riche et une grande perspicacité à cette importante fonction.

日本政府将充分支持韩主席，他给这一重要职务带来了丰富经验和灼见。

Votre centre de recherche sur la contre-prolifération et vos autres instituts et collèges permettent de mieux comprendre les dangers d'une ère nouvelle.

贵校反扩散研究中心及其他研究所和学院提出了灼见，有助于洞察新时代面临危险。

Nous saluons également la présence de Mme Michèle Duvivier Pierre-Louis, Premier Ministre d'Haïti, dont les sages observations cet après-midi nous ont bénéficié à tous.

我们还感谢海地总理米歇尔·迪维维耶·皮埃尔-路易斯女士出席会议，她今天下午发表灼见，使我们所有人受益匪浅。

M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous nous joignons aux autres orateurs pour remercier M. Egeland de son exposé pénétrant de ce matin.

马农吉先生（坦桑尼亚联合共和国）（以英语发言）：我们也感谢埃格兰先生今天上午富有灼见通报。

L'apprentissage est encore plus efficace lorsque la délégation est accompagnée d'experts techniques qui peuvent donner des indications sur certaines questions ou processus de négociation.

如果代表团由能够某些谈判问题或进程提供灼见技术专家陪同，那么学习过程会更有效。

Reflétant ces deux enseignements tirés d'une vaste expérience récente, le texte actualisé des Principes traduit dans certains cas l'importance des consultations publiques pour l'élaboration de mesures anti-impunité.

经更新原则案文在反映上述两种从最近广泛经验中得出灼见同时，有时也反映了公众磋商在形成反有罪不罚现象措施中重要性。

Ainsi qu'il avait déjà été signalé à la première session du Groupe de travail spécial, l'expérience acquise dans le cadre des PANA peut fournir d'utiles indications.

在长期合作行动设工作组第一届会议上讨论过从国家适应行动方案中获得经验，  可提供宝贵灼见。

Par ailleurs, les recommandations du Groupe consultatif sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires offrent des éclairages importants sur la prévisibilité et l'efficacité des interventions humanitaires.

此外，中央应急基金咨询小组建议就人道主义行动可预测性和效力提出了重要灼见。

M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, et l'Ambassadrice Rasi du temps qu'ils nous ont consacré aujourd'hui ainsi que de leurs aperçus.

汤姆森先生(联合王国)(以英语发言):我们感谢副秘书长埃格兰和拉西大使今天花费时间向我们讲述了他们灼见。

Le Représentant souhaite remercier tous ceux qui ont pris le temps de s'entretenir avec la délégation de la mission et de partager avec elle leur connaissance intime de la situation.

代表要感谢拨冗会见查访团并与查访团共享他们流离失所情况灼见所有人。

Surtout, il leur sait gré de partager avec lui leur vision et leur engagement en vue de mettre les techniques spatiales au service du progrès et du développement du pays.

更重要是，委员会感谢他们灼见和献身精神，使空间技术应用为国家进步和发展服务。

Il remercie la Présidente du Groupe consultatif de la compétence avec laquelle elle a dirigé ses travaux et remercie les membres de la générosité avec laquelle ils ont accepté de partager leur expérience considérable.

顾问小组主席领导有方，成员们经验丰富，慷慨地、不遗余力地提供了灼见。