Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.
乔治城港口是游轮载游客到各岛游览的主要门户。
Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.
乔治城港口是游轮载游客到各岛游览的主要门户。
Entre autres mesures, on propose d'accroître le nombre maximum de visiteurs autorisé par visite.
提出的步骤包括增加每批游览组的人数上限。
Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.
乔治敦港口是游轮运载游客到群岛游览的主要门户。
Près d'un tiers des déchets des navires de croisière qui visitent les Caraïbes sont délibérément rejetés à la mer.
游览加勒比海的旅游船有大约三分之一的废物是故意排放。
Il reviendra sur la question des activités commerciales lorsque le Secrétaire général aura présenté son rapport sur le nouveau programme d'accueil des visiteurs.
在秘书长一旦提交关于提议的新的游览经验的报告时，它将重新考
业活动的问题。
De nombreux groupes de visiteurs du Siège participent à des programmes d'information que le Département organise à l'intention des étudiants d'université et des ONG.
游览总部的许多团体参加了新闻部为大学生和非政府组织举办的情况简介方案。
Une modification des tarifs pour l'accès à une série d'expositions de meilleure qualité et pour la visite guidée proprement dite permettrait d'accroître sensiblement les recettes.
调整一系列
量提高的新展区的收费和游览本身的量提升，会大大增加收入。
En effet, 10 paquebots sont attendus à Pitcairn dans le courant de l'année alors que dans le passé, deux ou trois seulement accostaient chaque année.
然而，额外收入的另一种可能性是，在皮特凯恩靠岸的游览船只数目再度增多。
Le tourisme axé sur la faune marine rapporte bien plus de revenus des activités non liées à l'exploitation, telles que la visite des habitats marins intacts.
海洋野生旅游业从非开采性活动，如游览保持
态的海洋生境，所获得的收入要比开采性活动高出许多倍。
Les pédophiles seraient de plus en plus nombreux à se rendre dans ces pays, qui n'ont pas encore, semble-t-il, adopté de mesures suffisamment sévères pour endiguer leurs activités.
据说游览这些地点的恋童癖患者越来越多，因为这些地点似乎尚未采取极为严厉的措施来制止此类活动。
Le Groupe des visites guidées aurait en outre intérêt à sonder systématiquement les visiteurs pour connaître leurs réactions sur la visite guidée ainsi que sur l'accueil aux visiteurs dans son ensemble.
调查游客意见以期获得对导游和整体游览经验的反馈也可以使导游股从这种有系统的调查中受益。
Il doit être examiné en même temps que le rapport du Secrétaire général sur un nouveau programme d'accueil des visiteurs, qui sera présenté séparément à l'Assemblée générale à sa session en cours.
本报告还应与将提交本届大会的关于提议的新的游览经验的另一份秘书长即将提出的报告一起审查。
La diversité culturelle et les modes de vie traditionnels, qui sont parmi les principales raisons qui amènent les touristes à aller en montagne, peuvent eux aussi, par le canal du tourisme, favoriser la croissance économique.
文化多样性和传统生活方式还提供经济增长的机会，特别是通过旅游业提供这种机会，因为这种多样性和生活方式是许多人想游览山岳的主要因。
Dans sa déclaration sur l'état du territoire, le Gouverneur a souligné que le tourisme dans les îles faisait l'objet d'une demande croissante non seulement au Danemark, mais aussi en Amérique latine et en Europe du Nord.
总督在领土咨文演说中指出，旅客不仅来自丹麦，而且来自拉丁美洲和北欧，到群岛观光游览的要求日增。
Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.
在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导游的游览配有韩语和一些其他的非正式语文，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。
La nouvelle proposition concernant l'accueil des visiteurs met en lumière un certain nombre de mesures concrètes dont l'application permettrait d'éliminer les pertes actuellement enregistrées en ce qui concerne les visites guidées et de rétablir la rentabilité de cette activité.
关于新的联合国游览经验的提议概述了若干具体步骤，以便消除目前游览业务的亏损并使游览经验的活动有利可图。
Plus récemment, des postes vidéo ont été installés le long du parcours dans le bâtiment des conférences pour présenter des programmes audiovisuels sur le Conseil de sécurité et sur les domaines économiques et sociaux relevant du système des Nations Unies.
最近，在会议室大楼的游览路线上，安装了新的电视，播放安全理事会的录像介绍以及联合国系统探讨解决的经济社会问题。
L'intérêt des visites guidées dépend du nombre d'informations culturelles et historiques disponibles sur le site en question et de l'emplacement de ce site dans la ville hôte, et leur rentabilité est tributaire du nombre de touristes se rendant dans la ville hôte.
游览的效用取决于有关场所文化和历史信息的数量以及所在东道城市的位置，而游览的效率取决于东道城市是否拥有一大批游客。
On a noté également qu'à l'occasion de la mise en place du nouveau programme d'accueil des visiteurs, diverses mesures seraient prises pour accroître le nombre de visiteurs à l'ONU et augmenter la clientèle des divers services commerciaux, dans le cadre d'un processus méthodique de recentrage et de réorientation des activités.
这项审查还指出，关于新的联合国游览经验的提议在实施期间将导致采用各种措施，增加参观联合国的游客人数，并通过细心调整位置和重定方向，提高各种业活动取得的目前的顾客人数。
Employant les nouvelles technologies pour attirer un plus grand nombre de touristes, le Département a lancé en mai dernier un site Web sur lequel des informations sur la visite du Siège sont disponibles dans les six langues officielles ainsi que sous forme abrégée en allemand, italien, japonais, portugais et suédois.
去年5月，新闻部利用新的技术吸引更多的访客，开办了一个导游业务网址，以所有六种正式语文全面介绍关于游览总部的各种资料，而且还有德文，意大利文，日本文，葡萄牙文和瑞典文的简要介绍。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
