Dès lors c'est plus d'une centaine de start-ups qui se créent dans tout le pays.

此后已有超过100家民营企业在该领域注册成立。

Hu Zhenyu a 26 ans et c'est le plus jeune visionnaire du bloc.

26岁的胡振宇是这里最早的民营航天预见者。

Privatisations, réforme des retraites ... la rue se soulève, paralysant un temps le secteur public.

民营化，养老金… … 们各种游行，公共部门陷入瘫痪。

Le camp de réfugiés de Zaatari abrite aujourd’hui plus de 120 mille déplacés syriens.

扎塔里难民营现在是 12 万多名流离失所的叙利亚的家园。

Tourisme spatial, sur Mars ou sur le Lune, les acteurs privés du secteur poussent la conquête spatiale en avant.

太空旅行，去火星，去月球，民营商业航天加了太空探索的步伐。

Au Liban, dans les camps de réfugiés, l'UNICEF vient en aide à 478 888 enfants.

在黎巴嫩，联合国儿童基金会正在帮助难民营中的478888名儿童。

Ce week-end, sept personnes ont été tuées dans le camp de réfugiés de Jénine.

本周末，杰宁难民营有七被杀。

Cent cinquante mille Palestiniens habitent dans ce camp, en temps normal.

一十五万巴勒斯坦通常住在这个难民营里。

Sur ces images satellites, on voit la densité des camps de réfugiés apparus récemment.

在这些卫星图像上，我们看到最近出现的难民营的密度。

Le bombardement israélien d'un camp de réfugiés à Gaza, aurait fait des dizaines de morts.

据报道，以色列对加沙难民营的轰炸已造成数十死亡。

L'armée israélienne entre dans plusieurs camps de réfugiés pour, dit-elle, traquer des terroristes.

以色列军队进入多个难民营， 据称是为了追捕恐怖分子。

Témoignages à suivre, recueillis au camp de Jénine.

接下来将听到在杰宁难民营收集到的证言。

Le camp de Jenine est un fief des groupes armés palestiniens.

杰宁难民营是巴勒斯坦武装组织的据点。

Nicolas Ropert, notre correspondant sur place, c'est rendu dans le camp de réfugiés pour les obsèques.

我们的现场记者尼古拉斯·罗珀特（Nicolas Ropert）前往难民营参加葬礼。

Il faut lire son reportage dans un camp de réfugiés, lesquels craignent aujourd’hui de se faire massacrer.

你必须在难民营里阅读他的报告，他今天担心被屠杀。

L'inquiétude grandit d'heure en heure pour les civils palestiniens du camp de Yarmouk à Damas, en Syrie.

FB：叙利亚大马士耶尔穆克难民营的巴勒斯坦平民越来越关注。

Par ailleurs, 5 radios et télévisions privées du pays ont aussi été attaquées depuis la nuit dernière.

此外，从昨晚开始，全国5家民营广播电视台也遭到袭击。

Il resterait à ce jour plus de 160 mineurs et une soixantaine de mères dans les camps syriens.

- 迄今为止，叙利亚难民营中仍有160多名未成年和大约60名母亲。

Un espoir, pour ce Français dont la soeur et ses enfants sont toujours dans un camp en Syrie.

对于这位姐姐和她的孩子仍在叙利亚难民营中的法国来说，这是一个希望。

En France, à côté d'un camp de migrants, il a peint des scènes pour critiquer la façon dont ils sont accueillis.

在法国，他在一个靠近难民营的地方，画了一些场景，批评这些难民被接纳的方式。