Ces gens sont des racistes, ils n'aiment pas leur prochain, ils n'aiment pas les êtres humains et ils verront toujours demauvaises choses là où elles ne sont pas plutôt que de voir les vraies raisons.

这些人是些极端派, 是种族歧视. 他们不懂得与近邻的和睦, 他们不讲"仁者爱人" 与人为善, 他们总是把好事也看成是坏事.而忽视真正的道理和原因.

Paris Match. Quand vous avez reçu votre cinquième César, vous avez déclaré : “Je crois que je n’ai jamais été aussi émue.” Quelles étaient les véritables raisons de cette émotion ?

《巴黎竞赛》：当您获得第五个恺撒奖时，您宣称：“我想我从未如此感动过。” 这种感动的真正原因是什么？

Ne pas avoir le temps de former quelqu’un est souvent une excuse pour quelque chose d’autre comme avoir peur de perdre le contrôle.

没有时间训练其他人员通常只是去控制权等真正原因的借口。

Israël a été et continue d'être la véritable cause de l'échec du processus de paix.

以色列一直是而且现在仍然是和平进程败的真正原因。

On sait que ce sont des considérations politiques et économiques qui ont justifié cette guerre.

这场战争的真正原因是众所周知的政治和经济野心。

La mondialisation est-elle la cause réelle de l'inégalité?

全球化是造成不平等的真正原因吗？

La cause est l'occupation, et la violence est une réaction.

真正的原因是占领，暴是结果。

Nous devons nous pencher sur les causes réelles de la majorité des conflits actuels.

我们必须解决造成目前多数冲突的真正原因。

Nous connaissons tous les causes réelles des guerres.

我们都知道战争的真正原因。

La véritable raison de leur emprisonnement injuste était dissimulée.

这种不公正监押的真正原因是不可告人的。

La véritable raison serait plutôt que l'appui d'États clefs à l'ouverture de négociations a fléchi.

真正的原因恐是关键国家已经不再坚决支持启动谈判了。

Pourtant, à la veille de cette triste date, dans des pays européens, dont certains ayant fait la guerre aux côtés de l'Allemagne hitlérienne, et dans certaines structures parlementaires internationales, on s'efforce activement de réviser les causes véritables de la Deuxième Guerre mondiale, de rendre l'URSS responsable de l'avoir provoquée à l'égal de l'Allemagne hitlérienne, et en même temps de justifier ceux qui se sont rendus complices des forces hitlériennes, commettant des atrocités sur le territoire des pays occupés par les nazis, et qui ont été renversés avec le Troisième Reich.

然而就在哀将到来的时候，一些欧洲国家，其中包括在战争中站在希特勒德国一方的国家，以及一些国际议会机构，正在努企图重新审视引发第二次世界大战的真正原因，将发动二战的责任同等归咎于苏联和希特勒德国，同时为那些成为希特勒帮凶、在被纳粹占领国家领土上犯下罪行并与第三帝国一起被推翻者开脱罪责。

Compte tenu des potentialités croissantes des ces organisations, de leur rôle moteur dans le domaine de la diplomatie préventive et des capacités dont elles disposent pour comprendre les véritables raisons d'un conflit dans une région particulière - ce qui leur permet d'ailleurs de contribuer à la prévention ou au règlement des conflits -, cette coopération devrait être renforcée conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.

由于它们的潜不断扩大，它们在预防性外交上发挥着首要作用，它们能够理解某个特定区域发生冲突的真正原因，并进而能够为预防或解决冲突做出贡献，所以应根据《联合国宪章》第八章的规定，来加强这种合作。

Dès sa prise de fonctions, le Rapporteur spécial a accordé la plus grande importance à la prévention de l'intolérance et de la discrimination en matière de liberté de religion ou de conviction. À cette fin, il a entrepris des recherches et formulé des propositions en vue de permettre d'agir non plus seulement sur les manifestations de l'intolérance et de la discrimination mais aussi sur leurs causes réelles.

自行使职责以来，特别报告员非常重视预防宗教和信仰领域中的不容忍和歧视，为此目的他作出研究并制定建议，以便不仅处理不容忍和歧视现象，而且揭示它们的真正原因。

L'Équipe d'évaluation n'est pas en mesure de déterminer la véritable raison pour laquelle les résultats ne sont pas satisfaisants mais on lui a fait valoir à différents niveaux des organismes concernés que des décisions illégales en matière de gestion de la frontière sont effectivement prises pour différents motifs allant des sympathies politiques aux relations familiales ou claniques en passant par la corruption traditionnelle.

评估小组不能确认效不彰的真正原因，但各机构不同阶层的人向评估小组反映，确实有非法决定边界管理事务的情事，其动机是政治同情、家庭或部族联系或传统的腐败。

À ce propos, nous tenons à signaler que nous pensions que le Secrétaire général indiquerait dans son rapport que la véritable raison pour laquelle la question des fermes de Chebaa, et du Moyen-Orient en général, n'était toujours pas réglée était la poursuite de l'occupation par Israël des fermes de Chebaa et du Golan syrien, et son refus de respecter les résolutions internationales.

在这方面，我们指出，我们原本指望秘书长在其报告中说明，沙巴阿农场问题及整个中东的问题没有得到解决，真正的原因就是以色列继续占领这些农场和被占领的叙利亚戈兰，并且以色列拒绝遵守各项国际决议。

À ce propos, nous tenons à faire observer que nous pensions que le Secrétaire général indiquerait dans son rapport que la véritable raison pour laquelle la question des fermes de Chebaa n'avait pas été réglée était la poursuite de l'occupation par Israël des fermes de Chebaa et du Golan syrien occupé, et son refus de respecter les résolutions internationales légitimes.

就此问题，我国想要指出，我国希望秘书长在报告中表明，沙巴阿农场问题为什么没有得到妥善解决，真正的原因就是以色列仍在占领沙巴阿农场和叙利亚被占戈兰，并且以色列拒绝遵守法定的国际决议。

Au vu de l'impact immédiat que les hostilités peuvent avoir sur les populations civiles, il est de plus en plus important que le Conseil fasse usage de son mandat pour s'attaquer véritablement aux causes profondes des conflits, de façon à opérer un changement effectif sur le terrain au bénéfice de ceux qui en ont vraiment besoin.

在考虑到敌对行动可能对平民人口产生的直接影响的时候，安理会利用其授权真正解决冲突的深层原因，以便帮助当地真正需要变革的人实现真正的变革，这一点越来越重要。

On s'est interrogé sur le fait de savoir si une règle à cet égard serait trop favorable aux chargeurs, car il était souvent difficile de déterminer quelle était la cause réelle du retard (par exemple, un retard d'une journée causé par un transporteur ferroviaire ayant finalement eu pour résultat que le conteneur a manqué son navire).

与会者担心这方面的规则是否对货权方过于有利，因为通常难以确定真正的迟延原因，例如铁路承运人造成的一天迟延最终会造成集装箱未赶上装船。

Dans les cas où les sévices sont fondés et sont jugés être la cause réelle de la cessation de la cohabitation, les services de l'immigration se prononcent sur le point de savoir si la résiliation ou le rejet du permis doit être jugé particulièrement lourd de conséquences en raison de la situation de la personne.

如果虐待案件得到证实，且被评估为停止同居的真正原因，移民局将决定撤销或拒绝是否会因为该外国人个人的状况而对其造成特别压。