新郎

Ces mariages sont traditionnellement considérés comme une union entre les familles des fiancés.

从传统上讲，习俗婚姻被视为娘和郎两个家庭家庭联姻。

Les deux futurs époux doivent avoir au moins 18 ans et être capables de discernement.

要想结婚，郎和娘必须满18岁，有能力自己做出判断。

C'est l'occasion d'une période joyeuse où les deux familles échangent des cadeaux.

这也是郎和娘双方家庭互换礼物欢乐时期。

Néanmoins, les mariés enregistrent officiellement leur mariage à l'état civil, ce qui ne se faisait pas auparavant.

无论属于何种情况，郎和娘在公民登记处登记结婚，而以往并不总是这样。

Ces mariages ne sont pas contractés de manière formelle, la jeune fille est tout simplement emmenée chez son mari.

女孩不能订婚，只是送到郎家里。

Le mariage ne peut être légal sans le consentement donné librement et de leur propre volonté par les deux époux.

如果娘和郎没有自愿和自由地表示同意，则他们婚姻不被认可。

L'âge nubile pour les mariages coutumiers est de 8-15 ans pour les filles et de 12-15 ans pour les garçons.

按照习惯法结婚，娘在8-15岁之间，郎为12-15岁。

Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.

还应当注意在某些地区，妇女出嫁时要给郎家送嫁妆。

Les assassinats liés à la dot sont fréquents lorsque les biens apportés par l'épouse sont jugés insuffisants par l'époux ou sa famille.

许多所谓娘因嫁妆不足而被焚事件，便是在郎或其家人认为嫁妆不够多情况下发生。

Les objets constituant la dote étaient donné par l'épouse ou par sa famille à l'époux afin de contribuer aux dépenses du mariage.

构成嫁妆物品由娘或她家庭给予郎以作为结婚费用。

Ce principe est respecté par la mariée et le marié qui confirment leur désir de se marier lors de la cérémonie du mariage.

这种原则在婚礼期间通过娘和郎证实他们愿意结婚而得到尊重。

Quatre-vingt-cinq pays ont fourni des données sur les premiers mariages, y compris l'âge des époux, au moins une fois pendant la même période.

同期，85个国家至少一次按郎和娘列报有关初次婚姻数据。

Sur demande de l'un des futurs époux, le tribunal peut se substituer au tuteur légal si ce dernier refuse son consentement sans motif raisonnable.

若法定监护人无当理由而不同意，法院可用郎或娘申请代替法定监护人同意。

L'âge moyen lors du premier mariage augmente chaque année et s'élève actuellement à 28 ans pour la mariée et à 29,8 ans pour le mari.

初婚平均逐提高，娘为28岁，郎则为29.8岁。

Les problèmes de violence conjugale sont souvent réglés par le biais du droit coutumier ou de la médiation entre la famille de l'époux et celle de l'épouse.

家庭暴力往往通过传统法律或娘和郎两家人之间调解得到解决。

Selon toutes les lois coutumières, le pouvoir d'arranger les fiançailles appartient aux parents de sexe masculin du fiancé (excepté en ce qui concerne les Kunama qui ont un système matriarcal).

在各种习惯法中，安排婚约权威人士是郎父亲或男性亲属（只有库纳玛族沿袭女族长风俗）。

Le « prix de la mariée » est une forme traditionnelle de la dot donnée par le marié et sa famille et parents à la famille et aux parents de la mariée.

“娘—聘金彩礼”是郎及其家人、亲属给娘家人和亲属一种传统“嫁妆”形。

Cette pratique est répandue principalement en Asie. En Afrique subsaharienne, c'est le futur époux ou sa famille qui verse une compensation à la future épouse ou à la famille de celle-ci.

娘提供嫁妆这一习俗主要在亚洲地区流行，而在非洲撒哈拉以南地区，人们则靠娘发财，因为郎或其家人要向娘或其家庭赠送礼品。

Selon une pratique traditionnelle bien établie et prédominante aujourd'hui encore, après le mariage, une femme adopte automatiquement le domicile de son mari, car le fiancé doit préparer la maison du couple.

那就是由于要由郎建造房子，婚后妇女自然而然要守在这个家里。

La violence liée aux exigences relatives au paiement d'une dote - effectué en liquide ou sous forme de biens par la famille de la mariée à la famille du marié - peut conduire au femicide.

与索要嫁妆——娘家付给郎家现金或实物——相关暴力，可能会导致妇女在与嫁妆相关谋杀中被害。