政治色彩

Les travaux de la Commission ne doivent pas être politisés.

委员会的工作不应带有政治色彩。

La nature politisée du projet de résolution ne fait qu'envenimer les choses.

该决议草案的政治化色彩只能增加对。

En politisant ainsi leurs exigences, ils ont délibérément mis les négociations dans l'impasse.

分子把他们的要求添加了政治色彩，有意使谈判陷入僵局。

Car le terme de terrorisme possède une charge émotionnelle et politique très grande.

因为恐怖主义这一术语具有感情色彩而且政治含义很重。

En deuxième lieu, les candidatures devraient être examinées par une instance neutre afin de dépolitiser le processus de sélection.

第二，为了减少遴选进程的政治色彩，应由一个中立机构筛选候选人。

Au contraire, ils devraient être véritablement concertés, mus par le sens de l'intérêt commun et de la responsabilité partagée.

这方面的工作不要带有政治色彩，也不应强制性的，而应当本着共同利益和共同责任的精神开展的真正合作。

Les kamikazes introduisent parfois des arguments religieux dans leur discours, mais leur objectif premier est en général d'ordre laïc et politique.

即使自杀爆炸者关于杀人的说词中可能使用一些宗因素，但其主要目的往往仍具有世俗和政治色彩。

Le processus en a été politisé, même lorsque l'octroi de l'asile a été affirmé comme un acte humanitaire et apolitique.

此类过程因而带有政治色彩，即使已肯定给与庇护人道主义和非政治的行为。

L'Inde reconnaît la valeur positive du sport en tant qu'instrument susceptible de rassembler des individus dans un environnement neutre et apolitique.

印度认识到体育的积极价值，它作为一种工具，能够把人们聚集在一个中性而无政治色彩的场所。

Israël s'élève vivement contre les déclarations de nature politique de l'Office, qui ne tiennent pas compte de tous les aspects de la sécurité d'Israël.

以色列坚决反对近东救济工程处带有政治色彩，并且没有从安全角度全面考虑以色列状况的声明。

La recrudescence du racisme et de la xénophobie s'articule autour de l'instrumentalisation politique et la légitimation intellectuelle du refus de la diversité et du rejet du multiculturalisme.

种族主义和仇外心理重新，将排斥多样性和多元文化赋予政治色彩并且在思想上予以认可。

Les mesures économiques peuvent faciliter la prospérité tout en créant des relations d'individu à individu échappant aux considérations politiques, et établir des groupes directement intéressés par la paix.

经济措施可以促进繁荣，同时建立不带政治色彩的人际关系以及直接为和平服务的团体。

Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a fait remarquer que la préparation du FMMD a offert une base pour une discussion moins politisée de la migration.

联合国秘书长潘基文先生指出，全球论坛的筹备工作提供一个基础，使人在讨论移民问题时减少政治色彩。

Mais cela s'est révélé impossible, et l'Autorité provisoire a dû reconnaître qu'il serait impossible de faire en sorte que les tribunaux cambodgiens instruisent des affaires à connotation politique.

但，事实证明这一办法不可行，联柬机构不得不承认，柬埔寨法院不可能处理带有政治色彩的案件。

Le rapport susmentionné montre que les affaires politiquement connotées survenues au cours des 10 années qui ont suivi n'ont que rarement fait l'objet d'enquêtes et de procédures judiciaires appropriées.

上述报告表明，对于随后十年期间出现的带有政治色彩的案件，很少进行过适当调查或提出起诉。

M. Hadjiargyrou (Chypre), exerçant son droit de réponse, dit qu'il déplore la tentative de la délégation turque de déformer les faits et de politiser les travaux de la Commission.

Hadjiargyrou先生(塞浦路斯)行使答辩权发言，他说他对土耳其代表团试图歪曲事实和使委员会的工作具有政治色彩表示遗憾。

L'instauration du Forum ministériel mondial sur l'environnement a rehaussé encore le profil politique et le caractère participatif du Conseil d'administration et a ouvert de nouvelles possibilités de dialogue multilatéral inclusif.

全球部长级环境论坛的设立进一步增进了理事会的政治色彩和参与性质，并为进行包容性的多边对话提供了更多的机会。

Nous convenons tout à fait que la protection des civils doit être dépolitisée et dépasser les intérêts des individus pour devenir un principe fondamental de l'humanité pour toutes les civilisations.

我们完全同意，保护平民不得带有政治色彩，必须超越个体利益，以成为各个文明的核心人道原则。

Un résultat surprenant a été le résultat d'initiatives nouvellement et localement organisées, sans affiliation politique, qui ont obtenu un ou plusieurs sièges dans près de la moitié des municipalités du Kosovo.

一项令人感到惊奇的结果地方新组织的不带政治色彩的倡议的情况；它在大概科索沃一半的市区获得一个或更多的席位。

Pour être faisable, il faudrait qu'un traité sur le commerce des armes comporte des définitions claires, qu'il soit équitable, objectif, équilibré, apolitique, non discriminatoire et universel dans le cadre des Nations Unies.

可能制订的武器贸易条约若要可行，就必须有明确的定义，并且公正、客观、均衡、无政治色彩、不歧视以及在联合国框架内具有普遍性。