12.Elle profite du temps libre pour visiter les monuments de Paris.

她利用空闲时间览巴黎的名胜古迹。

Mais, le tourisme spatial ne va pas se cantonner aux voyages à bord de l'ISS.

但是，太空旅将不局限于国际空间站上的览。

Les Descamps feront un beau voyage dans le Midi de la France le mois prochain.

Descamps 家个月要到法国南部停止次美妙的览。

Aujourd'hui, le château de Versailles a été une attraction touristique de renommée mondiale.

今日的凡尔赛宫已是举世闻名的览胜地。

Fini de visiter les deux iles, on a rentré à Venise en bateau l'après-midi.

完成了两个小岛的览，我们午乘船回到了威尼斯。

A cette même date, de nombreux anglais qui acplissent le grand Tour et des français qui visitent lès pays septentrionaux, s'arrêtent en Hollande, jouir de spectacle d'un peuple en lutte avec la mer.

与此同时,众多环世界的英国人和在北方国家览的法国人在荷兰驻足,以参观那里的人民同海洋做斗争的场面。

Cela dit, le Yangtsé possède toujours la plus longue gorge des fleuves au monde, qui, en tant qu'un site touristique célèbre, attire toujours de nombreux touristes chinois et étrangers.

而两岸壁立的群山仍然是世界大江大河中能乘船览的最,仍然是深受国内外客喜欢的旅胜地.

A propos , il faut que j’y aille aussi , pour toucher de l’argent, et me renseigner sur les excursions en autocar .

正好, 我也到那里去取钱, 并打怎样办理乘汽车览的事。

Un séjour touristique réussi peut ainsi conduire à un investissement immobilier intéressant et contribuer à aider l'économie de ce petit pays.

次成功的逗留览可能也会引起您对此地房地产投资的兴趣，并由此为这个小国经济的发展助力。

Entre autres mesures, on propose d'accroître le nombre maximum de visiteurs autorisé par visite.

提出的步骤包括增加每批览组的人数上限。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.

乔治敦港口是轮运载客到群岛览的主要门户。

Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles.

乔治城港口是轮载客到各岛览的主要门户。

Signalant qu'elles devraient coopérer dans le domaine de la pêche, de la prospection du pétrole, de l'élevage des moutons et du tourisme, M. Lewis dit que les îles, qui attirent beaucoup le tourisme, pourraient être incluses dans les mêmes circuits touristiques que les parcs nationaux argentins, pour développer le potentiel de toute la région, tandis que les insulaires s'intéresseraient sans doute aux divers spectacles qui sont organisés dans le secteur agricole sur le continent.

他指出，双方需要在渔业、石油勘探、养羊业和旅方面进行合作，他说，这些岛屿作为个重要的览胜地，可以纳入阿根廷国家公园的揽子旅方案，从而提高整个地区的旅潜力，同时，岛民肯定会对在大陆上举行的各种农产品博览会感兴趣。

On a noté également qu'à l'occasion de la mise en place du nouveau programme d'accueil des visiteurs, diverses mesures seraient prises pour accroître le nombre de visiteurs à l'ONU et augmenter la clientèle des divers services commerciaux, dans le cadre d'un processus méthodique de recentrage et de réorientation des activités.

这项审查还指出，关于新的联合国览经验的提议在实施期间将导致采用各种措施，增加参观联合国的客人数，并通过细心调整位置和重定方向，提高各种商业活动取得的目前的顾客人数。

Employant les nouvelles technologies pour attirer un plus grand nombre de touristes, le Département a lancé en mai dernier un site Web sur lequel des informations sur la visite du Siège sont disponibles dans les six langues officielles ainsi que sous forme abrégée en allemand, italien, japonais, portugais et suédois.

去年5月，新闻部利用新的技术吸引更多的访客，开办了个导业务网址，以所有六种正式语文全面介绍关于览总部的各种资料，而且还有德文，意大利文，日本文，葡萄牙文和瑞典文的简要介绍。

L'intérêt des visites guidées dépend du nombre d'informations culturelles et historiques disponibles sur le site en question et de l'emplacement de ce site dans la ville hôte, et leur rentabilité est tributaire du nombre de touristes se rendant dans la ville hôte.

览的效用取决于有关场所文化和历史信息的数量以及所在东道城市的位置，而览的效率取决于东道城市是否拥有大批客。

Plus récemment, des postes vidéo ont été installés le long du parcours dans le bâtiment des conférences pour présenter des programmes audiovisuels sur le Conseil de sécurité et sur les domaines économiques et sociaux relevant du système des Nations Unies.

最近，在会议室大楼的览路线上，安装了新的电视，播放安全理事会的录像介绍以及联合国系统探讨解决的经济社会问题。

La nouvelle proposition concernant l'accueil des visiteurs met en lumière un certain nombre de mesures concrètes dont l'application permettrait d'éliminer les pertes actuellement enregistrées en ce qui concerne les visites guidées et de rétablir la rentabilité de cette activité.

关于新的联合国览经验的提议概述了若干具体步骤，以便消除目前览业务的亏损并使览经验的活动有利可图。

Répondant aux représentants de la République de Corée, l'orateur annonce que les visites guidées au Siège sont conduites en coréen et dans plusieurs autres langues non officielles : allemand, hébreu, italien, japonais, portugais, suédois, hindi et plusieurs langues africaines.

在回答大韩民国代表时，他宣布对总部的有导的览配有韩语和些其他的非正式语文，包括德语、希伯来语、意大利语、日语、葡萄牙语、瑞典语、印地语和几种非洲语言。

Dans sa déclaration sur l'état du territoire, le Gouverneur a souligné que le tourisme dans les îles faisait l'objet d'une demande croissante non seulement au Danemark, mais aussi en Amérique latine et en Europe du Nord.

总督在领土咨文演说中指出，旅客不仅来自丹麦，而且来自拉丁美洲和北欧，到群岛观光览的要求日增。