普遍地

J'aborderai la question de l'universalité un peu plus loin dans ma déclaration.

我在发言后将更多地谈到遍性。

Il est également indispensable que le régime du TNP soit plus équitable et plus universel.

它也是使《不约》制度更遍地公平的一种不可或缺的措施。

Nous nous réjouissons également d'apprendre que les différents secteurs d'économie ont généralement connu des améliorations.

我们还欢迎关于各种经济部门遍地有所改进的消息。

L'acceptation accrue de sa juridiction obligatoire permet à la Cour de remplir son rôle plus efficacement.

更遍地接受强制管辖权使法院能更有效地完成其任务。

Plusieurs délégations ont souligné combien il importait que davantage d'États deviennent parties à la Convention elle-même.

有些代表团还指出，必须保比较遍地参加《公约》。

Notre pays a toujours été favorable à l'idée d'une élimination complète et universelle des armes nucléaires.

斯里兰卡历来支持全遍地消除核武器。

Nous devons assurer la pleine universalité du TNP, du TICEN et d'autres instruments internationaux, sans exception.

我们必须保毫无例外地遍加入《不约》、《全禁试约》其他国际文书。

Dans le régime de l'Asie et du Pacifique, on met l'accent sur les accords de libre-échange.

在亚洲太平洋遍地将重点放在自由贸易协定上。

Il faut les efforts de tous les États pour garantir l'application complète et universelle de ces instruments.

需要所有国家开展努力，保充分、遍地实施这些文书。

Nous continuerons également à nous employer à améliorer, de manière plus générale, la gouvernance en haute mer.

我们还将继续努力工作，更遍地改善对公海的治理。

Nous devrions nous efforcer de rallier une participation plus universelle au Registre avant de penser à l'élargir.

我们应努力争取更遍地参加《武器登记册》，然后才考虑将其大。

C'est un bien public car elle représente la forme la plus répandue de socialisation institutionnalisée des enfants.

它是一种公共商品，它代表的是儿童最遍地实现机构社会化的形式。

Dans le même temps, la participation des enfants, des parents et des communautés demeure faible en général.

另一方，儿童、父母社区的参与仍然遍地不足。

D'autres collègues et ambassadeurs ont aussi salué ce succès, même s'ils ne s'en réjouissaient peut-être pas autant.

当然，其他大使对哥伦比亚的成功并非那么高兴，但仍然遍地庆祝胜利。

De même, les accords commerciaux devraient être neutres pour ce qui concerne la question des obligations de service universel.

同样，贸易协定应不偏不倚地对待遍服务义务问题。

Les participants se sont accordés à reconnaître l'importance et l'intérêt de la complémentarité entre surveillance et coopération technique.

与会者非常遍地承认监测技术合作之间相辅相成的价值重要性。

Les résultats du travail accompli dans le cadre du sous-programme seraient largement diffusés auprès de toutes les parties intéressées.

根据次级方案所开展工作的结果，将遍地发给所有相关的利益有关者。

Ces principes sont de plus en plus reconnus à l'échelle mondiale et ils sont désormais considérés comme des normes internationales.

全世界越来越遍地接受这项《指导原则》，并承认这些原则已赢得了国际地位权威。

Elle soulignait également que toute quête réaliste d'un désarmement général et complet exigeait la coopération de tous les États.

国际法院还强调，任何实事求是地争取遍全裁军的努力，都必须所有国家合作。

Pour que l'accès au traitement soit large et équitable, il importe de réduire les prix des médicaments et des technologies.

保人们可遍、公平地获得治疗，也需要采取行动，以降低药物技术的价格。