Comme on a pris le petit déjeuner un peu tard le matin, on n'a pas faim du tout et on a décidé de faire la croisière en gondole d'abord.

由于早餐吃有点晚，我们一点都不感觉饿于是决定先去坐贡多拉河。

Pendant une demi-heure, on était sur les petits canaux de Venise en gondole, passé sous les ponts anonymes, on a vu les traces historiques de Venise.

在半小时里，我们在威尼斯小河河，从不知名小桥底下穿过，看到了威尼斯历史留下印迹。

Les bateaux sur la rivière Garonne.

加隆河。

Après manger, on est monté au bateaux et on a commencé notre croisières sur la seine.

用过晚饭，我们登了开始了我们夜塞纳河之旅。

Le Gouvernement britannique aurait alors cessé de subventionner le RMS St.

到那个时候，联合王国政府将取消对圣赫勒拿号皇家补贴，由圣赫勒拿政府决定是否保留该所提供服务。

Cuba est une escale idéale pour les navires de croisière qui sillonnent les Antilles.

古巴是加勒比停靠理想地点。

Cette même année, le nombre de croisiéristes est passé à 304 000.

同一年乘客人数增加到304 000人。

L'orateur énumère des mesures prises par le Gouvernement argentin qu'il juge inamicales et irresponsables, en particulier la pêche à grande échelle à la limite de la zone économique exclusive des îles Falkland, l'interdiction du survol par des avions commerciaux chiliens qui desservent les bateaux de croisière faisant escale aux îles, et l'envoi des navires de la marine de guerre pour commettre des actes hostiles contre des navires de pêche étrangers autorisés à travailler dans les eaux des îles Falkland.

发言人列举阿根廷政府采取在他看来是不友好和不负责任措施，例如，在福克兰群岛特经济区海域大规模捕鱼，禁止为群岛水旅提供服务智利飞机飞越阿根廷领空，派遣海军舰对具有在福克兰群岛海域从捕捞许可证外国渔实施敌意行动。

De piètres conditions sociales et de sécurité, des abandons, des restrictions concernant les permissions à terre résultant de nouvelles mesures de sécurité (voir par. 44 ci-après), des fraudes au recrutement sur des navires de croisière, la menace d'attaque par des pirates (voir par. 52 ci-dessous) et la tendance croissante à inculper les gens de mer et à les détenir à la suite d'un accident maritime comptent parmi les problèmes auxquels ceux-ci doivent faire face.

海员面对问题包括：社会和安全条件欠佳、遗弃件、2 由于新安全措施而被限制岸渡假（见下文第44段）、业雇用骗局、海盗袭击威胁（见下文第52段），以及在发生海后海员被控告刑犯罪和被拘留情况越来越多。

Parmi les revers enregistrés dans le secteur du tourisme au cours de la période considérée, il faut mentionner l'annulation deux lignes de croisière gérées par Renaissance Cruises, société domiciliée en Floride, à la suite des événements du 11 septembre, le retrait de circuits organisés par trois grands voyagistes français (Nouvelles Frontières, Kuoni et Havas) et la fermeture du Château Royal du Club Méditerranée, hôtel de 600 chambres qui a été jugé non rentable.

在本报告所述期间，旅业遇到挫折包括，总部设在佛罗里达“文艺复兴号”公司2艘在“9·11件”后取消了；法国三大业者（Nouvelles Frontières,Kuoni和Havas）退出；有600个床位Meditérranée Château Royal俱乐部关闭，因为据认为这个俱乐部不赚钱。

Les mesures visant à améliorer le respect des instruments internationaux pertinents en matière de prévention et de réduction des débris marins d'origine terrestre comprennent l'intensification de la surveillance des navires, en particulier de pêche, de tourisme et de plaisance, avec en cas de rejets ou de décharge illicites des amendes suffisamment élevées pour avoir un effet dissuasif, et le renforcement du contrôle des navires par l'État du port.

更好地执行相关国际文书，以防止和减少来自海洋活动海洋废弃物措施包括：增加对只，特是渔、和艇监测；对非法排放或处理实行罚款，罚款数额要足以成为一种威慑；以及加强港口国管制。

Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre. Trois de ces appontements - South Shore, Gallows Bay et Frederiksted - se trouvent à Sainte-Croix et les deux autres à Saint-Thomas; il s'agit des installations de Crown Bay, exploitées par un organisme public semi-autonome, la Port Authority des îles Vierges, et des installations privées de la West Indian Company.

领土有五个可容纳和某些海军只主要坞设施，其中三个在圣克罗伊，即南岸设施、Gallows湾设施和Frederiksted设施，其余二个在圣托马斯，即由维尔京群岛港务局这个半自治政府机构经营Crown湾设施，以及由西印度公司私人拥有那些设施。

Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre. Trois de ces appontements - South Shore, Gallows Bay et Frederiksted - se trouvent à Sainte-Croix et les deux autres à Saint-Thomas; il s'agit des installations de Crown Bay, exploitées par un organisme public semi-autonome, la Régie portuaire des îles Vierges, et la West Indian Company, propriété des îles.

