政治前景

Ils ont également accepté de s'attacher à fixer un horizon politique.

双方还同意，争取发展一个政治前景。

Cela affectera la viabilité d'un futur État palestinien et compromettra la perspective d'un règlement politique.

这将影响到未来斯坦国的生存能力，并危及政治解决的前景。

Sans cela, l'horizon politique sera toujours hors de portée.

如果不做到这一点，政治前景将永远难以实现。

Les perspectives politiques apparaissent sombres et compliquées.

政治前景是暗淡的、充满艰辛的。

L'absence de perspective politique encourage la poursuite de l'affrontement et fait le jeu des extrémistes.

如果没有任何政治前景，则将进一步鼓励对抗，这正中极端分子的下怀。

Nous appelons toutes les parties concernées à s'orienter vers l'avenir politique et économique en Europe.

我们呼吁所有关心各方都以欧洲的政治和经济前景为考量。

Les perspectives de réconciliation politique sont plus prometteuses que jamais.

现，政治和解的前景比以往任何时候都更加光明。

Ce n'est un secret pour personne que la situation politique internationale n'augure pas bien de l'avenir.

国际政治形势前景不妙，这不是秘密。

Ils ont également étudié les moyens de faire avancer la réconciliation nationale et le dialogue politique.

他还探讨了推动民族和解与政治对话前景的途径。

La cessation des violences, pour être effective et durable, doit s'accompagner de l'établissement d'un horizon politique crédible.

若要有效和持久地停止暴力，必须同时开辟可信的政治前景。

Cela ne ferait que compliquer les perspectives d'un règlement politique dans le cadre de la résolution 1244 (1999).

这只能使第1244（1999）号决议范围内实现政治解决的前景复杂化。

Enfin, aujourd'hui, tout comme hier, il est vital d'avoir un horizon politique crédible permettant de régler ce conflit.

最后，今天同昨天一样，解决冲突的可信的政治前景是至关紧要的。

Le succès des réformes dépend aussi de l'amélioration des conditions de vie et des perspectives politiques des Palestiniens.

改革的成功也有赖斯坦人看到生活条件和政治前景都有改善。

Nous soutenons le rôle central du Quatuor comme garant d'un horizon politique clair et comme catalyseur des différentes initiatives.

我们支持四方发挥中心作用，作为清晰政治前景的保障者和各种主动行动的催化剂。

Le Brésil est très préoccupé par la détérioration de l'environnement stratégique international, qui assombrit les perspectives tant politiques qu'économiques.

西极为关切地感到，国际安全环境的恶化，对政治以及经济前景造成的影响。

Une attitude plus coopérative de la part d'Israël à l'égard de ses homologues palestiniens permettrait d'améliorer les perspectives politiques.

的确，以色列就其斯坦的对应方采取更为友善的态度将照亮政治前景。

Les perspectives sur les plans politique et militaire sont à bien des égards aussi désastreuses que la situation humanitaire.

政治和军事前景从多方面反映了人道主义局势。

La période à l'étude s'est caractérisée par un niveau élevé de tension et d'incertitude quant à l'avenir politique du Liban.

本报告所述期间的特点是，黎嫩局势非常紧张，政治前景不定。

Les avancées enregistrées dans la concrétisation des huit objectifs ouvriront, nous en sommes convaincus, de nouvelles perspectives politiques au Kosovo.

我们确信，阐述八项目标方面所取得的进展将为科索沃建立新的政治前景。

Nous soutenons, de plus, la perspective d'une coopération politique renforcée avec les pays africains et les organisations régionales du continent.

此外，我们支持加强与非洲国家和该大陆的各区域组织进行政治合作的前景。