真正的原因

La véritable raison serait plutôt que l'appui d'États clefs à l'ouverture de négociations a fléchi.

真正的原因恐怕是关键国不再坚决支持启动谈判了。

Nous devons nous pencher sur les causes réelles de la majorité des conflits actuels.

我们必须解决造成目前多数冲突的真正原因。

La cause est l'occupation, et la violence est une réaction.

真正的原因是占领，暴力是结果。

Nous connaissons tous les causes réelles des guerres.

我们都知道战争的真正原因。

Le requérant affirme que le véritable motif de son arrestation était son appartenance au MJE.

他称，他身正平运动成员才是逮捕他的真正背后原因。

La véritable raison de leur emprisonnement injuste était dissimulée.

这种不公正监押的真正原因是不可告人的。

Voilà la raison principale pour laquelle les négociations sur un traité sur les matières fissiles n'ont pas pu commencer.

这才是“禁产条约”谈判迄未启动的真正原因。

Mais les véritables raisons semblent être le désir de conquête du territoire et d'exploitation des richesses du pays.

可是真正的原因可能是了征服领土和染指该国的财富。

Sa délégation est convaincue que cette attitude explique l'absence de progrès en vue du règlement de la question Georgie-Abkhazie.

俄罗斯代表团相信，这才是格鲁吉亚-阿布哈兹解决方案进展缓慢的真正原因。

La raison véritable de la crise financière actuelle de l'ONU est à chercher dans le ralentissement de l'économie mondiale.

联合国当前财政危机的真正原因有待从全球济放缓中找寻。

Le Ministère devrait cependant étudier la question de plus près pour déterminer avec certitude les véritables raisons de cette augmentation.

然而，两性平等与庭事务部可能应该做更多研究，以确定早婚增多的真正原因。

C'est parce qu'Israël s'entête à occuper les territoires palestiniens et à poursuivre son agression contre le peuple palestinien qu'Israël a ces problèmes.

以色列坚持占领勒斯坦领土，并且持续不断地勒斯坦人民是这些问题的真正原因。

L'aggravation de la situation dans la région du Moyen-Orient s'explique essentiellement par les politiques d'occupation, d'expansion et d'agression qu'Israël persiste à mener.

中东地区局势不断恶化的真正原因主要是以色列持续实行占领、扩大和政策。

La véritable raison était probablement que le tribunal lui-même était surchargé de travail à cause des litiges qui opposaient l'auteur à sa famille.

这一命令的真正原因大概是，法庭本身由于她和人之间的诉讼感到不堪重负。

Le Département peut ainsi faire face avec toute la souplesse requise aux cas de force majeure où les délais ne peuvent être respectés.

此举消化由于真正的不可抗力原因而无法按规定时限提交的文件提供了必要的灵活性。

Ce double déni, on ne le sait que trop bien, constitue la raison réelle du soulèvement palestinien nourri de violence et de terrorisme.

这种我们都非常了解的双重否定，是由暴力和恐怖主义煽动的勒斯坦起义的真正原因。

Leur libération a alimenté les spéculations quant aux véritables raisons de la détention des autres suspects, qui avaient tous nié leur participation au complot.

他们的获释使人们更加怀疑拘留其他人的真正原因；其他人都否认参与任何政变。

Il y a lieu de rappeler ici la nature réelle des différentes opérations d'invasion auxquelles se livre le Rwanda depuis plus de quatre ans.

我们要指出卢旺达在四年多的时间里多次入的真正原因。

Il faut pour mettre fin au carnage que ces actes provoquent partout dans le monde, identifier la cause précise du terrorisme et la combattre efficacement.

了阻止世界各地因这种行径而出现的流血事件，需要确定恐怖主义的真正原因，并有效加以打击。

4 L'État partie rejette l'idée que le véritable motif de l'injonction était la charge que la correspondance de l'auteur représentait pour le tribunal régional d'Ellwangen.

4 缔约国拒绝提交人所说的，该命令的真正原因是提交人的信函给埃尔旺根地区法院带来了负担。