真正地

Nous continuons à appliquer le Protocole avec la plus grande honnêteté.

我们在继续最执行这个《议定书》。

Effectivement, sans développement, on ne saurait instaurer de sécurité véritable.

没有发展，就永远不可能实现安全。

Le système juridique entrave souvent l'exercice effectif des libertés fondamentales.

法律制度往往不允许有意义行使基本自由。

Ce n'est qu'ainsi que la mémoire de Rafic Hariri, pourrait être valablement honorée.

只有这样，我们能纪念拉菲克·哈里里。

Cependant, la Consultation indique que quelques restitutions furent ordonnées et effectivement réalisées.

然而，根据《(Consultation)》，还是下达了一些归还的命令，并执行了这些命令。

En fait, elle n'a même jamais vraiment démarré.

事实上，这项工作从来没有开始过。

Ce sera la solution efficace et réelle au problème afghan.

这样做会有效富汗问题。

L'instrument des sanctions doit être affiné pour devenir véritablement efficace.

必须改进制裁的手段，使它变得有效。

S'ils préconisent le libre-échange, alors qu'il soit effectivement libre.

如果他们赞美自由市场的功效，那么就让市场自由起来。

Cette évolution constitue un progrès majeur qui changera fondamentalement la vie quotidienne de milliers d'enfants.

这些新发展构成相当大的进展，将会改善数以千计的儿童的日常生活。

La sauvegarde du Traité exige un engagement sans ambiguïté dans le sens d'un authentique désarmement nucléaire.

维护条约要求毫不含糊承诺实行核裁军。

Ainsi, une véritable justice et une paix stable doivent être réalisées de façon parallèle et équilibrée.

因此，必须同时及平衡实现的义和稳固的和平。

Nous espérons que cela nous mènera à une réforme véritablement globale et équilibrée de l'ensemble de l'ONU.

我们希望，这将引导我们全面、平衡改革整个联合国。

Nous souhaitons que ce don de Dieu serve les intérêts de la paix et de la prospérité.

我们渴望看到这一上帝的礼物为和平与繁荣的利益服务。

En outre, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager réellement à l'égard de négociations sur le désarmement.

此外，核武器国家应致力于裁军谈判。

Dans la perspective du grand élargissement, l'Union s'est aussi engagée dans une véritable refondation de son projet.

为了大规模介入，该联盟也致力于重新制定其计划。

En particulier, la mise au point d'inventaires de base permettrait une évaluation réelle et fiable du problème.

特别是，制定一条武器储备基线将使人们能够和可靠评估问题的程度。

Il a fait valoir qu'il n'avait pas été prouvé que ces subventions contribuaient réellement au développement de l'économie.

他指出出口补贴并未证实能够帮助经济发展。

Rares sont ceux qui ont l'occasion et le privilège de faire du bien, d'une manière authentique et durable.

能有机会和特权持久行善的人很少。

Des ministres ont souligné la nécessité d'ouvrir vraiment les marchés des pays développés aux produits des pays en développement.

几位部长强调，发达国家必须开放市场给发展中国家的产品。