领土有五个可容纳和某些海军只主要坞设施，其中三个在圣克罗伊，即南岸设施、Gallows湾设施和Frederiksted设施，其余二个在圣托马斯，即由维尔京群岛港务局这个半自治政府机构在Crown湾经营设施，以及由岛屿拥有西印度公司。

Les îles disposent de cinq appontements principaux qui peuvent accueillir des navires de croisière et certains navires de guerre. Trois de ces appontements - South Shore, Gallows Bay et Frederiksted - se trouvent à Sainte-Croix et les deux autres à Saint-Thomas, à savoir les installations de Crown Bay, exploitées par un organisme public semi-autonome, la Régie portuaire des îles Vierges, et la West Indian Company, propriété des îles.

领土有五个可容纳和某些海军只主要坞设施，其中三个在圣克罗伊岛，即南岸设施、Gallows湾设施和Frederiksted设施，其余二个在圣托马斯岛，即由维尔京群岛港务局这个半自治政府机构在Crown湾经营设施，以及群岛拥有西印度公司。

Il a indiqué que les îles Turques et Caïques connaissaient certes une évolution rapide, mais que chacune des îles en était à divers stades de développement, allant de l'essor fulgurant de Providenciales et du nouveau port de croisière de la Grande Turque, aux kilomètres de plage immaculée de la Caïque de l'Est, la plus grande île non habitée des Caraïbes.

他指出，尽管特克斯和凯科斯群岛正经历快速变化，但从普罗维登夏莱斯快速发展和大特克斯新建港口，到东凯克斯这一加勒比最大无人居住岛屿绵延数英里原始海滩，各个岛屿所处发展阶段不同。

Il s'agissait notamment de permettre que des aéroports espagnols fassent partie des aéroports qui pourraient figurer aux plans de vol d'appareils dont la destination est l'aéroport de Gibraltar et pour le Gouvernement espagnol d'autoriser des paquebots qui avaient précédemment ou qui auront ultérieurement le port de Gibraltar comme port d'attache à faire relâche dans des ports espagnols sans restriction.

措施包括允许在最终目地是直布罗陀机场航班计划中把西班牙机场作为备用机场，西班牙政府允许所有之前或之后停靠直布罗陀港口无限制地停靠西班牙港口。

Selon le Commissaire au travail, les principaux facteurs sous-jacents au chômage élevé de Sainte-Croix sont l'incertitude économique générale, le récent licenciement de 600 ouvriers du secteur de la construction suite à l'achèvement de l'installation de distillation du brai de pétrole de la Hovensa, et la décision de certaines compagnies maritimes de croisières de ne plus faire escale à Frederiksted.

根据劳工专员说法，造成圣克罗伊失业率高主要因素是：全国经济情况不明朗；最近由于完成了霍芬萨炼焦厂因而解雇了600名建筑工人；以及由于有些公司决定停止在弗雷德里斯泰德港停泊。

Bien que près de 80 bateaux de croisière reliant les ports de la Floride aux Antilles, à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud contournent chaque semaine l'archipel cubain, Cuba ne peut obtenir que des lignes régulières fassent escale une fois par semaine dans ses ports malgré l'intérêt manifesté en ce sens par plus d'une compagnie de navigation.

尽管每个星期都有大约80艘来自佛罗里达港口，前往加勒比、中美洲和南美洲各地在古巴群岛周围航行，而且不只一家公司表示有兴趣把古巴港口列入定期航线，每周停靠，但古巴被剥夺了接纳这些可能性。

Le Gouverneur s'est déclaré consterné par l'augmentation de la criminalité dont étaient victimes les passagers de bateaux de croisière et a annoncé la création d'une équipe spéciale visant à lutter contre la criminalité, qui organiserait des patrouilles le long des plages et dans les principales villes et coordonnerait la communication d'informations en collaboration avec les associations de taxis.

他对针对客暴力犯罪件增多表示震惊，宣布成立一个专门打击犯罪活动工作队，在海滩和主要城镇进行巡逻，协调与出租车协会通报情况活动。

Sainte-Croix semble avoir été la plus touchée puisque les arrivées par avion ont baissé de 11 % au cours de la première moitié de l'année et que celles de passagers de navires de croisière ont diminué de 28,7 % (du fait, rapporte-t-on, de l'annulation de croisières par certaines compagnies qu'inquiète le taux élevé de criminalité sur l'île).

圣克罗伊受到打击最大，该年头六个月里乘飞机前来旅客减少了11%，旅客人数减少了28.7%（据称是因为有些公司担心岛犯罪率过高而取消了航线）。