Les questions liées à la formation figurent en bonne place dans les troisièmes communications nationales.

第三次国家信息通报普遍充分地报告了培训问题。

Il est également indispensable que le régime du TNP soit plus équitable et plus universel.

它也是使《不扩散条约》制度更普遍地公平的一种不可或缺的措施。

J'aborderai la question de l'universalité un peu plus loin dans ma déclaration.

在发言后面将更多地谈到普遍性。

Nous nous réjouissons également d'apprendre que les différents secteurs d'économie ont généralement connu des améliorations.

欢迎关于各种经济部门普遍地有所改进的消息。

55 bis. Compte tenu de la paupérisation constante et croissante des femmes dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement, il est essentiel de continuer à appliquer des critères de sexe à l'examen, la modification et la mise en oeuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux intégrés, y compris, entre autres, ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et aux problèmes soulevés par la dette extérieure, afin de garantir un accès universel et équitable aux services sociaux, notamment à l'éducation, et à des services de santé de qualité et abordables, ainsi qu'un accès égal aux ressources économiques et une maîtrise égale de celles-ci. (APPROUVÉ)

二. 认识到许多国家，特别是发展中国家的女持续承担着日益加重的贫穷负担，必须从性别观点继续审查、修改和执行综合宏观经济政策和社会政策及方案，除其他外，特别应些与结构调整和外债问题有关的政策和方案，以确保可普遍和公平地获得社会服务，特别是教育和可负担得起的、高质量保健服务的机会，以及确保公平获得和控制经济资源的机会。

Compte tenu de la paupérisation constante et croissante des femmes dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement, il est essentiel de continuer à appliquer des critères de sexe à l'examen, la modification et la mise en œuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux intégrés, y compris ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et aux problèmes soulevés par la dette extérieure, afin de garantir un accès universel et équitable aux services sociaux, notamment à l'éducation et à des services de santé de qualité et abordables, ainsi qu'un accès égal aux ressources économiques et une maîtrise égale de celles-ci.

鉴于许多国家，特别是发展中国家的女持续承担着日益加重的贫穷负担，必须从性别观点继续审查、修改和执行综合宏观经济政策和社会政策及方案，与结构调整和外债问题有关的政策和方案，以确保可普遍和公平地获得社会服务，特别是教育和负担得起的、优质保健服务的机会，以及确保公平获得和控制经济资源的机会。

Compte tenu de la paupérisation constante et croissante des femmes dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement, il est essentiel de continuer à appliquer des critères de sexe à l'examen, la modification et la mise en oeuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux intégrés, y compris ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et aux problèmes soulevés par la dette extérieure, afin de garantir un accès universel et équitable aux services sociaux, notamment à l'éducation, et à des services de santé de qualité et abordables, ainsi qu'un accès égal aux ressources économiques et une maîtrise égale de celles-ci.

认识到许多国家，特别是发展中国家的女持续承担着日益加重的贫穷负担，必须从性别观点继续审查、修改和执行综合宏观经济政策和社会政策及方案，些与结构调整和外债问题有关的政策和方案，以确保可普遍和公平地获得社会服务，特别是教育和负担得起的、优质保健服务的机会，以及确保公平获得和控制经济资源的机会。

L'adoption du Plan stratégique de Bali témoignait clairement de la volonté des gouvernements de faire du PNUE une organisation plus réactive aux besoins des pays et un partenaire plus accessible, fournissant son appui de façon plus concertée (au niveau interne et dans le système des Nations Unies) et sur une bien plus grande échelle, se concentrant sur des domaines où il a des avantages comparatifs, diffusant ses principaux messages de façon plus efficace, faisant connaître les services qu'il peut fournir et établissant des partenariats propres à faciliter la mise en œuvre sur le terrain.

《巴厘战略计划》的通过清楚表明，各国政府希望环境署对各国的需要表现出更多的责任心，成为更容易接近的伙伴，更为协调划一 (内部和在联合国系统内) 和更普遍地交付环境署的支助，侧重于环境署具有相对优势的领域，更有效地传播环境署的主要信息和宣传其服务，同时建立起能够有助于在实地交付的伙伴关系。

Des initiatives de ce type, comportant l'organisation de stages de formation et de conférences publiques, présentent plusieurs avantages: par exemple, elles offrent une chance de promouvoir les objectifs du Pacte mondial des Nations Unies, ainsi que des partenariats internationaux; de faire mieux connaître de la société civile les principales activités des organisations et de leur assurer ainsi un soutien populaire; et d'obtenir en retour des parties prenantes du secteur privé de précieuses informations sur des situations tirées de la vie réelle et sur les nouvelles perspectives dans leurs domaines de compétence particuliers.

