无意识

Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination involontaire.

资源配置不当，可能导致的歧视行为。

Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.

因此这人正在地助长污染和砍伐森林。

L'apprentissage informel, quant à lui, est involontaire et est fonction de l'expérience quotidienne.

非正规的学习，与此相反，是的，从每日的经验继续下去的。

L'arrêt doit encore être rendu dans une affaire renvoyée aux autorités croates.

移交给克罗地亚的一宗案件有待做出终审上诉裁决，移交给塞尔维亚的一宗案件因被告能力而撤销。

Des restrictions sont parfois imposées par certaines institutions publiques en raison d'active discrimination, de préjugés inconscients ou d'ignorance.

由于积极歧视、的偏见或知，这制约因素可能被公共机构施加于公共领。

À l'opposé, il est impossible de concevoir un dialogue dans l'inconscience, ou dans un état de non-conscience de soi.

相反，很难设想在或自己没有觉察到的情况下进行对话。

Malheureusement, dans certains cas regrettables, les médias nationaux et internationaux ont, consciemment ou non, attisé le feu de l'intolérance.

不幸的是，在一不幸的情况下，国家和国际媒体有或地煽不宽容之火。

Le mouvement des populations, même s'il est involontaire, constitue également une grande force dans le dialogue entre les civilisations.

人员的流虽然是的，但却是不同文明间的对话中的一支重要力量。

Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer par la bouche et NE PAS faire vomir.

若受害人已或发生惊厥，切勿经口进食任何物品并且切勿促其呕吐。

Ces omissions font craindre que, dans son souci d'être plus concise, la Commission risque d'introduire des changements et des distinctions non voulus.

这遗漏让人担心：在努力使语言更简练的过程中，委员会可能正在地做一和区分。

Le Rapporteur spécial y analyse la centralité de l'héritage historique et culturel du racisme dans l'inconscient collectif, les sensibilités et les perceptions de la société dominicaine.

特别报告员分析了多米尼加社会在集体中、在感觉和认上存在的种族主义历史和文化遗产。

Il arrive que les manifestations de discrimination raciale en ce qui concerne les soins de santé proviennent d'une déformation inconsciente ou d'un impact disproportionné des politiques et pratiques.

卫生保健方面种族歧视的种种表现很可能是的偏见或各种政策和做法产生的不相称的影响所造成的。

Ceux qui, consciemment ou inconsciemment, sont complices de l'extrémisme et du terrorisme feraient bien de se souvenir que ce sont là des monstres qui ne disparaîtront peut-être pas facilement.

应让有或煽教唆极端主义和恐怖主义的人记取这妖魔是不会轻易消失的。

Inconsciemment peut être, le respect des points de vue d'autrui, l'appréciation des trésors des autres cultures et la confiance dans les motifs généreux de chacun sont en train de croître.

可能正在地发生的一种情况是，对不同的观点的尊重、对其它文化财富的欣赏以及对彼此的非自私机的信任正在增长。

Elle demande par ailleurs si le Gouvernement est au courant de la pratique qui consiste à enlever de jeunes femmes dans les régions rurales, en vue de les contraindre au mariage.

此外，她问政府有到农村地区存在抢新娘的情况：妇女们遭到绑架，之后便会被强迫结婚。

Les prestations généreuses versées aux habitants de la région de Tchernobyl, ont, par inadvertance, engendré une mentalité de dépendance et de passivité, tout en grevant lourdement les budgets des trois pays les plus touchés.

为切尔诺贝利地区居民慷概解囊也地造成一种被的“依赖关系”，并对3个受灾最严重的国家的预算造成法承受的负担。

Trop d'énergie et trop d'avoirs financiers ont été, sans le vouloir, mal placés ou mal utilisés et bien trop de malentendus superflus sont nés du fait qu'il n'y avait pas de coordonnateur des activités de la communauté internationale.

太多的精力和太多的财政资产被地用错地方或滥用，由于不存在国际社会协调员的角色，造成了太多不必要的误解。

Il existe des zones où l'approvisionnement en eau est tellement abondant que cela provoque des gaspillages dans la consommation, des mares et des conséquences nocives pour la santé en raison du manque de prise de conscience des consommateurs.

有地区供水量相当丰富，导致浪费、大量流失以及使用者的造成有害健康的后果。

Ainsi, dans les affaires pénales, les personnes ayant certains types de handicap les conduisant à commettre des infractions pénales à leur insu devraient, dans la pratique, en répondre devant la loi car elles seraient considérées comme juridiquement capables et responsables de leurs actes.

因此在执法中，将导致刑事案件中具有某类型残疾从而地实施犯罪行为的人受到法律制裁，因为他们被视为具有法律行为能力，因而应对其行为负责。

Certains représentants ont déclaré que les émissions de mercure émanant de ces sources avaient un caractère moins prioritaire que les émissions d'autres polluants courants, que l'élimination totale de telles émissions accidentelles de mercure n'était pas faisable et qu'il était donc plus pertinent de s'attacher aux rejets intentionnels.

一代表说，从这来源排放的汞比从其他共同污染物排放的汞的优先次序要低，完全消除这排放的汞是不现实的，因此，最好把注力重点放在有排放方面。