Et là, la pratique intentionnelle va perdre tout son sens.

那时，有意练习就无意义了。

Il posa inconsciemment les pieds sur un gazon et se retrouva devant une sculpture.

觉间，他走到了草坪上，来到一尊雕塑前，无意中扫了一眼。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。

C'est pas pour rien cette marque contre les rouquins.

对抗红棕色头发的对手也并是无意义的。

Ton obstination ne te servira à rien.

你的固执没有无意义。

Tu es fou, ça n'a aucun sens.

你疯了，这无意义。

Autant te dire que ça sert à rien d’avoir une abréviation pour le mot “sémaphore”.

“信号台”这个词的缩写无意义。

Mais d'autres mécanismes, souvent inconscients, orientent notre intuition lorsqu'on doit deviner un prénom.

但其他通常是无意识的机制，在我们必须猜测一个名字时引导我们的直觉。

Aujourd'hui, ça n'a pas rien à dire.

今天，这无意义。

Et ces femmes, ce ne sont pas nécessairement les plus immorales ou les plus inconscientes.

且这些女性一定是最道德或最无意识的。

L'éleveur s'exécute lui aussi, non sans une certaine ironie.

无意讽刺什么，养殖者也是这样做。

Dans ta langue maternelle, tu as appris les mots de manière accidentelle.

在你的母语中，你无意中学会了这些单词。

Ça veut dire " c'est absurde" , ça n'a aucun sens ce que tu dis.

意思是“这很荒谬”，你说的话无意义。

Steven Spielberg, dit-on, regrette terriblement, il n'avait pas l'intention de ternir la réputation des requins.

据说，史蒂文·斯皮尔伯格非常抱歉，他本无意玷污鲨鱼的声誉。

Ce sont en fait des mouvements involontaires que nous faisons de manière complètement inconsciente.

这些是我们完全无意识地做出的自主的运动。

Le Stalix Histrio bénéficie ainsi de la protection, probablement involontaire, de cet as du déguisement.

因此，斑纹光躄鱼受益于这个王牌伪装的保护，也可能是无意识地伪装。

Je ne sais pas, il incarne ça avec inconscience, je dirais même, les tenues.

我道，他无意识地体现了，我甚至可以说，他的穿衣。

On l'a vu, et ça peut être même sans faire exprès.

我们看到了，可以是无意看到的。

Alors que faire lorsque tu as l'impression de t'envoler involontairement?

那么，当你感觉自己无意中逃走时该怎么办？

En gros, j'ai manqué de respect à trente ans de carrière sans le savoir.

简单来说，我无意间对他三十年的职业生涯表示了敬。