举行此种培训和公开讲座的优点促进联合国全球一致的目标和国际合作伙伴关系，在民间社会中更普遍地提高对各组织实质性工作的认识，从而取得广泛的支持；从私营部门参与者方面取得有关具体实际生活的宝贵反馈，以及在其职权领域开辟新前景。

Le Conseil devrait ainsi examiner les moyens de renforcer son rôle de coordination compte tenu des dimensions multisectorielles que comporte le développement durable, notamment dans le cadre de ses réunions de haut niveau consacrées à la coordination des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies aux fins de la coopération internationale pour le développement et en renforçant la cohésion des activités de ses commissions techniques s'occupant des divers aspects du développement durable et, de manière générale, en contribuant aux travaux des organes des Nations Unies et en évitant les doubles emplois.

因此，理事会应审议如何加强其在可持续发展的多部门方面的协调作用，尤其是通过联合国促进国际发展合作部分的高级别、协调和业务活动，和采用加强其处理可持续发展各部分的职司委员会方式，以及更普遍地采用对联合国机构的工作作出贡献和避免重复的方式。

Le Comité est cependant préoccupé par le niveau élevé de mortalité maternelle et par les très fortes proportions de bébés ayant un poids insuffisant à la naissance et d'enfants souffrant de malnutrition, et notamment de carences en micronutriments du fait d'un accès insuffisant aux soins prénatals et, plus généralement, d'un accès limité à des établissements publics de soins de santé de qualité, d'un manque d'agents de santé qualifiés, d'une éducation sanitaire médiocre, d'un accès insuffisant à une eau de boisson salubre et de la médiocrité de l'hygiène de l'environnement.

然而，委员会关注的是，较高的产死亡率，和婴儿出生体重偏低和营养不良幅度甚高，微量元素缺陷症，均与下列情况相关：得不到产前护理，以及较为普遍地缺乏合格的公共保健照顾设施、合格医务工作人员数量不足、健康教育程度差、没有充分的安全饮用水和恶劣的环境卫生条件。

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Il est bon que le Conseil examine la situation au Moyen-Orient, compte tenu de la profonde inquiétude que suscitent chez les Membres de l'ONU la poursuite de la violence, le bouclage des territoires occupés et l'isolement des villes et villages de ces territoires. L'inquiétude est particulièrement vive face à l'amenuisement des perspectives de paix entre Israël et les Palestiniens, dont l'importance dépasse de loin les frontières d'Israël et des zones palestiniennes.

杰里米·格林斯托克爵士（大不列颠及北爱尔兰联合王国）（以英语发言）：安理会讨论中东局势，这是正确的，因为联合国对发生持续的暴力、被占领土的关闭和这些领土中的城市和乡村受到孤立普遍地深感关注，对以巴和平前景恶化尤其深为焦虑，局势的恶化很可能带来超出以色列边界和巴勒斯坦地区的影响。

Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Nous avons entendu aujourd'hui évoquer de bons exemples d'approches collectives, régionales et autres, à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), et je suis très reconnaissant aux Membres de l'ONU qui sont intervenus sur ce thème et ont bien montré leur intérêt général à faire en sorte que la résolution 1373 (2001) et les travaux du Conseil de sécurité et du Comité apportent une contribution sur le terrain à la lutte contre le terrorisme.

杰里米·格林斯托克爵士（以英语发言）：今天，听到了执行第1373（2001）号决议方面一些非常好的区域性和其他集体办法的例子。 非常感谢一些联合国会员国谈到了这一主题，并显示出它非常明确地普遍希望确保第1373（2001）号决议以及安全理事会和委员会所作的工作能导致在实地反恐领域实现进展。

Les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer dans la promotion d'un développement durable axé sur l'individu en adoptant des mesures visant à accroître l'égalité et l'équité et à promouvoir des marchés qui fonctionnent efficacement, dans le respect des valeurs morales, ainsi que des politiques d'élimination de la pauvreté et d'expansion des emplois productifs, à garantir un accès universel et égal aux services sociaux de base, et à assurer une protection sociale et un appui aux groupes désavantagés et vulnérables (engagement 1, par. 4).

