杀人的

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，是一个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

C'est pour lancer des lasers. ça lui fait un regard qui tue.

是为了显示她的眼睛能发射激光。杀人的目光。

Jean Becker a signé pour le cinéma plusieurs succès, dont « Tendre voyou » (1966), « L'Eté meurtrier » (1983) avec Isabelle Adjani ou encore « Elisa » (1995) avec Vanessa Paradis et Gérard Depardieu.

让·贝克的多部电影都获得了巨大的成功， 包括《温柔混混》（1966）；1983年由伊莎贝尔·阿佳妮出演的《杀人夏天》；1995年由瓦妮莎。

A l'instar de certains auteurs de massacres, le jeune élève, en classe de 4e à l'institution du Saint-Esprit de Beauvais, avait dévoilé une partie de ses intentions sur internet.

学着许多谋杀犯的做法，个读于博韦圣灵学校四年级的孩子把自己的杀人意图公布在了网络上。

Pendant cette matinée, au-delà de la station de Malligaum, les voyageurs traversèrent ce territoire funeste, qui fut si souvent ensanglanté par les sectateurs de la déesse Kâli.

天上午，旅客们过了利甘姆，便进入了一个凶险的地区，也是那些拜死亡女神卡丽的信徒常常在那里杀人的地方。

Je voulais tuer, mon frère aîné, je voulais le tuer, arriver à avoir raison de lui une fois, une seule fois et le voir mourir.

我想杀人，杀死我的哥哥，我想杀他，哪怕只制伏他一次，是一次，并且眼看着他死去。

Les chemins des deux hommes vont se croiser, celui du dur qui n'est que désir de meurtre et celui du simple qui tutoie les anges.

一个只想着杀人的硬汉，一个跟天使都能套近乎的单纯的人，两人的人生轨道将发生交集。

15，Et les quatre anges qui étaient prêts pour l'heure, le jour, le mois et l'année, furent déliés afin qu'ils tuassent le tiers des hommes.

那四个使释放。他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。

Ces derniers jours, on parle tous en France de ce fou qui a tue sept conseillers municipaux de Nanterre.

前天的法国nanterre市议会的杀人事件已经闹得沸沸扬扬，看看法国报纸的最新消息。

Nous appelons à renouveler l'engagement de débarrasser le monde des armes de destruction.

我们呼吁重新作出承诺，消除世界上的杀人武器。

Les meurtres extrajudiciaires sont contraires à ce dernier.

法外杀人的做法是对国际法的违背。

D'après les informations reçues, les «crimes d'honneur» peuvent prendre des formes diverses.

所收到信息显示，以维护名誉为由的杀人可有许多形式。

Nous devons condamner cette action et exhorter Israël à désavouer sa politique d'assassinats arbitraires.

我们必须谴责一行径，必须要求以色列扬弃其随意杀人的政策。

Nous condamnons également la poursuite par Israël de sa politique illégale d'assassinats extrajudiciaires.

我们还谴责以色列继续其法外杀人的非法政策。

Le nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires et sommaires signalées depuis mon dernier rapport est inquiétant.

自从我的上次报告以来，令人担忧的事态发展是法外杀人和即决处决的报道大量增加。

Les autres sont des femmes de tueurs présumés qui se trouvent actuellement en prison.

其余则是其丈夫现关在监狱的杀人嫌疑人。

Premièrement, l'auteur soutient que les éléments de preuve concernant l'homicide ou le viol étaient insuffisants.

首先，他声称，杀人和强奸的证据不足。

Il s'agit à 100 % de meurtres dont 55 % étaient prémédités.

的杀人案为谋杀，其中55%为预谋杀人。

En milieu rural, ce sont 30 % des homicides qui concernent d'anciens partenaires.

在农村，30%的杀人案涉及前伴侣。

L'une d'elles, fait rare, concernait une femme condamnée pour meurtre.

其中之一极不寻常，是处决一个判犯有杀人罪的妇女。