Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉无意识地顺手翻看了一下这第三份材料，顿时脸色苍白…… 原来，这封信是用两张不同颜色纸小心翼翼拼凑起来，是假货！

Il aspire inconsciemment à un espace et une époque où on garde encore les valeurs « démodées » comme l’amitié loyale et l’amour fidèle.

他无意识地向往着一个地方在着过时价值观，拥有忠诚友情和爱情。

Cela ne traduit-il pas un glissement du monde, peut-être inconscient, vers la prolifération nucléaire?

难道这些不正好表明了世界正在有意无意地在核扩散道路上越滑越远？

Des PCB sont également formés de façon non intentionnelle dans certains processus thermiques et chimiques.

在一些热工艺和化学工艺中也无意地形成多氯联苯。

La procédure actuelle est inefficace et se traduit par une perte de temps inutile.

现行程序，结果造成时间被毫无意义地浪费。

Par suite, ces personnes contribuaient sans le vouloir à la pollution et au déboisement.

因此这些人正在无意识地助长污染和砍伐森林。

Il a, plus ou moins consciemment, détruit cette Terre que Dieu nous avait prêtée.

我们已经有意或无意地破坏了上帝借给我们这个地球。

Il doit l'être tout particulièrement de la part des pays qui, d'une manière parfois indirecte et involontaire, lui donnent la possibilité de s'établir sur leur territoire et de mener ses activités pour porter atteinte à la sécurité et à la paix d'autres États, par la propagation de la culture de l'extrémisme, qui alimente le terrorisme d'autant plus que de nombreux mouvements extrémistes, qui opèrent à partir de certains pays en direction d'autres États, utilisent les moyens d'information et de communication modernes, y compris les satellites, pour propager leurs idées destructrices.

这些网络应该成为一些国家关注中心，因为这些国家间接或无意地允许它们在其领土上在，通过散布狂热主义文化从事危及其他国家安全和保障行动，从而导致走向恐怖主义，走向更多利用信息技术、卫星广播等现代手段传播破坏性主张狂热运动出现。

En ce qui concerne les règles énoncées dans le paragraphe précédent et leur application, les banques doivent veiller à ce que leurs employés obéissent à des normes élevées de déontologie et de professionnalisme et s'assurer qu'elles ne sont pas utilisées, intentionnellement ou non, dans le cadre d'activités criminelles et, notamment, prévenir et détecter les actes délictueux ou frauduleux et informer les autorités compétentes de toute information et activité suspecte.

关于上段所述条例及其执行，银行必须确保其雇员具备道德和专业标准，并作出规定，有地防止银行有意或无意地受到任何犯罪分子滥用任何可能，其中包括防止、查明和向有关当局举报犯罪行动和欺诈行为，即举报可疑信息和活动。

Depuis de nombreuses années, on remarque qu'il existe une apparente indifférence, volontaire ou non, de la part de certaines des nations de premier plan de notre Organisation, vis-à-vis des petits États économiquement moins puissants qui, alors qu'ils observent les règles de bonne gouvernance et gèrent sainement leur économie, n'en sont pas moins obligés de lutter constamment pour conserver et maintenir les avantages durement gagnés sur ces fronts.

多年来，我们观察到本组织一些主导国家似乎有意无意地忽视经济弱小国家，它们尽管推行善政，落实健全经济管理，但却依然必须不停挣扎争取保持和维持得来不易成果。

S'agissant de l'élimination des polluants organiques persistants en application de la Convention de Stockholm, après l'élaboration des plans de mise en œuvre nationaux, l'ONUDI s'emploie à présent à introduire des technologies écologiquement rationnelles de pointe pour détruire ces polluants et à faire adopter les meilleures techniques et pratiques environnementales disponibles afin d'éviter que leur production ne se généralise.

关于《斯德哥尔摩公约》规定清除持久性有机污染物问题，在拟订国家执行计划之后，工发组织现在正着手采用先进无害环境技术消除持久性有机污染物，引入最佳可得技术和最佳环境惯例，以防止普遍无意地制造持久性有机污染物。

Cherchant à rompre le cycle de la dépendance et de la passivité que, sans le vouloir, les gouvernements concernés ont, au fil des ans, engendré parmi les populations affectées par Tchernobyl, le rapport recommandait que l'on passe de l'aide humanitaire d'urgence à une aide visant à rétablir l'autonomie de ces populations et à relancer leur développement durable.

