民营

Les camps eux-mêmes peuvent faire l'objet d'attaques et sont souvent insuffisamment protégés.

有时，难民营被攻击；难民营往往没有得到足够保护。

Environ 70,5 % de l'ensemble des réfugiés immatriculés résident à l'extérieur des 58 camps de réfugiés.

大约70.5％登记难民居住在58个难民营以外地方。

Dans les camps du Liban, la situation est désespérée.

在黎巴嫩境个难民营中，情况尤其严重，近乎绝望。

Les camps eux-mêmes sont administrés par des autorités gouvernementales ou autres.

不过这些难民营由政府或其他当局管理。

Néanmoins, il en reste 48 000 environ dans les camps de Kenema et de Bo.

但是，大约48 000名难民依然留在凯马和博城难民营。

En conséquence, le camp de réfugiés d'Hartisheikh en Éthiopie est officiellement fermé.

结果，埃塞俄比亚哈蒂谢赫难民营已正式关闭。

En Cisjordanie, la reconstruction du camp de Djénine a été menée à bien.

在西岸，杰宁难民营重建工作已经完成。

Des camps de réfugiés au Pakistan ont également bénéficié de projets.

项目受益群体还包括巴基斯坦难民营。

190 Élaboration d'un grand programme d'aménagement des camps, englobant toutes les activités pertinentes de l'Office.

190 将制定全面难民营发展计划，把工程处所有相关活动都包括进去。

L'absence de travail sérieux constitue un autre aspect déprimant des camps de réfugiés.

有意义工作是难民营另一个令人沮丧方面。

Elles dirigent maints services administratifs des camps de réfugiés.

她们管理难民营众多行政机构。

Il arrive que les camps soient pris pour cible et ils sont souvent insuffisamment protégés.

难民营地本身可能成为攻击目标，而且经常得不到足够保护。

Elles ignorent la souffrance endurée par les réfugiés dans les camps.

发言无视难民营难民痛苦。

La militarisation des camps de réfugiés et des sites de déplacés s'est accélérée.

难民营和境流离失所者栖身地也被加速军事化。

Ce camp abrite environ 16 000 réfugiés, dont la plupart sont des Banyarwanda du Nord-Kivu.

该难民营收容难民约16 000人，其中大多数是来自北基伍巴尼亚卢旺达人。

Environ 60 000 réfugiés sont rassemblés dans huit camps et 10 000 vivraient en zone urbaine.

主要在八个难民营里接受了60,000名难民，而另有10,000名难民居住在市区。

Cinq autres villages auraient été abandonnés par leurs habitants.

幸存下来平民在住在Wadi Bardi难民营。

On estime le coût actuel de la reconstruction de Nahr el-Bared à 200 millions de dollars.

巴里德河难民营重建目前估计成本是2亿美元。

Les initiatives du secteur privé, souvent informelles, gagneraient à être mieux organisées.

民营部门举措往往是非正式，可以从较好组织中受益。

Ces programmes d'assistance à l'intérieur des camps accordent une attention particulière aux besoins des femmes.

难民营开展援助方案特别注重妇女需要。