民营企业

Les entreprises privées seront encouragées à adopter ce code.

该国将鼓励企业遵守该守则。

On a également souligné les avantages que présentait la participation d'importants partenaires comme les entreprises privées à l'initiative d'aide au commerce.

与强调了企业作为重要的利益攸关方参与这一进程的优势。

Les entreprises sud-africaines, qu'il s'agisse d'entreprises publiques ou d'entreprises privées, de grosses sociétés ou de PME, investissent à l'étranger pour améliorer leur compétitivité.

南非公司(无论国有企业企业，也无论大型企业或中小企业)已经在国外投资来提高竞争力。

Un train de réformes national est donc indispensable pour restructurer le budget, revoir les cadres juridiques applicables aux investissements et stimuler l'entreprise privée à l'échelon local.

这就需要进行一整套全面的国家改革，调整预算，更新规范投资的立法框架，并刺激当地企业的增长。

La plupart ont de petites entreprises ou travaillent dans le petit commerce de détail, mais plus de 10 % d'entre elles dirigent des sociétés, des entreprises privées ou des structures financières.

多数妇女企业家从事的小型企业零售业，但在这些妇女中，10％以上的人经这类公司、企业金融机构。

Les STN des pays développés fournissent l'essentiel de l'IED dans le monde, mais différentes sources confirment l'importance grandissante sur le marché international d'entreprises, privées ou étatiques, de pays en développement ou en transition.

虽然发达国家跨国公司占全球外国直接投资的大部分，但不同的数据源证实，发展中转型经济体企业的国际存在不断扩大，份量不轻，其中既包括企业，也包括国有企业。

De brusques apports de capitaux étrangers, suivis de sorties de capitaux tout aussi soudaines, ont compliqué dans une mesure extrême la gestion des politiques monétaires intérieures et incité les gouvernements et les entreprises privées à la prudence.

外国资本突然流入突然撤出，给管理国内金融政策造成相当大的困难，使得政府企业持谨慎态度。

L'Ukraine a progressé dans sa transition de l'économie planifiée vers l'économie de marché, et son développement économique est renforcé par la reconstruction de la sphère financière nationale, la libéralisation des prix et la diminution des interférences administratives, la réglementation officielle des monopoles naturels et l'expansion de la propriété et de l'entreprise privées.

乌克兰已经在从计划经济转型至市场经济的进程中取得了进展，通过重建国家财政部门，价格自由化，减少行政干预，对自然垄断进行国家规范，发展私有制企业等促进了乌克兰的经济发展。

En accord avec les responsables de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail, j'ai décidé de constituer un réseau de réflexion de haut niveau sur le chômage des jeunes, qui fera appel aux dirigeants les plus créatifs de l'industrie privée, de la société civile et des milieux économiques afin de trouver des moyens originaux de résoudre ce problème difficile.

我正与世界银行国际劳工组织的领导人一起，设立一个关于青年就业问题的高层政策网，吸收企业、间团体经济政策上最有创见的领袖参加，以便探索富有想象力的方法，应付这一严峻挑战。

Les recommandations adressées à la CNUCED contribueraient très utilement à l'orientation des travaux relatifs aux produits de base, et la CNUCED ferait en particulier de son mieux pour étudier les possibilités d'instaurer un nouveau partenariat entre gouvernements, entreprises privées, associations de producteurs et de négociants, société civile et organisations internationales dans le secteur des produits de base, et annoncer un tel partenariat à la onzième session de la Conférence.

向贸发议提出的建议为开展有关初级商品的工作提供了十分有益的指导，贸发议尤其全力以赴响应关于探讨否可能在政府、企业、生产商贸易商协、间社及国际组织之间建立起初级商品领域新伙伴关系的要求，并在贸发十一大上宣布这一伙伴关系。

Les études de cas montrent que les motivations diffèrent selon les branches d'activité (industries fondées sur l'exploitation de ressources ou technologies de l'information), les sites d'accueil des investissements (proximité géographique, liens historiques, affinités culturelles), la dimension des entreprises (grandes entreprises ou PME), les finalités recherchées (actifs et ressources, marchés, gains d'efficacité), les stratégies de pénétration des marchés (fusions-acquisitions, échange d'actifs, investissements de création de capacités) et les types d'institutions (entreprises privées ou entreprises d'État).

这些个案研究认为，由于产业(资源产业相对于信息技术产业)、所在地点(地理上否临近、历史的联系、文化上的亲)、企业规模(大型公司相对于中小型企业)、方向(追求资产资源、追求市场、追求效率)、市场准入战略(并购、资产置换、绿地投资)企业类型(企业相对于国有企业)各不相同，对外直接投资的动机也就不同。