Hu Zhenyu a 26 ans et c'est le plus jeune visionnaire du bloc.

26岁的胡振宇是这里最早的民营航天预见者。

Nous perfectionnerons les mécanismes d'investissement et de financement fonctionnant selon les règles du marché et favoriserons l'égalité d'accès pour les entreprises privées.

健全市场化投融资机制，支持民营企业平等参与。

Elle tenait le rôle de la responsable d’un camp du Peace Corps et le petit garçon celui des différentes victimes d’un ouragan.

她假装自己是“和平护卫队”组织难民营的负责人，而托马斯则要扮演飓风受害者的角色。

Dès lors c'est plus d'une centaine de start-ups qui se créent dans tout le pays.

此后已有超过100家民营企业在该领域注册成立。

Des mots de félicitations, des vœux tardifs de ses supérieurs qui l’invitent à étudier la possibilité de développer enfin ce nouveau campement de réfugiés, dans la montagne.

上面是来自“和平护卫队”总部迟到的新年祝福，还有对她去年工作的祝贺和认可。信上还说，希望她能着手究在山区建立一个新的难民营的可能性。

Tourisme spatial, sur Mars ou sur le Lune, les acteurs privés du secteur poussent la conquête spatiale en avant.

太空旅，去火星，去月球，民营商业航天加快了太空探索的步伐。

Dans ce camp de fortune, les familles vivent, jour et nuit sur des nattes, sous des tentes faites à partir de couvertures, de bâches, de simples sacs tendus par quatre piquets.

在这个临时搭建的难民营里，家庭日夜睡在草席上，帐篷则由毯子、防水布和用四根木桩撑起的简易袋子制成。

C’est une orpheline, elle a été chassée de son pays par l’invasion soviétique. Et donc le photographe Steve McCurry l’a prise en photo dans un camp de réfugiés.

她是一名孤儿， 因苏联入侵而被逐出祖国。 摄影师史蒂夫·麦凯瑞在难民营中为她拍了这张照。

Le tribunal administratif de Lille déboute l'Etat via la préfecture du Pas-de-Calais de sa demande en référé d'éradiquer tous les commerces informels dans le camp de migrants

里尔法庭驳回了通过加来海峡省省府提出的请求，该请求旨在根除难民营内的所有非正式商业活动。

Onze associations demandent l'arrêt de la démolition du grand camp de migrants à Calais, dans le nord de la France, le camp surnommé la Jungle.

十一家协会要求停止拆除位于法国北部加来的大型难民营地，该营地被称为“丛林”。

Bah la guerre par exemple, ils se retrouvent loin de chez eux, dans des camps, dans des situations qui sont très difficiles.

例如，在战争期间，他们发现自己远离家乡，在难民营中，在非常困难的情况下。

En Grèce, l'Union Européenne lance un programme pour que les migrants puissent vivre dans des appartements plutôt que dans des camps.

MC：在希腊，欧盟启动了一项计划，让移民能够住在公寓里而不是难民营。

Sylvie Berruet : L'actualité africaine sur RFI. La justice kenyane annule la fermeture du plus grand camp de réfugiés du monde.

Sylvie Berruet ：非洲新闻在RFI。肯尼亚司法撤销了世界上最大难民营的关闭令。

Après la jungle de Calais... c'est à Paris que les forces de l'ordre sont intervenues très tôt ce matin.

在加莱的丛林难民营之后… … 今天清晨，执法人员在巴黎采取了动。

Depuis plus d’un an la communauté yézidi est éparpillée dans des camps de réfugiés dans le nord de l’Irak.

一年多来，亚齐迪社区分散在伊拉克北部的难民营中。

C’est l’annonce de la construction, ici, d’un nouveau camp qui a mis le feu aux poudres.

正是宣布在这里建造一个新的难民营，引发了民众的强烈不满。

L’idée est d’en finir avec les camps et d'accueillir les étrangers dans des appartements comme dans la plupart des pays du nord de l’Europe, les explications de Charlotte Stiévenard

CP：想法是结束难民营，像北欧大多数国家那样在公寓里接待外国人，夏洛特·斯蒂夫纳的解释。

Une décision judiciaire dont se réjouissent les associations qui viennent en aide aux migrants qui campent dans ce qu'on appelle " la jungle" à Calais.

一项让援助加来“丛林”难民营地的移民的协会感到高兴的司法决定。

En France toujours, l'évacuation des migrants du camp de Calais est terminée, c'est ce qu'affirme la préfète du Pas de Calais.

在法国，从加莱难民营撤离移民工作仍然完成，加莱省省长说。

En France, dans le bidonville de Calais, surnommé la Jungle, il n'y a plus de réfugiés mineurs.

在法国，被称为“丛林”的加来难民营已经没有未成年难民了。