普法

Voir également les opinions individuelles de deux juges, MM. Fitzmaurice (ibid., p. 75) et Jessup (ibid., p. 194).

另见菲茨莫里斯法官(同上，第75页)和杰瑟普法官(同上，第194页)的单独意见。

Elle se demande par exemple si les autorités organisent des campagnes de sensibilisation dans le domaine juridique.

例如，她想知道当局是否开展过普法运动。

Veuillez donner des détails sur ces ateliers, y compris le nombre de femmes qui y ont participé.

请详细说明这些普法讲习班的情况，包括参加讲习班的妇女人数。

Cette action de vulgarisation est relayée par des émissions radiophoniques et télévisées sur les antennes nationales et privées.

国家和私营的广播电台和电视台还通过播放，大这种普法行动的影响面。

Les usines de AvCraft Aerospace GmbH, filiale allemande de AvCraft Aviation à Leesburg (Virginie), étaient situées à Oberpfaffenhofen (Allemagne).

AvCraft Aerospace GmbH是弗吉尼亚州李斯堡市AvCraft Aviation公司的一家德国子公司，其工厂位于上普法芬霍芬（德国）。

Il invite l'État partie à faire mieux connaître leurs droits aux femmes grâce, par exemple, à des programmes de vulgarisation et d'assistance juridique.

委员会请约国通过普法方案和法律援助等方式，增强妇女对自身权利的认识。

Le principal facteur d'augmentation est le coût des études et des séminaires qui seront consacrés à la réforme judiciaire et à l'enseignement du droit.

出现差异，主要是因为需要对司法改革和普法教进行审查，举办讲习班。

Afin de rendre effective l'application de la convention, des centres d'écoute et de conseil juridique ont été créés pour vulgariser le droit en général.

为了使《公约》得到有效实施，已经成立了一些倾听和法律咨询中心，开展普法工作。

Il invite aussi l'État partie à sensibiliser davantage les femmes à leurs droits grâce à des programmes continus de vulgarisation juridique et de services juridiques.

委员会还邀请约国通过持续的普法教方案和法律援助，增强妇女对自身权利的认识。

Des campagnes d'initiation au droit destinées à informer les femmes de leurs droits et des possibilités qui leur sont offertes d'exercer un recours sont-elles organisées?

是否正在开展普法活动，向妇女宣传权利和救助渠道？

La délégation a noté que la faculté de droit Eugene Dupuch du Conseil de formation juridique administrait un service d'aide juridique, au sein duquel les détenus pouvaient obtenir de l'aide.

代表团指出，法律教理事会的尤金·杜普法学院开设了一个法律援助诊所，被拘押者可向其寻求援助。

La parajuriste ou l'assistante juridique a pour mission essentielle de vulgariser le droit à travers la diffusion de l'information sur le droit et l'aide juridique offerte à sa communauté.

妇女准法律工作者或司法助理的主要任务是：通过散发法律信息和向社区提供法律援助开展普法活动。

L'obiter dictum de la Cour dans l'arrêt Barcelona Traction et les opinions individuelles des juges Fitzmaurice, Jessup et Tanaka ont incontestablement donné du poids aux arguments en faveur de l'exception.

巴塞罗那电车公司案附带意见及菲茨莫里斯法官、杰瑟普法官和田中法官的个别意见无疑加重了赞同例外规定言论的份量。

L'obiter dictum de la Cour dans l'arrêt Barcelona Traction et les opinions individuelles des juges Fitzmaurice, Jessup et Tanaka ont incontestablement donné du poids aux arguments en faveur de l'exception.

巴塞罗那电车公司案附带意见及菲茨莫里斯法官、杰瑟普法官和田中法官的个别意见无疑加重了赞同例外规定言论的份量。

Il l'invite aussi à prendre les dispositions voulues pour mieux faire connaître leurs droits aux femmes par une instruction juridique, de manière qu'elles puissent se prévaloir de tous leurs droits.

委员会请约国采取措施，通过普法教提高妇女对自身权利的认识，从而使妇女能够要求享受她们所有的权利。

La délégation a noté que la faculté de droit Eugene Dupuch du Conseil de formation juridique administrait un service d'aide juridique, au sein duquel les détenus pouvaient obtenir de l'aide.

代表团指出，法律教理事会的尤金·杜普法学院开设了一个法律援助诊所，被拘押者可向其寻求援助。

Il demande instamment à l'État partie de prendre des mesures spécifiques, notamment de mettre au point des programmes de vulgarisation juridique, afin de permettre aux femmes de mieux connaître leurs droits et ainsi de les exercer.

委员会敦促约国采取特别措施，包括综合普法方案，提高妇女对自身权利的认识，以便她们能够行使这些权利。

Il exhorte l'État partie à faire des réformes législatives et l'invite à faire connaître aux femmes, en particulier celles vivant en zones rurales, leurs droits fonciers et de propriété grâce à des programmes de sensibilisation et des services de vulgarisation juridique.

委员会还促请约国通过普法方案和推广服务，提高妇女、特别是农村妇女对其土地权和财产权的认识。

Le tribunal a considéré que le centre des intérêts principaux du débiteur était Oberpfaffenhofen puisque c'était l'endroit où les matières premières étaient livrées et à partir duquel le réseau juridique et économique était animé et développé, en ce qui concerne en particulier les fournisseurs.

德国法院认定债务人的主要利益中心是在上普法芬霍芬，因为这是交付原材料并促进和发展特别是与供应商有关的法律和经济网的地方。

Il invite l'État partie à adopter toutes les lois de procédure nécessaires pour assurer aux femmes l'accès à la justice et à mieux faire connaître leurs droits aux intéressées, grâce à des programmes de vulgarisation juridique et d'aide juridique, de façon qu'elles puissent s'en prévaloir.

委员会请该约国推行一切必要的程序法，确保为妇女伸张正义，并通过普法教方案和法律援助，提高妇女对自身权利的认识，使妇女能够要求获得她们的所有权利。