星期六的

Le plus tôt possible serait peut-être samedi matin, c'est-à-dire le week-end ici.

也许最最的可能是六的上午，那将是这里的周末。

Le plus grand nombre d'accidents se sont produits le vendredi et le samedi.

五和六发生的事故数字最高。

Permettez-moi de m'exprimer à part sur l'affaire de l'accusé Djordjevic, qui a été arrêté samedi au Monténégro.

我要单独地详细谈谈六在黑山被捕的被告乔尔杰维茨先生一案。

L'organisation traditionnelle sur cinq jours, avec un samedi sur trois libéré de cours, reste la plus fréquente.

传统的每周5天的模式仍然最为常见，其中每隔两周的六不作安排。

Par ailleurs, près de 9 % des écoles pratiquent la semaine continue, les cours du samedi étant reportés le mercredi.

几乎9%的学校实行不间断周的办法，将六的课移到。

Ces droits comprennent notamment le droit de vote, que viennent d'ailleurs d'exercer avec succès les femmes d'Afghanistan samedi dernier.

这包括投票权，就像阿富汗妇女上六成功行使的那样。

La préoccupation de la communauté internationale a été exprimée dans le cadre de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, adoptée samedi.

六通过的安全理事会1564（2004）号决议表明了国际社会的关注。

Mon gouvernement se félicite de l'adoption samedi dernier de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et demande à son application immédiate.

我国政府欢迎六通过的安全理事会1322（2000）号决议，并以立即执行。

Le Gouvernement brésilien déplore la décision prise par l'opposition de rejeter le Plan d'action présenté samedi dernier et la déclaration des États garants.

巴西政府对反对派决定拒绝接受上六提出的行动计划和保障者的声明感到遗憾。

Le MNAA a également organisé la parution d'une une édition spéciale sur les musées du Napa, supplément du samedi du quotidien de Curaçao, Amigoe.

NAAM还为Curaçao岛日报Amigoe的六增刊Napa编写博物馆特刊。

La semaine de quatre jours de classe, qui répond en particulier à une demande sociale de libération du samedi, concerne aujourd'hui presque une école sur cinq.

现在有五分之一的学校实行一周四天制，这样安排尤其是为了免去六的课程。

Je voudrais, en outre, la remercier, ainsi que les précédents orateurs, pour les condoléances qu'ils ont exprimées après l'accident qui a frappé la Pologne samedi dernier.

此外，我谨感谢她和前一位发言者对波兰上六发生的事件表示的哀悼。

D'ailleurs, après les exécutions extrajudiciaires d'hier et de samedi, il y a eu dans la population palestinienne nombre d'appels réitérés à la vengeance dirigés contre la puissance occupante.

昨天和六的法外处决事件之后，确实有许多巴勒斯坦人一再对占领国进行报复。

Aucun crédit n'a été ouvert au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 pour assurer les services concernant la tenue du débat général de l'Assemblée générale un samedi.

2009两年方案预算中没有为在六举行的大会一般性辩论提供服务的经费。

Aucun crédit n'a été ouvert au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour assurer les services concernant la tenue du débat général de l'Assemblée générale un samedi.

2009两年方案预算中没有为在六举行的大会一般性辩论提供服务的经费。

M. BERSHEDA (Ukraine) (traduit de l'anglais): Je souhaite aussi adresser nos plus profondes condoléances au peuple polonais et aux familles de ceux qui sont morts dans le tragique accident de samedi dernier.

贝尔舍达先生(乌克兰)：我希望向波兰人民和那些在上六悲惨事件的遇难者家属表示最深切的慰问。

Ce qui importe, plutôt, c'est de procéder à une évaluation détaillée et précise de l'ensemble des incidences que le résultat de samedi dernier aura pour l'ONU et de formuler des recommandations appropriées.

重要的是对上六的结果对联合国有何全面影响作出审慎和准确的评价，并提出适当的建议。

En fait, après l'attaque de samedi, M. Sharon et d'autres hauts responsables israéliens se sont publiquement félicités de l'opération, se vantant de son succès et proférant de nouvelles menaces contre les dirigeants palestiniens.

事实上，在六的攻击之后，沙龙先生和以色列其他高级官员公开自吹自擂，祝贺自己成功地完成了这一行动，并进而宣称要对巴勒斯坦领导人进行更多的威胁。

Telle est la conviction de ma délégation pour qu'en cas d'adoption du Plan de règlement, lors des référendums de samedi, les mesures nécessaires à son adoption soient prises sans délai par notre Conseil.

因此，我国代表团认为，如果解决计划在六的公民投票间获得通过，安理会应立即采取必要步骤，使之得到实施。

M. SHA (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, après le drame survenu dans votre pays samedi dernier, la délégation chinoise vous présente ses condoléances, et souhaite sincèrement un prompt rétablissement aux nombreux blessés.

沙先生(中国)：主席先生：中国代表团对六贵国蒙受的灾难表示深切的慰问，并衷心祝愿这些受害者能够迅速从这次灾难中恢复过来。