Il demanda à l'État partie de veiller à ce que la Convention et les dispositions législatives connexes fassent partie intégrante de l'enseignement du droit et de la formation des magistrats, y compris les juges, les avocats et les procureurs, des agents de police, des administrateurs de district, des chefs et autres dirigeants traditionnels et communautaires, de manière à créer une culture juridique favorable à l'égalité des femmes et à la non-discrimination.
委员会呼吁缔约国确保《公约》
相关国内法成为对包括法官、律师检察官在内的司法人员以及执法人员、地方官员、主管以及其他传统社区领导人进行的普法教育及培训的一部分，以形成一种支持
女平等不受歧视的法律文化。
Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour faire connaître la Convention et son Protocole facultatif, ainsi que ses propres recommandations générales, et à mettre en œuvre à l'intention des procureurs, juges et avocats des programmes de formation couvrant tous les aspects pertinents de la Convention et de son Protocole facultatif, afin d'instaurer fermement dans le pays une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
委员会敦促缔约国提供法律援助服务，并建议针对女（包括农村女）
女问题的非政府组织开展持久的提高认
普法运动，以鼓励女在《公约》规定的权利受到侵犯时利用现有的程序补救措施，并增强她们这方面的能力。
Il recommande également de mener des campagnes soutenues de sensibilisation et de formation aux questions juridiques visant les femmes, notamment en milieu rural, et les organisations non gouvernementales s'occupant des questions relatives aux femmes, afin d'encourager celles-ci et de leur donner les moyens de bénéficier des procédures et des voies de recours existantes en cas de violation des droits qui leur sont reconnus dans la Convention.
委员会还建议不断举办以女，包括农村女以及女问题非政府组织为对象的提高认普法宣传活动，鼓励并赋予女能力，使她们能够在《公约》所赋权利受到侵犯时利用程序补救措施。
Il l'exhorte à fournir des services d'assistance juridique et recommande que des campagnes de sensibilisation et d'information juridique soient organisées à l'intention des femmes, notamment de celles vivant en milieu rural, ainsi que des organisations non gouvernementales s'occupant de la condition féminine, afin de les encourager à tirer parti des procédures et recours disponibles en cas de violation des droits que leur garantit la Convention.
委员会敦促缔约国提供法律援助服务，并建议持续开展针对女、包括农村女致力于女问题的非政府组织的宣传普法活动，鼓励授权女利用《公约》规定的现有程序侵权补救办法。
Le Comité invite l'État partie à encourager la sensibilisation des femmes à leurs droits au moyen de programmes d'information en matière juridique, à accroître l'assistance judiciaire pour les femmes qui ont besoin de déposer des plaintes en discrimination ou de faire appliquer leurs droits à l'égalité et faire en sorte que les femmes puissent ester en justice sur un pied d'égalité avec les hommes.
委员会请缔约国通过普法教育方案提高女对自身权利的认，扩大对希望提出歧视申诉或者实施平等权利的女提供更多的法律援助，并确保女获得与男子平等的诉诸法院的机会。
Il recommande en outre que des campagnes permanentes de sensibilisation et d'information juridique soient menées à l'intention des femmes, notamment des rurales, et des organisations non gouvernementales qui défendent les intérêts des femmes, afin de les encourager à utiliser les procédures, y compris judiciaires, et voies de recours prévues, notamment devant l'Autorité pour l'égalité de traitement, en cas de violation de leurs droits.
委员会还建议为女（包括农村女女问题的非政府组织）开展持续的提高认普法教育活动，以鼓励女在权利受到侵犯时利用相关程序补救办法，其中包括司法程序求助于平等待遇事务局，并提高女这方面的能力。
Le Comité invite également l'État partie à éliminer tous les obstacles rencontrés par les femmes en matière d'accès à la justice, en particulier les femmes gouvernées par le droit coutumier, et engage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour améliorer la compétence juridique des femmes et la connaissance de leurs droits, y compris le droit de recourir à la justice.
