正当的

L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.

该案的案情复杂，但这一点并不能证明此种拖延为是正当的。

Les autorités n'ont encore rendu aucune décision justifiant l'arrestation et la détention de ces personnes.

迄今为止，当局未能提供任何证明其逮捕和拘留是正当的决定。

Les craintes de prolifération en dehors du cadre du TNP sont légitimes.

对《不扩散条约》范围之外的扩散表示关注是有正当理由的。

Aucune difficulté, aucune épreuve, aucune crise ne peut justifier le terrorisme.

没有任何困难、任何苦难、任何危机可以成为怖活动的正当理由。

Ce formalisme risque de décevoir les attentes légitimes des autres parties.

这种形式可能碍其他当事人正当期望的实现。

Les autorités du Darfour-Sud affirment que les « activités de protection » constituent une ingérence politique malvenue.

南当局声称，“保护活动”是不正当的政治干预。

A cet égard, il conviendrait de promouvoir le tourisme équitable comme un moyen de développement.

在这方面推正当的旅游被视为促发展的工具。

Pour nous, le recours au veto peut rarement se justifier.

我们认为，使用否决权时极少有正当的理由。

La nécessité militaire ne justifie pas une infraction au droit des conflits armés.

军事必要性不表示违反武装冲突法的为是正当的。

Or, ces préoccupations sont légitimes et étroitement liées aux problèmes actuels de l'Organisation.

日本人民的这些关切是正当的，而且也是同本组织目前面临的诸多问题密不可分的。

Nous devons rejeter fermement toute notion qu'il existe une cause le justifiant, quelle qu'elle soit.

我们必须坚决抵制那些认为怖主义有正当理由的任何想法。

Sa femme et ses enfants ont également été arrêtés, puis relâchés.

他们没有给出逮捕他的正当理由，他的妻子和孩子也被逮捕，但是随后获释。

Les résultats des négociations devaient tenir compte des aspirations légitimes des pays en développement.

谈判的结果需要考虑到发展中国家的正当愿望。

Toutefois, elles ne sont qu'une réponse préliminaire aux préoccupations sécuritaires légitimes de ces États.

然而，这一保证只是对无核武器国家正当安全关切的初步回应。

Deuxièmement, l'ONU dispose d'une multiplicité d'outils qui lui permettent une action de vaste portée.

首先，联合国动具有在敏感如国家安全部门动所必要的国际正当性。

Cette riposte était donc tout à fait justifiée et constituait un acte de légitime défense.

因此，还击为完全是正当的自卫为。

Le Conseil de sécurité n'est pas l'instance qui convient pour examiner la question nucléaire iranienne.

安全理事会不是讨论伊朗核问题的正当场所。

Toutes discrimination fondée sur l'âge est interdite, sauf à être objectivement justifiée.

不允许基于年龄的歧视，除非在客观上证明是正当的。

La discrimination peut être justifiée par des facteurs objectifs.

客观因素可以证明歧视的正当性。

Alors personne ne pourrait remettre en cause la légitimité du Conseil.

这样，任何人也无法质疑安理会的正当性。