无意

Ces droits perdraient tout intérêt en l'absence de terres suffisamment étendues sur lesquelles les exercer.

在没有充足的土地行使这些权利的情况下，这些权利毫无意义的。

Sans lui, les OMD ne voudront pas dire grand chose.

若无这步，千年发展目标将毫无意义。

Le Gouvernement américain ne semblait porter aucun intérêt à la situation coloniale de Porto Rico.

美国政府似乎无意处理波多黎各的殖民地情况。

Le régime israélien a indiqué jusqu'ici qu'il n'avait pas l'intention de se retirer du Golan.

迄今为止，以色列政权示，它无意考虑从戈地区撤出。

Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination involontaire.

资源配置不当，可能导致无意识的歧视行为。

Pour eux, les vies humaines ne comptent pas.

人的生命对他们来说无关紧要，规则和法律毫无意义，国境令人讨厌。

Cela serait la seule manière d'éviter d'en faire un rituel dénué de toute signification.

这避免使其变成次毫无意义的仪式的唯方法。

Il reste à savoir, cependant, si ces engagements sont sincères ou de pure forme.

但问题，这些承诺否成为毫无意义的承诺，只文章。

Elle pense elle aussi que les États ne souhaitaient pas créer de tels droits.

罗马教廷代团同意，与会国无意建立这种权利。

Les faits, s'ils ne s'accompagnent pas d'un contenu analytique, ne mènent nulle part.

没有些分析性内容，事实其实就毫无意义。

Il peut même arriver que des organisations criminelles aident involontairement les terroristes.

在有些情况下，犯罪组织甚至会在无意间协助恐怖主义分子。

Sans une capacité de production, des conditions généreuses d'accès aux marchés seraient vides de sens.

在缺乏生产能力的情况下，慷慨的市场准入条件将毫无意义。

Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.

因此这些人正在无意识地助长污染和砍伐森林。

Nous espérons que cette anomalie non intentionnelle sera rectifiée.

我们希望这个无意的反常现象得到纠正。

Le PNUE n'a nullement l'intention de devenir lui-même un organisme de financement.

环境署无意成为筹资机构。

Il a, plus ou moins consciemment, détruit cette Terre que Dieu nous avait prêtée.

我们已经有意或无意地破坏上帝借给我们的这个地球。

Elle n'offre pas une voie de réparation.

本战略无意作为种赔偿手段。

La routine annuelle consistant à adopter des résolutions au sujet de Gibraltar demeure absolument inutile.

每年通过有关直布罗陀的决议毫无意义，并且完全无视直布罗陀人民的愿望。

On entrevoit enfin une possibilité véritable de mettre un terme à leur rébellion insensée.

终于真正有可能结束上帝抵抗军毫无意义的叛乱。

Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.

然而，本条款草案无意使跨界含水层国际化或世界化。