Au cours de la cérémonie nuptiale,les mariés échangent les anneaux.

在婚上，新郎新娘交戒指。

Mais dans un magasin de souvenirs de l'île indonésienne, la romance a tourné à l'aigre lorsque le nouveau marié a refusé un caprice à sa belle moitié.

但是，在这个印尼岛屿的一家纪念品商店里，浪漫变味儿了，因为新郎拒绝足他心爱另一半的一时任性。

Dans de rares cas et selon les milieux, la femme paie une dot au mari.

在罕见的情况下，也根据地方，由新娘向新郎送彩。

Les familles des deux époux doivent faire des contributions égales dans l'échange de cadeaux.

新郎和新娘双方家在交物方面的贡献估计相同。

Les deux futurs époux doivent avoir au moins 18 ans et être capables de discernement.

要想结婚，新郎和新娘必须年18岁，有能力自己做出判断。

C'est l'occasion d'une période joyeuse où les deux familles échangent des cadeaux.

这也是新郎和新娘双方家物的欢乐时期。

Ces mariages sont traditionnellement considérés comme une union entre les familles des fiancés.

从传统上讲，习俗婚姻被视为新娘和新郎两个家的家联姻。

Le prix est fixé par la famille de la mariée et une contrepartie en est donnée par le marié et sa famille et la somme est ensuite distribuée entre les membres de la famille de la mariée, les oncles maternels en recevant une part parce qu'ils sont consultés pour le mariage et que ce sont les oncles les plus importants de la mariée.

聘金彩的数额由新娘的家长确定，新郎及其家人足新娘家人的要求，聘金彩在新娘家人和新娘收受好处的舅父之间分配，因为他们曾经为新娘的婚姻出谋划策，而且他们是新娘最重要的亲属。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la loi précitée, toute personne ayant un intérêt légitime peut déclarer son opposition au mariage, pendant la durée des bans, en invoquant l'absence de capacité juridique de l'un des deux époux ou un obstacle juridique au mariage (liens de parenté, adoption ou bigamie).

《婚姻法》第十八条第一款规定在宣告期内，任何有关人员均可以在新郎新娘缺乏法定能力或存在结婚的法定障碍（近亲结婚、收养或重婚）的情况下提出异议。

La coutume selon laquelle l'époux ou sa famille apporte une dot à la famille de la femme en échange du mariage est souvent utilisée pour justifier la violence envers les femmes et leurs mauvais traitements en général de la part de leurs maris et de leurs beaux-parents.

新郎或其家人给予女方家彩的买卖婚姻制，往往是妇女遭受暴力侵害或受到丈夫和婆家虐待的原因。

Le système du « prix de la mariée », qui est un échange de biens entre la famille du nouveau marié et celle de la nouvelle mariée, se pratique encore beaucoup en PNG, en particulier dans les sociétés des régions de montagnes et les sociétés côtières papouanes.

“新娘 —聘金彩”作为新郎所在的宗族世系与新娘所在宗族世系之间的一种财产交易，将继续在巴布亚新几内亚全社会（尤其是高地和巴布亚沿海社会）盛行。

L'âge moyen du mariage est en augmentation et il n'est pas courant que les femmes se marient entre 16 et 18 ans ; la plupart des jeunes mariées sont dans la vingtaine et les jeunes mariés ont 35 ans ou plus.

平均结婚年龄在提高，妇女16-18岁结婚并不常见；大多数新娘在20岁左右，大多数新郎为35岁或以上。

Lors du mariage, les deux mariés ont droit à une allocation de mariage sous la forme d'une somme forfaitaire d'un montant de 81,50 lires maltaises quand la demande en est faite auprès du Directeur de la sécurité sociale.

一旦结婚，新娘和新郎在向社会保障司司长提交申请后均有权领取一次性的结婚补助，数额为81.50马镑。

Les responsabilités collectives de ces familles vont jusqu'à l'organisation du mariage. Elles paient pour la cérémonie, l'échange de cadeaux entre la future mariée et la famille de son futur époux ainsi que pour d'autres fêtes et célébrations.

这些家的集体责任还延伸到组织婚，这些家共同出资支付婚费用，新娘和新郎的家之间相交物，并随后举行宴会和庆祝。

Abordant la question du mariage entre personnes mineures, l'oratrice explique qu'il faut donner de bonnes raisons à cet égard et que le mariage avant l'âge de 18 ans n'est autorisé qu'avec le consentement des deux futurs conjoints.

谈到未成年人结婚的问题，她解释说，这必须要有正理由，且需有新娘和新郎双方的同意才能在未18岁时结婚。

On observe aussi, de façon très isolée, certaines coutumes faisant obligation aux parents d'une jeune mariée de verser une compensation à l'époux sur constat de sa non virginité au lendemain de la nuit de noces.

在有些习俗中，新郎在新婚夜发现新娘不是处女后，新娘的父母必须要给新郎一笔补偿，但是这样的习俗只是个别情况。

On signale qu'il n'est pas rare de voir la famille du mari ou de la femme appartenant à une caste supérieure boycotter la cérémonie, lorsque le mariage a lieu entre gens de castes différentes.

据报告说，在确实出现种姓间通婚之时，新娘或新郎中较高种姓一方的家常常拒不参加婚。

La logique économique est évidente : l'époux ou l'épouse qui va vivre chez sa belle-famille accroît la productivité du ménage qu'il ou elle fait sien tout en améliorant la situation de son foyer d'origine.

这种经济意识是非常明显的：搬到伴侣家的新娘或新郎加强了她或他所选定家的生产力；与此同时，也改善了她或他所离开家的资源状况。

La violence liée aux exigences relatives au paiement d'une dote - effectué en liquide ou sous forme de biens par la famille de la mariée à la famille du marié - peut conduire au femicide.

与索要嫁妆——新娘家付给新郎家的现金或实物——相关的暴力，可能会导致妇女在与嫁妆相关的谋杀中被害。

Il est suivi de cérémonies coutumières par lesquelles la femme est solennellement conduite par sa famille d'origine au domicile de son époux qui la reçoit avec les membres de sa famille.

婚后紧接着就是进行习惯的仪式，然后，新娘由娘家人隆重地引领到新郎家去，而新郎要和他的家人一起迎接新娘。