民意测验

Un récent sondage avait montré que les Palestiniens s'étaient remis à envisager l'avenir avec espoir.

最近的民意测验表明，巴勒斯坦人再次对未来充满希望。

La réalisation de sondages pour connaître l'opinion publique mondiale est, elle aussi, d'un coût prohibitif.

遗憾的是，全球民意测验的费用也非常昂贵。

Il ressort des données recueillies que l'antisémitisme recule dans presque tous ces pays.

民意测验发现几乎所有经调查的国家内，反犹态度有所。

Deux spécialistes du recensement (P-3) aideront à organiser le recensement et autres sondages d'opinion.

名人口普查干事（P-3）将帮助组织普查和其他民意测验。

Nous appuyons les travaux de l'UNICEF visant à recueillir les points de vue des enfants.

我们支持儿童基金会进行儿童民意测验方面开展的工作。

Les résultats de sondages d'opinion dignes de foi donnent des informations pertinentes et significatives qui présentent de l'intérêt pour les électeurs.

可靠的民意测验结果可以为投票人提供所关心的相关宝贵息。

Les informations relatives à la demande proviennent des recensements, d'enquêtes et d'études sur les principaux secteurs de consommation.

有关需求的息是从主要消费部门的统计数字、民意测验和研究搜集的。

On peut obtenir de l'information gratuitement sur le PAA partout en Alberta (brochures, Internet, services de renseignements au public).

艾伯塔全省都可以得到有关自立扶持方案的免费息（小册子、因特网、民意测验）。

Selon des sondages récents, on assiste à une progression des attitudes négatives à l'égard des immigrés et des réfugiés.

根据最近的民意测验，对移民和难民的反感态度加。

Les sondages d'opinion effectués au cours des dernières années ont montré que l'appui en faveur de l'Organisation s'était amoindri.

过去年进行的民意测验表明，对本组织的支持有所下降。

Le Groupe a convenu de rechercher des moyens et des méthodes pour utiliser les sondages d'opinion comme instrument de communication.

该小组商定寻求各种方式和手段，将民意测验作为一种宣传工具。

Il fait valoir que, puisque rien n'empêche les médias étrangers facilement accessibles de publier les résultats de sondages, l'interdiction ne sert aucun objet véritable.

他争辩说，由于人们可以随时接收的外国媒体报道并不受民意测验数据的限制，因此这一禁令根本起不到任何实际作用。

Selon les résultats d'un sondage d'opinion, la population azerbaïdjanaise serait à 30 % favorable à un règlement militaire de la question du Haut-Karabakh.

根据官方的民意测验结果，阿塞拜疆30%的人赞成以军事办法解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题。

Les enquêtes et les sondages sont importants pour rendre compte des préjugés et des attitudes concernant, par exemple, l'octroi de droits aux minorités.

普查和民意测验是了解对赋予数群体权利等等所抱有的偏见和态度的重要工具。

Contrairement à ce que les sondages indiquaient ces derniers mois et ces dernières années, les Palestiniens se sont remis à envisager l'avenir avec espoir.

同近几年和近几个月进行的许多先前民意测验截然不同的是，这次民意测验还发现，巴勒斯坦人再次满怀希望地展望未来。

Les sondages montrent, les uns après les autres, que les peuples des deux côtés comprennent qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit.

一次次民意测验表明，双方人民都明白，对于冲突，军事手段是解决不了问题的。

Pour classer les différents pays, les indices de perception de la corruption utilisent des données dégagées de sondages et enquêtes menés par différents organismes.

每个国家的腐败印象指数结果所依据的数据来自各个组织所进行的各种民意测验和调查。

Même effectués de manière honnête et objective, de tels sondages peuvent influencer les électeurs par le biais des effets de «boule de neige» et de «compassion».

即使此类民意测验是以公、客观的方式进行的，也会通过“支持得势方”和“支持劣势方”的效应来影响投票人。

L'objectif était de connaître les habitudes des fumeurs, et de savoir quelle serait la réaction du public à un éventuel durcissement de la réglementation antitabac.

民意测验要了解的是这些人的吸烟习惯，并搜集息，说明公众会对更严格的限制吸烟措施做出怎样的反映。

Les sondages d'opinion révèlent une baisse affligeante de la confiance dans le processus de paix et dans les perspectives d'un règlement négocié des deux côtés.

民意测验显示双方对和平进程以及对通过谈判解决冲突的前景的心都严重下降。