游船

Cette même année, le nombre de croisiéristes est passé à 304 000.

同一年的游乘客人数增加到304 000人。

Le Gouvernement britannique aurait alors cessé de subventionner le RMS St.

到那个时候，联合王国政府将取消对圣赫勒拿号皇家游的补贴，由圣赫勒拿政府决定是否保留该所提供的服务。

La FCCA a également signalé l'absence d'accord à long terme avec le Gouvernement des îles Caïmanes.

佛罗里达加勒比游协会也对没有与开曼群岛政府订立长期协议感到关注。

Près d'un tiers des déchets des navires de croisière qui visitent les Caraïbes sont délibérément rejetés à la mer.

游览加勒比的旅游有约三分之一的废物是故意排放。

Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre.

土有五座可以容纳游和某些军只的主要坞设施。

Avec cette installation prévue pour accueillir de plus grands bateaux, les Bermudes espèrent attirer un plus grand nombre de croisiéristes.

由于新的设施能够停靠舶，人们希望，百慕能够吸引更多的游游客来访。

Le 19 septembre, un navire indonésien a pénétré dans les eaux territoriales du Timor-Leste à la poursuite d'un navire d'excursion privé.

9月19日，一艘印度尼西亚军舰艇在追逐一艘私人游时闯入东帝。

Les arrivées par avion ont augmenté de 6,6 %, celles de voyageurs en croisière se chiffrant à un plus modeste 3,3 %.

乘飞机前来的游客幅度增加，增长6.6%，乘游前来的游客增加没有那么多，增长3.3%。

L'Economist Intelligence Unit signale que l'on craint que les arrivées massives de croisiéristes ne ternissent l'image « haut de gamme » des îles.

《经济学家》资料处报告说，有人担心乘游的游客涌入土可能会影响群岛“适合高消费阶层”的形象。

Le Ministère du tourisme et des transports a pris des mesures afin d'encourager les paquebots de croisière à faire escale sur le territoire.

旅游和运输部已开始实行一项政策，增加停靠土的游数目。

Le nombre des passagers aériens et des passagers de bateaux de croisière a atteint des chiffres records et augmenté de plus de 10 %.

航空和游游客都打破纪录，并且增长10％以上。

En Turquie, un plan directeur pour la navigation de plaisance a été élaboré afin d'éliminer les obstacles d'ordre législatif et de faciliter la navigation de plaisance.

土耳其有一项游旅游总体计划，其目的在于克服立法瓶颈及简化游旅游手续。

Les taux d'occupation hôtelière ont baissé d'un tiers, les taux moyens des hôtels avaient chuté de 25 % et les dépenses des voyageurs en croisière avaient diminué.

旅馆入住率减少三分之一，旅馆平均收费减少25%，游游客的支出减少。

Pour la même période, il y a eu 561 168 voyageurs par air contre 526 534 pour l'exercice budgétaire 2007 et 1 586 276 voyageurs en croisière contre 1 552 716 l'année précédente.

在同一期间内，有561 168名乘飞机前来的游客，而2007财政年度为526 534人，乘游前来的游客为1 586 276人，而前一年为1 552 716人。

À l'est, près de Famagouste, elle a été franchie près de 3 000 fois à partir du sud, notamment par des bateaux de pêche et de plaisance.

在东部法马古斯塔附近，艇（包括渔和游）从南面跨越上安全线的事件将近3 000次。

La majorité des navires à vocation touristique qui desservent l'Antarctique appartiennent à des sociétés membres de l'Association, et quelques sociétés propriétaires de yachts y sont également affiliées.

前往南极的旅游多是协会成员的舶，一些游艇的经营者正在申请加入协会。

Elles se sont accrues de 5,4 % dans les Caraïbes malgré les effets négatifs des ouragans sur les croisières, le nombre de passagers ayant globalement chuté de 2 %.

在加勒比国家方面，到访的游客同比增加了5.4％，不过游旅游受到该区域的飓风影响，这方面的游客人数总的来说下跌了约2％。

Cela a permis de mieux comprendre les conditions nécessaires pour promouvoir les services de croisière et rendre les destinations attrayantes pour les passagers et les exploitants de navires.

这有助于增进对推动航游服务以及使目的地对游乘客和游运营单位具有吸引力所需各种要素理解。

Toutefois, le nombre des arrivées par avion a diminué de 35,4 %, alors que le nombre des arrivées de navires de croisière a augmenté de 6,2 % par rapport à l'année précédente.

然而，与上年相比，乘飞机上岛旅游的人数下降了35.4%，乘游上岛旅游的人数增加了6.2%。

Les sources terrestres de pollution et les rejets d'eaux usées des hôtels et des navires de croisière nuisent aux récifs et aux océans, dont l'économie des îles est lourdement tributaire.

陆上来源的污染以及来自旅馆和游的废水排放对岛屿的经济的主要来源－珊瑚礁－和洋产生了极为严重的破坏作用。