正当防卫

Prétextant la légitime défense, il défend en fait sa politique d'occupation et d'agression.

以色列借口正当，实际上是在维护其占领和侵略政策。

Israël continue d'invoquer son droit de légitime défense pour justifier ses actes.

以色列继续将正当作为其采取行动的借口。

L'Éthiopie n'a fait que s'opposer à l'agression en faisant usage de son droit de légitime défense.

埃塞俄比亚不过是通过使用自己的正当权来反抗侵略。

À l'occasion déjà, elle invoque même la légitime défense dont l'effectivité et la justification de circonstance restent à établir.

在这种情况下，法国居然以效力和情节依据都有待确定的正当作为理由。

En même temps, l'introduction de nouvelles règles ne devrait pas faire obstacle aux besoins de légitime défense des États participants.

同时，引进新规则不该妨碍参加国的正当需要。

En dehors du cas de la légitime défense, la force ne peut être employée qu'avec l'aval du Conseil de sécurité.

除正当情况之外，只有在安全理事会核准的情况下才能使用武力。

Les impératifs d'équité et de sauvegarde de l'intérêt des victimes, le respect des droits de la défense doivent être respectés.

我必须尊伸张正义的要求和保护受害者利益与尊正当权的需要。

Israël a le droit à la légitime défense, mais doit exercer ce droit dans le strict respect de la légalité internationale.

以色列有正当权，但是，必须在严格遵守国际法制的情况下行使这一权利。

Il existe cependant une corrélation entre légitime défense et proportionnalité; la première est une justification, tandis que la seconde est un élément de celle-ci.

但是，正当与相称性是相连的，前者是一种辩解理由，而后者是前者的一个要素。

Elles doivent être réalisées conformément aux principes de consentement des parties, de l'impartialité et de non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.

该在各方达成一致、公正、除正当外禁止使用武力的原则基础上实施。

S'ils sont excessifs, les actes de légitime défense perdent leur légitimité, de sorte qu'Israël ne peut pas justifier les dures politiques qu'il continue d'appliquer à l'encontre de la population civile désarmée.

如果正当行为过分，就不再是正当的，因此，以色列不能证明对手无寸铁的平民持续推行残酷政策是正当的。

Nous devons prendre toutes les mesures nationales et internationales nécessaires pour empêcher l'acquisition non autorisée ou l'utilisation de ces systèmes, tout en préservant le droit d'en posséder à des fins de légitime défense.

我必须在国内和国际上采取一切必要步骤，止未经许可获取或使用肩扛导弹，同时要维护出于正当目的拥有肩扛导弹的权利。

M. PRASAD (Inde) dit que son pays demeure entièrement attaché à l'objectif ultime d'une interdiction universelle et non discriminatoire des mines antipersonnel qui tienne compte des exigences légitimes des États en matière de défense.

普拉萨德先生(印度)说，印度仍然全面致力于实现在考虑各国正当需要的情况下普遍和无歧视地禁止杀伤人员地雷这一最终目标。

Les fournitures d'armes en vue de répondre aux besoins légitimes de défense du pays bénéficiaire sont en parfaite conformité avec l'Article 51 de la Charte des Nations Unies qui énonce le droit naturel des États à la légitime défense, individuelle ou collective.

运送武器来满足接受国的正当需要完全符合《联合国宪章》第五十一条,其中载明了各国的单独和集体自权利。

Le Groupe des pays d'Afrique continue également d'appuyer la proposition conjointe de la Fédération de Russie et du Bélarus tendant notamment à ce que l'on demande à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, excepté en cas de légitime défense.

非洲集团认为由俄罗斯联邦和白俄罗斯联合提交的提案也值得考虑，该提案吁请国际法院就某些国家除正当之外未经安全理事会授权即诉诸武力所承担的法律后果给出咨询意见。

En ce qui concerne la proposition de la Fédération de Russie et du Bélarus tendant à demander l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force dans les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité ou en dehors des cas de légitime défense, M. Kanu rappelle que l'emploi de la force doit être conforme aux principes énoncés dans la Charte.

关于俄罗斯联邦和白俄罗斯就未经安全理事会批准或是超出了正当权而使用武力的法律后果征求国际法院咨询意见的提案，发言者说必须根据《宪章》原则的使用武力。

L'action de la France en matière de lutte contre la prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement est guidée par des principes constants : œuvrer à un monde plus sûr et à un ordre international plus juste fondé sur la règle de droit et sur la sécurité collective, prévenir les menaces contre la paix, respecter le droit à la légitime défense, refuser la course aux armements et progresser vers le désarmement général et complet.

法国在扩散、军备控制和裁军领域的行动一贯以下列原则为指导：努力实现一个更加安全的世界和一个以法律准则和集体安全为基础的更加公正的国际秩序，止和平遭受威胁，尊正当权利，摈弃军备竞赛，以及逐步实现全面和彻底裁军。