法律的约束

Ces normes et directives n'étaient pas nécessairement reliées uniquement au droit sous-jacent dont il s'agissait.

些准则和具有法律约束力的规范并不需要只与上述权利相关。

Maintenant, la justice est rendue contre ceux qui étaient auparavant intouchables.

在此，那些过去不受法律约束的人已被绳之以法。

Les opérations de désarmement devraient se dérouler dans le cadre d'instruments juridiquement contraignants.

必须在具有法律约束力的文框架内开展裁军行动。

Cela les prépare à respecter le Protocole dès qu'ils deviennent liés par celui-ci.

就让它们预作准备在受到《议》的法律约束时立即遵守《议》。

Le Soudan est partie à ces trois derniers instruments et est tenu de les respecter.

丹是后三文的缔约国，因此受些文的法律约束。

Certes, le Maroc était partisan d'un instrument juridiquement contraignant.

诚然，摩洛哥对具有法律约束力的文给予了支持，但是我们认为，所通过的文草案尽管是政治性的，却是朝着正确方向采取的又有益步骤。

L'élaboration par l'intermédiaire de l'ONU d'un instrument juridiquement contraignant ne sera pas une tâche aisée.

通过联合国制订具有法律约束力的文将是艰难的工作。

Le traité devrait être un instrument juridiquement contraignant, limité aux transactions entre États.

条约应该成为具有法律约束力的文，并以国家之间的交易为限。

Instrument non juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts.

关所有类型森林的无法律约束力的文。

Toutefois, la question de son application directe à des particuliers doit être considérée séparément.

Dopheide女士（荷兰）说，作为《公约》的签署国，荷兰并没有质疑《公约》具有法律约束力的概念，但是，《公约》对个人的直接适用是另外个问题。

Nous avons besoin de garanties universelles et juridiquement contraignantes.

我们需要的是普遍和有法律约束力的保证。

Un instrument juridiquement contraignant permettrait d'atteindre cet objectif.

有法律约束力的文会使实现目标成为可能。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望的是具有法律约束力的文。

Nous avons besoin d'un instrument international juridiquement contraignant.

我们需要种有法律约束力的国际文。

Elles ne sont pas juridiquement contraignantes en vertu du droit international.

些准则不具有国际法的法律约束力。

Nous exhortons tous les pays à appliquer entièrement ces résolutions juridiquement contraignantes.

我们敦促所有国家充分执行些具有法律约束力的决议。

Nous sommes prêts à transformer ces engagements en obligations multilatérales juridiquement contraignantes.

我们准备把些承诺变为多边、具有法律约束力的义务。

À cet effet, il faudrait ouvrir dès maintenant des négociations sur un traité juridiquement contraignant.

在方面，应当毫不拖延地开始有关具有法律约束力的条约的谈判。

Quelques orateurs ont indiqué qu'il semblait prématuré d'examiner une approche juridiquement contraignante.

些发言者表示，考虑具有法律约束力的办法似乎为时过早。

Ces règles pourraient être incluses dans des instruments juridiquement contraignants.

可以把些规则发展成为具有法律约束力的文。