政府可发挥关键作用，采取下列行动促进以人为中心的可持续发展：促进平等和公平；使市场在道德价值的规范下有效地运作；并制定有关政策，消灭贫穷和促进生产性就业、确保普遍和公平地享有基本的社会服务、确保处境不利和易受害的群体得到社会保障和支助（承诺1，第4段）。

S'agissant de la première question, bien qu'il existe un accord à peu près général sur le fait que les dispositions conventionnelles pertinentes sont actuellement considérées comme une source incontestable de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, il semble émerger parmi les membres de la Commission un intérêt croissant pour la possibilité de reconnaître aussi l'existence d'une source coutumière de cette obligation, au moins en ce qui concerne certaines catégories de crimes, notamment les crimes les plus graves reconnus en droit international coutumier.

关于第一个问题，虽然委员会成员相当普遍地同意，适当的条约规定目前可视为引渡或起诉义务的无异议来源，但委员会成员似乎越来越有兴趣探讨有无可能同时确认该义务的习惯法依据，至少是针对一些类型的犯罪，例如国际习惯法所确认的最严重犯罪。

Nous espérons que l'examen ministériel annuel fera le point en toute honnêteté sur l'état de mise en œuvre des pays tant développés qu'en développement et aboutira à des conclusions qui dynamiseront le processus de mise en œuvre des engagements pris au titre des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement convenus au niveau international et qu'il fera avancer le programme de développement de façon globale et universelle, de telle manière que nous puissions éliminer la pauvreté.

希望，年度部长级审查将会真诚地查看发达国家和发展中国家的履行承诺的情况，并得出结论；这将使履行根据千年发展目标和国际商定的发展目标所作承诺的进程更具有活力，同时希望它将全面和普遍地促进发展议程，这样，才能消除贫困。

S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 2, on a émis l'avis que la règle interdisant le double recouvrement pouvait s'appliquer non seulement lorsqu'il existait une pluralité d'États responsables, mais aussi de façon plus générale; d'un autre côté, point n'était besoin de faire état du recouvrement de l'indemnisation par "une personne ou une entité" autre qu'un État, cette question relevant davantage du sujet de la protection diplomatique et de la législation nationale, étant entendu que l'État pouvait être lésé dans la personne de ses ressortissants.

至于第2(a)项，建议防止重复追索的规则不仅可以适用于多数责任国的情况，而且可更为普遍地适用；另一方面，用不着讲国家以外的“人或实体”的追索权，个问题主要是外交保护专题和国家立法的问题，所根据的理解是国家和因其国民个人受到伤害而受到伤害。

Réaffirmer le rôle essentiel qui incombe aux pouvoirs publics pour promouvoir un développement durable axé sur l'individu par des interventions tendant à développer et à préserver le renforcement de l'égalité et de l'équité; des marchés qui fonctionnent efficacement, dans le respect d'un ensemble de valeurs morales; les politiques d'élimination de la pauvreté et d'expansion de l'emploi productif; l'accès universel et équitable aux services sociaux de base; la protection sociale et un soutien en faveur des groupes désavantagés et vulnérables.

重申政府可发挥关键作用，采取行动发展和维持下列各方面的工作来促进社会发展和人民为中心的可持续发展；促进平等和公平，两性平等；使市场在道德价值的规范下有效地运作；制定消灭贫穷和促进生产性就业的政策；普遍和公平地享有基本的社会服务；社会保护和支助处境不利和易受害的群体。

Jusqu'à preuve du contraire, une personne est censée vivre entièrement ou en partie, en plein connaissance de cause, sur les gains de la prostitution s'il est prouvé qu'il vit avec ou habituellement dans la compagnie d'une femme pratiquant la prostitution ou a exercé un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements de cette femme d'une manière qui montre qu'il est complice de la prostitution de la personne, éventuellement avec d'autres personnes.

直至作出相反证明前，一个人被认为知情地全部或部分依靠卖淫收益为生，如果经证实他与从事卖淫的女生活在一起或与她惯常为伴，或以任何方式控制、指挥或影响该名女的行动，这些情况证明他在普遍地协助、教唆或强迫此人向任何其他人卖淫。

Certains pays, s'appuyant sur leur puissance militaire ou économique, estiment que les règles du désarmement et les réalisations en matière de sécurité internationale ne s'appliquent ni à eux ni à leurs alliés, alors qu'une majorité écrasante considère que ces règles s'appliquent à tous sans exception : États dotés ou non d'armes nucléaires, grands ou petits fabricants d'armes classiques, quel que soit le niveau de leur progrès sur le plan militaire ou économique.

有些国家，凭借其军事或经济实力，认为裁军规则和国际安全成就并不适用于它及其同盟，而绝大多数国家认为，不管其军事或经济发展水平如何，这些规则毫无例外地普遍适用所有国家：核武器和无核武器国家，以及常规武器的大生产国和小消费国。