委员会还请缔约国消除女，特别是受习惯法制约的女，在诉诸司法方面可能面临的所有障碍，并敦促缔约国采取适当措施向女进行普法教育，提高她们对自己的权利的认，包括通过法庭寻求法律补救的权利。
Bien que Fitzmaurice et Jessup aient tous deux concédé que le besoin d'une telle règle soit particulièrement fort lorsque la condition préalable à l'exercice de l'activité d'une société dans un État était qu'elle ait été constituée en vertu de la loi de cet État, aucun d'eux n'était disposé à admettre que la règle soit limitée à de telles circonstances.
菲茨莫里斯法官杰 瑟普法官 都承认，当成立地国规定按照其法律成立是在该国开展经营活动时，这样的规则便特别有必要，但两人都不愿意将此规则的适用局限于此类情况。
Ces mesures comprennent notamment l'identification de nouvelles possibilités économiques; la formation aux métiers et au commerce; l'amélioration de l'accès au crédit, aux marchés, aux structures d'appui aux familles et à la sécurité sociale; des activités sociales de groupe; la sensibilisation aux questions d'importance cruciale pour les femmes et les filles, et l'enseignement des notions élémentaires du droit.
确定新的经济机会、技能工商培训、增加得到或利用信贷、市场、家庭支助结构社会保障的机会、群体社会化活动、在对女女童很重要的关键问题上提高意敏感程度，以及普法教育。
Le GREB est actuellement en train de poursuivre le processus engagé pour l'implantation du dispositif opérationnel de lutte à travers notamment les actions prioritaires qui suivent : a) la poursuite de la campagne nationale de vulgarisation de la loi; b) la définition d'un programme de formation; et c) la définition des axes prioritaires pour l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte.
目前，反洗钱研究小组正在继续制定打击行动机制的工作；该机制主要包括下列优先行动：(a) 继续开展全国普法活动；(b) 制定培训方案；(c) 确定编制国家打击战略的优先纲领。
Il invite l'État partie à sensibiliser les femmes à leurs droits grâce à des programmes leur permettant d'acquérir des notions élémentaires de droit et à faire bénéficier d'une aide judiciaire celles qui souhaitent intenter une action pour discrimination et autres questions ayant trait à l'égalité, notamment en matière de droit civil et de droit familial.
委员会请缔约国通过普法方案提高女对自身权利的认，并向女提供法律援助，帮助她们就歧视及有关平等的其他事项（包括民法家庭法事项）提出索偿。
Il recommande en outre à l'État partie de lancer des campagnes d'éducation du public et de sensibilisation juridique à la Convention et à la Constitution afin de mieux faire connaître à la population les engagements internationaux et nationaux de l'État partie pour ce qui est de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
委员会还建议缔约国开展与公约宪法有关的公众教育普法宣传活动，使人们意到缔约国在国际及国家一级作出的消除对女歧视的承诺。
Il siège au Conseil consultatif sur la loi relative à la procédure administrative (Ministère fédéral de l'intérieur), au Comité directeur pour les partenariats entre le secteur public et le secteur privé (Gouvernement du Land de Rhénanie-Palatinat) et au Conseil consultatif pour un comportement administratif responsable aux niveaux social et écologique (Gouvernement de Brême).
他是联邦内政部行政程序法咨询委员会、莱因兰-普法尔茨州政府公共私营合作伙伴关系指导委员会、不来梅州政府的社会生态方面负责任的行政行为咨询委员会等各种政府委员会的成员。
Un tel cadre doit être assorti de moyens permettant de faire appliquer les lois, d'une plus grande transparence du droit en vigueur et d'efforts accrus d'éducation (dans le cadre d'ateliers, de séminaires et d'activités de formation organisés pour informer les communautés et leur faire mieux connaître les lois).
要通过执法、提高法律透明度(在社区一级举办普法知讲习会、研讨会培训)改进教育辅助上述法律框架。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
；杰瑟
力 2016年合集
国（ISIS）成员在德国西部的
