杀人犯

Comment la meurtrière a-t-elle pu sortir d'une cellule fermée de l'extérieur ?

这个杀人犯怎么能够从戒备森严的牢房里逃脱呢？

L'arrivée des gendarmes empêche qu'elle soit lynchée.Il est huit heures du soir.Marat est mort...

要不是宪兵及时赶到，杀人犯科黛准会被愤怒的人们活活揍死。

On sent bien que notre écrivain n'est pas le seul à nourrir quelque rancune à l'égard de ce garagiste dont la misanthropie suinté par tous les pores de la peau.

我们明显地感到并不是只有作家一人对其怀有仇恨，这个杀人犯伤害他人，厌恶世，的丑陋从他的每个毛孔中透出来。

La police recherche le tueur.

警察在寻找杀人犯。

Quel est le crime de ce chevalier? Quel sera son supplice? Est-ce un voleur? Est-ce un meurtrier?

这位骑士的罪行是什么？他将受到什么刑罚？他是小偷吗？他是杀人犯吗？

Le plus horrible est que les enfants innocents deviennent à leur tour des meurtriers.

更加可怕的是把无辜儿童变成杀人犯。

Nous nous insurgeons contre les tueurs, contre les violeurs et les bourreaux.

我们自己起来反抗那些杀人犯、强奸犯和刽子手。

Le Gouvernement sri-lankais est déterminé à traduire les auteurs de cet assassinat en justice.

斯里兰卡政府心依法惩处杀人犯。

Veuillez décrire les modifications pertinentes, en précisant notamment comment elles traitent la question de l'immunité dont bénéficient les auteurs de crimes d'honneur en vertu des lois Qisat et Diyat (p. 118), et les effets qu'elles ont eus jusqu'à présent sur l'engagement de poursuites dans les affaires de crimes d'honneur, y compris le nombre d'affaires instruites et les peines infligées.

请说明相关修正案，包括这些修正案如何在Qisas与Diyat法律之下处理名誉杀人犯的豁免问题（第118页），并说明这些修正案迄今对检控名誉杀人案产生的影响力，包括已起诉的案件数目和作出的判。

M. Bhatti (Pakistan), expliquant son vote avant le vote, signale qu'aucun type de crimes, même ceux qui sont commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels ou les crimes racistes, ne trouve sa justification dans la loi ou la religion, et que tous les auteurs de tels crimes doivent être traités comme des assassins.

Bhatti先生（巴基斯坦）在投言中指出，任何形式的犯罪，无论是以名誉为名的犯罪、因激情犯罪，还是因种族原因犯罪，在法律或宗教中均有惩罚的正当理由，对此类犯罪行为的肇事者均应该当作杀人犯来看待。

Toutefois, si l'auteur du crime est un homme et la victime une femme, ce sont les parents de la victime qui doivent payer à l'auteur du crime la moitié du montant approprié de la dîyah avant de demander que vengeance soit faite, c'est-à-dire que le meurtrier soit exécuté.

然而，如果杀人犯是男子，受害者是女性，那么是受害者的亲属，在意报仇之，即在杀人犯被处之，必须为罪行向杀人犯杀人当付的一半血金。

Les observations qu'a faites le Représentant spécial dans son exposé oral sur les tueurs en série ne lui permettent pas de donner toute l'importance qu'il mérite au fait que le gouvernement a fait de son mieux pour traduire les auteurs de ces crimes en justice.

特别代表在口头陈述中关于系列杀人犯的讲话贬低了一个事实，即伊朗政府已尽了最大努力把这些罪犯绳之以法。

Parmi les autres cibles privilégiées de la violence vigilantiste, on citera les personnes soupçonnées de meurtre, les auteurs de coups et blessures, les membres de bandes organisées et les auteurs présumés ou condamnés de crimes sexuels, notamment les violeurs et les pédophiles.

私刑杀害的其他常见受害人是嫌疑杀人犯、殴打犯、帮派成员和嫌疑或判罪的性侵犯者，包括强奸犯和性侵犯儿童的人。

Sur les cinq personnes passées en jugement, deux accusés ayant un lien avec l'armée ne se sont pas présentés, et deux membres de la police ont été acquittés alors que l'un d'eux avait été formellement identifié lors du procès comme étant l'assassin.

受审判的5个人之中，有2个与军方有关的被告没有出庭，有2名警察被无罪释放，尽管有人在法院指出其中一名是杀人犯。

Effectuer des investissements dans les études sur les homicides liés à la violence conjugale par l'intermédiaire du programme de suivi national des homicides afin d'orienter les interventions qui protègeront les femmes et leurs enfants contre la violence.

实施“全国杀人犯追踪”计划，重点调查与家庭暴力相关的杀人行为，并及时告知可保护妇女及其子女免受暴力伤害的干预手段。

Comment les États-Unis peuvent-ils prétendre diriger la guerre mondiale contre le terrorisme alors qu'ils sont disposés à libérer le terroriste et le meurtrier le plus célèbre de l'hémisphère occidental, Luis Posada Carriles?

美国还准备释放在西半球臭名昭著的恐怖分子和杀人犯路易斯•波萨达•卡里莱斯，它如何能声称要领导全球的反恐战争？

Malheureusement, le Conseil de sécurité a encore une fois été poussé à agir non pas à cause du meurtre d'enfants, mais à cause de la défense contre ces meurtres.

悲哀的是，安全理事会再次采取行动，不是针对杀害儿童，而是为了保护杀人犯。

Une enquête a été ouverte pour déterminer pourquoi le meurtrier était armé puisqu'il ne remplissait pas les conditions requises pour détenir une arme de service pour sa "défense personnelle".

已对此进行调查，以查明杀人犯手持武器的原因，因为他不符合拥有军用武器进行“自卫”的必要条件。

L'auteur a donc rencontré R. et lui a posé des questions sur le dossier, ce à quoi elle lui a répondu que son fils était un meurtrier.

提交人随后与R.律师见面，询问她儿子的刑事案的情况；律师告诉她说，她儿子是杀人犯。

Mais en tout cas, la possibilité extrêmement faible qu'une personne innocente soit exécutée est à coup sûr préférable à l'éventuelle libération d'un meurtrier pour vice de forme.

无论如何，无罪者被处的微弱可能性肯定比依据法律条款释放杀人犯要强。