无意地

Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.

因此这些人正在无意识地助长污染和砍伐森林。

Il a, plus ou moins consciemment, détruit cette Terre que Dieu nous avait prêtée.

我们已经有意或无意地破坏了上帝借给我们的这个地球。

Des PCB sont également formés de façon non intentionnelle dans certains processus thermiques et chimiques.

在一些热工艺和化学工艺中也无意地形成多氯联苯。

La procédure actuelle est inefficace et se traduit par une perte de temps inutile.

现行程序效率低，结果造成时间被毫无意义地。

Cela ne traduit-il pas un glissement du monde, peut-être inconscient, vers la prolifération nucléaire?

道这些不正好表明了世界正在有意无意地在核扩散的道路上越滑越远？

Prévenir l'emploi involontaire et accidentel des armes nucléaires en modifiant les aspects opérationnels de ces armes.

改变这些武器的操作程序，防无意和意外地使用核武器。

Il faudrait prévenir l'utilisation involontaire ou accidentelle d'armes nucléaires en modifiant les aspects opérationnels des armes.

改变这些武器的操作程序，防无意和意外地使用核武器。

Permettez-moi d'insister sur l'importance d'une question qui a d'une certaine manière été laissée de côté, intentionnellement ou pas.

请允许我强，有一个问题很重要，但不知为何却遭到有意或无意地忽视。

Malheureusement, dans certains cas regrettables, les médias nationaux et internationaux ont, consciemment ou non, attisé le feu de l'intolérance.

不幸的是，在一些不幸的情况下，国家和国际媒体有意识或无意识地煽动不宽容之火。

Toutefois, certains dispositifs de ce type sont conçus de telle manière que des civils peuvent facilement les déclencher par mégarde.

但是，有些防排装置的设计使平民可能在无意中很容易地将其引爆。

Ces omissions font craindre que, dans son souci d'être plus concise, la Commission risque d'introduire des changements et des distinctions non voulus.

这些遗漏让人担心：在努力使语言更简练的过程中，委员会可能正在无意识地做一些变动和区分。

En appliquant de tels contrôles, la Suisse est assurée de ne pas contribuer à la prolifération nucléaire, ne serait-ce que par inadvertance.

通过这类管制，瑞士确保不会（即使是无意地）助长核扩散。

La course aux armements nucléaires et classiques ne peut qu'amener le monde, de propos délibéré ou par accident, au bord d'un gouffre apocalyptique.

常规武器和核武器军备竞赛只会有意或无意地把世界推向世界末日的边缘政策。

Il est indéniable que les mouvements rebelles ont, de façon délibérée ou non, attiré des attaques aériennes contre la population civile dans le Darfour.

反叛运动一直有意无意地对达尔富尔平民发动攻击是有案可查的。

C'est une position, qu'elle soit intentionnelle ou pas, qui tend à faire de la lutte contre le terrorisme la tâche primordiale au niveau régional.

这是有意或无意地把反对恐怖主义作为该地区唯一最重要的任务。

Les efforts déployés aujourd'hui pour lutter contre les activités terroristes ont, par inadvertance ou non, eu une incidence sur la sécurité de beaucoup de civils.

今天打击恐怖活动的努力有意或无意地影响了许多平民的安全。

Il est impossible de garantir, dans un monde instable comme le nôtre, que les armes nucléaires ne seront pas utilisées soit intentionnellement soit par mégarde.

在我们这样一个动荡的世界上，很保证核武器不会被有意或无意地加使用。

J'incline à penser qu'il serait préférable de ne pas le faire, car cela poserait beaucoup de difficultés et nous risquerions, sans le vouloir, d'exclure certaines personnes.

我倾向于认为不需要予界定，因为界定会很，而且我们可能无意地将一些人排除在外。

Le Groupe de contrôle a établi qu'environ 67 personnes, sociétés et entités - soit toute une filière - participaient volontairement ou involontairement au commerce des armes.

监测小组已查明，有大约67个个人、公司和实体（“商业链”）有意或无意地参与了军火交易。

On peut très bien considérer qu'en assimilant l'afrikaans à une langue "tribale", l'auteur de la circulaire a été peut-être sans le vouloir péjoratif à l'égard de l'afrikaans.

很可说，将南非荷兰语等同于一种“部落”语言，该通告似乎无意地贬低了南非荷兰语。