多年来政府对受切尔诺贝利事故影响人提供了支助，这种支助无意识地造成了一种依赖模式和消极态度。 为克服这种情况，本报告建议从紧急人道主义援助转移到以促进自立更生和可持续发展为目标援助。

Il a fallu faire preuve du plus grand soin lorsqu'on a procédé au recrutement pour pourvoir les 13 postes autorisés d'administrateur recruté sur le plan national, pour éviter de créer par inadvertance des déséquilibres du fait de la différence de rémunération entre les fonctionnaires travaillant pour l'Administration transitoire du Timor oriental et ceux employés par l'ATNUTO.

对所授权13名国家干事员额征聘工作必须加以谨慎考虑和管理，以便不会由于在为东帝汶过渡内阁工作专业公务人员与东帝汶过渡当局雇用人员之间有偿金差别而无意地造成不均衡情况。

Le CEDAW a invité Malte à réexaminer le règlement disposant qu'il appartient au Directeur de la sécurité sociale de définir à qui revient la qualité de chef de famille, qui pouvait mener à une discrimination involontaire à l'égard des femmes et à une contradiction avec la législation du droit civil accordant l'autorité parentale aux deux parents.

该委员会呼吁马耳他重新考虑由社会保障局长确定户主规则，关注这种做法可能导致无意识地对妇女歧视，可能违背给予父母双方以父母权利民法。

Le respect du refus de contact suppose l'adoption de mesures effectives visant à éviter que des personnes étrangères aux peuples en situation d'isolement se mettent dans des situations ou entreprennent des actions qui pourraient avoir des effets ou des conséquences, accidentels ou intentionnels, sur des personnes appartenant à des groupes autochtones en situation d'isolement.

尊重不接触原则要求执行有措施，预防外界或外界行动导致可能无意或蓄意地触及或影响属于与世隔离土著群体人各种状况。

Je n'ai pas l'intention de préjuger des intentions du groupe de haut niveau d'éminentes personnalités sur la réforme de l'ONU mais, à mon avis, le rôle du Conseil de sécurité est d'assurer que la lutte antimines soit envisagée dans les mandats de maintien de la paix et, le cas échéant, y soit incluse.

我无意先入为主地判断联合国改革问题知名人士蓝带小组意见，但我认为，基本上，安理会作用是，保证在给予维持和平行动授权时考虑排雷行动，而且酌情包括排雷行动。

En outre, il existe un risque qu'en ayant recours à la notion de «terrorisme» sans définir ce terme la communauté internationale légitime sans le vouloir le comportement de certains régimes oppresseurs, le message délivré étant qu'une action ferme doit être engagée contre le «terrorisme», quel que soit le sens donné à ce mot.

此外还在一种风险，即国际社会在不下定义情况下使用“恐怖主义”一词，会无意地在国际上使暴虐政权行为合法化，因为传达出来信息是不管“恐怖主义”如何定义，国际社会都要看到强硬反恐行动。

Nous avons besoin d'une bien plus grande cohérence entre nous et, alors que tous nous réunissons ces forces d'intervention, nous devons tenir compte des aspects régionaux en Afrique même, afin d'éviter, en faisant une chose dans un pays, de créer involontairement des conséquences qui n'auraient pas été envisagées au détriment d'un autre pays.

我们需要在我们之间进行比现在大得多协调。 在我们所有人为干预而作准备时，我们需要考虑到非洲内部区域方面问题，以免我们当在一个国家中做一件事时，不会无意地给另一个国家带来没有预见到有害后果。

Abordant ensuite le texte même du projet de convention, le Président propose que le projet d'article 1er - qui établit les définitions d'importants concepts contenus dans la future convention - ne soit pas examiné isolément et que, tout au long de l'examen des articles suivants, on y fasse référence si besoin est.

在谈到公约草案正文时，他建议，对规定了该正文中使用一些重要术语定义第1条草案，不应当再毫无意义地讨论了，而是应当在审议后面条款时适当地提及。

Après des années de destruction absurde de l'infrastructure par des groupes rebelles, le gouvernement actuellement au pouvoir est parvenu à des accords de cessez-le-feu sans précédent avec un grand nombre de ces groupes; depuis, leurs dirigeants participent au développement constructif de leur région, avec l'aide du gouvernement.

在叛乱分子多年来毫无意义地破坏基础设施之后，现政府已与它们中许多集团达成史无前例停火协议；自那时起，它们领导人就一直在政府帮助下从事他们地区建设发展事业。