Nous aimons aller au club le samedi soir.

星期六晚上我们喜欢去俱乐部。

Le samedi est le sixième jour de la semaine.

星期六指是一周中星期五之后、星期日之前那一天。

Je me souviens de mon enfance : quand j’était très petit, le samedi ma mère apportait toujours quelques crabes à la maison, mais après je ne me rappelais plus du goût du crabe.

小时候得母亲常常在星期六回市区时候带上一串，那是我很小很小时候了，难怪后来连那种美味得。

Le samedi le plus proche du 18 mai, date de la Journée internationale des musées de l’ICOM (Conseil international des musées) depuis 30 ans, a été adopté pour célébrer cette Nuit des musées.

在最接近5月18号星期六，ICOM（国际博物馆委员会）定义为“世界博物馆日已经有30年历史了，这也被采纳为了庆祝这个博物馆之夜。

Le samedi le plus proche du 18 mai, date de la Journée internationale des musées de l’IDOM (Donseil international des musées) depuis 30 ans, a été adopté pour célébrer cette Nuit des musées.

在最靠近蒲月18号星期六，IDOM（国际博物馆委员会）定义为“世界博物馆日已经有30年历史了，这也被采纳为了庆祝这个博物馆之夜。

La chanteuse britannique Amy Winehouse, âgée de 27 ans, a été retrouvée morte à son domicile de Londres samedi 23 juillet, a annoncé la police britannique.

英国警方宣布说，7月23日星期六，27岁英国歌手艾米·怀恩豪斯被现在她伦敦家中去世。

J'ai passé toute la journée samedi nettoyer ma maison, puis le dimanche je viens détendu et n'a rien fait.

我花了一整天星期六清洁我房子，然后在周日我只想放松，什么也没做。

On a tous envie de jouer et gagner ce match contre la Suisse pour se qualifier dès samedi.

我们非常渴望星期六时候能够参加和瑞士比赛并且拿下这场比赛从而顺利晋级。

Aussi la terrible catastrophe de samedi nous touche-t-elle tous.

因此，星期六所悲惨灾难深深地触动了我们大家。

Le plus grand nombre d'accidents se sont produits le vendredi et le samedi.

星期五和星期六事故数字最高。

Le plus tôt possible serait peut-être samedi matin, c'est-à-dire le week-end ici.

也许最最可能是星期六上午，那将是这里周末。

M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je tiens également à exprimer mes sincères condoléances pour le tragique accident survenu samedi et, en tant que représentant d'un pays qui a compté des victimes, je voudrais vous faire part de l'immense admiration et des louanges qui ont été formulées dans la presse et les médias néerlandais quant à l'efficacité et la rapidité avec lesquelles les autorités polonaises ont réagi, fait qui mérite d'être mentionné car les choses, souvent, ne se passent pas de cette façon.

兰德曼先(荷兰)：主席先，我国代表团同样也对星期六悲惨事件表示诚挚哀悼，而作为有受害者国家代表，我谨告诉你荷兰报界和新闻媒体对波兰政府主管部门能够极为有效地迅速采取行动表示极端钦佩和高度赞扬，我认为由于这种情况并经常出现，这是值得一提。

Les 19 et 20 octobre 2001, l'Académie mondiale pour la paix a organisé un séminaire de haut niveau, à Tarrytown, dans l'État de New York, qui a réuni 30 représentants permanents et adjoints au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social des Nations Unies, les représentants de quelques États Membres ainsi que des hauts fonctionnaires concernés du Secrétariat pour un dîner le vendredi soir et des réunions pendant toute la journée du samedi 20 octobre.

19日和20日，国际和平学院在塔里敦主办了高级别务虚会，安全理事会、经济及社会理事会和几个会员国30名常驻和副常驻代表以及秘书处有关高级代表相聚出席了星期五晚上晚餐和10月20日星期六整天会议。

Je vous remercie sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir répondu rapidement en convoquant la présente séance d'urgence, qui se tient à la lumière de la détérioration dangereuse de la situation dans les territoires palestiniens occupés, et ce, malgré les résolutions du Conseil de sécurité adoptées récemment, notamment les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002), la dernière ayant été adoptée samedi dernier.

主席先，我谨真诚地感谢你迅速做出反应，召集这次紧急会议，虽然安全理事会最近通过了各项决议——即：第1397(2002)号和第1402(2002)号决议，后者是上星期六通过——但巴勒斯坦被占领土局势仍然危险地恶化，这次会议是在这种情形下举行。

Ce document a été présenté dans le cadre d'un conseil communal de gouvernement qui s'est déroulé durant une pleine journée de samedi, a été diffusé à la télévision dans tout le pays, et au cours duquel toutes les entités nationales ont fait rapport de ce qu'elles avaient réalisé et des défis qu'elles devaient encore relever.

我们在一次政府组织、并向全国广播星期六全天市民大会上介绍了这份报告，国家各有关部门也在会上报告了本部门所取得成就及今后挑战。

Néanmoins, il nous apparaît clairement que si le règlement est approuvé par tous les Chypriotes au cours des référendums de samedi, le Conseil de sécurité prendra très rapidement des mesures en vue de créer la Mission des Nations Unies à Chypre pour la mise en oeuvre du règlement et l'embargo sur les armes.

但是我们认为非常清楚，如果所有塞浦路斯人在星期六公民投票中通过解决计划，安全理事会应当迅速采取行动，建立联合国执行塞浦路斯解决计划特派团，实行武器禁运。

Lors de consultations tenues le samedi 5 août, le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière, a présenté un projet de résolution qui était le produit des efforts communs des États-Unis et de la France et avait pour objectif un règlement durable du conflit entre le Liban et Israël.

在8月5日星期六举行非正式磋商会议上，法国常驻代表让-马克·德拉萨布利埃大使介绍了一份决议草案，该决议草案是美国与法国共同努力结果，旨在就黎巴嫩与以色列冲突达成长期解决方案。

Son message a été répété à l'occasion d'une réunion d'anciens responsables de haut niveau qui s'est tenue à Londres, dimanche dernier, à laquelle j'ai assisté, et à laquelle ont participé des dirigeants des États-Unis, de Russie et d'Europe de ces quarante dernières années, qui ont eu le loisir de débattre de cette question précise.

他这一信息在我上星期六在伦敦出席一次政治家老前辈会议时又得到了重复，这是一次美国、俄国和欧洲各国政府过去40年里一些关键决策者会议，聚会目正是要讨论这项挑战。

Le Président : Au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, je transmets toutes nos condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens à la suite des pertes tragiques en vies humaines, des blessures graves et des dégâts matériels importants provoqués par le séisme survenu le samedi 27 mai.

主席（以英语言）：现在，我谨代表大会全体成员就5月27日、星期六地震所幸造成严重人员伤亡和广泛物质损失向印度尼西亚政府和人民表示最深切同情。

Cette situation qui se détériore gravement et qui menace la paix et la sécurité dans la région tout entière exige que le Conseil de sécurité prenne des mesures immédiates pour mettre en oeuvre ses résolutions, en particulier la résolution 1402 (2002), que le Conseil a adoptée samedi dernier.

这一威胁整个地区和平与安全严重恶化局势要求安全理事会立即采取措施，以执行其各项决议，特别是安理会上星期六通过第1402（2002）号决议。