政治气候

L'évolution de la situation au Libéria a aussi bénéficié de l'amélioration du climat politique dans la sous-région.

利比情况变化还受益于该分区域政治气好转。

Pourtant, le climat politique actuel est très favorable à la décolonisation et à l'indépendance de Porto Rico.

然而，当前政治气却非常有利于波多黎各独立和非殖民化。

À ce sujet, des membres de l'opposition parlementaire ont constaté que le climat politique s'était amélioré ces dernières semaines.

议会反对派成员在这方面意识到，近几个星期政治气有所改。

La situation politique générale et la gestion du processus de paix se sont compliquées pendant la période à l'examen.

在本报告所述期间，总体政治气及和平进程管理更加复杂化。

Nous devons nous efforcer d'instaurer un climat politique propice à la pleine exploitation de la Conférence comme instance de négociation.

我们必须努力争取一个有利于充分利用作为谈判论坛裁谈会政治气。

Au Burundi, le climat politique s'est considérablement amélioré, surtout suite à la mise en place des institutions de transition.

布隆迪政治气已经大为改，尤其是在过渡机构设立之后。

Mme Kiwan (Liban) explique que la faible participation des femmes aux élections peut être due au climat politique, qui est difficile.

Kiwan女士（黎巴嫩）说，妇女参加选举程度较低可能是由于政治气恶劣。

Le Conseil de sécurité a continué à surveiller de près la situation en Côte d'Ivoire, où le climat politique est fragile.

科特迪瓦局势由于政治气不稳，仍然受到安全理事会严密注视。

Le changement de climat politique a offert de nouvelles possibilités et suscité de nouveaux espoirs quant à l'arrestation rapide des accusés.

该地区政治气改变已经带来了新机会，并有希望将被告逮捕。

Il a formulé l'espoir que l'amélioration du climat politique se traduise par des mesures concrètes qui permettent des changements véritables et tangibles.

他希望政治气改能转化为实现真正和确实变革具体措施。

Le fait que les femmes aient constitué plus de 40 % de tous les électeurs inscrits montre que le climat politique évolue en Afghanistan.

妇女占所有登记选民40％以上说明阿富汗政治气了变化。

À cette fin, la dynamique nécessaire à la poursuite du processus de paix doit être maintenue indépendamment du climat politique qui prévaut actuellement.

为此目，不论政治气如何，都必须维持继续和平进程势头。

La situation générale au Timor-Leste s'est améliorée, encore que la situation en matière de sécurité dans le pays reste précaire et le climat politique fluide.

虽然东帝汶安全局势仍动荡不定，政治气仍不稳定，但是东帝汶总体局势得到了改。

Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, notamment à modifier les attitudes, à transformer le climat politique et à raccourcir la longueur le temps du travail.

然而，需要做工作还很多，其中包括改变观念，改变政治气和缩短较长工作时间。

Compte tenu du climat politique actuel et de l'érosion croissante de la confiance entre les belligérants, il faudra redoubler d'efforts en termes de médiation et de persuasion.

由于目前政治气以及敌对势力之间极度缺乏信任，现有振兴在调解和说服方面努力。

L'État partie estime néanmoins qu'avec le temps, lorsque le climat politique témoignera d'une plus grande maturité, l'interdiction de publier les résultats de sondages d'opinion pourrait être levée.

然而，缔约国认为，随着时间推移，一旦政治气成熟，也可能会取消关于禁止公布民意测验结果禁令。

En fonction du climat actuel sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, les besoins en matière de sécurité, notamment pour les victimes, les témoins et les juges, seraient considérables.

鉴于前南斯拉夫领土境内当前政治气，安全要求，特别是受害人、证人和法官安全要求会很高。

La Syrie a pris une série de réformes dans le domaine économique et financier, les programmes de développement, le climat politique et les formulations constitutionnelles et législatives.

叙利在经济和财政改革、展计划、政治气及《宪法》与立法颁布等领域已经采取了步骤。

Nous comprenons parfaitement que la situation en matière de sécurité, le climat politique et les contraintes logistiques obligent à envisager une démarche pas à pas pour ce déploiement.

我们充分认识到安全局势、政治气与后勤困难要求有一个逐步部署计划。

Étant donné le climat politique actuel, et le caractère assez délicat de leurs travaux, il est indispensable que des fonctionnaires internationaux certifiés assument les fonctions d'interprétation et de traduction.

由于当前政治气，以及这项工作性质高度敏感，因此必须指派证明合格国际人员从事口译和笔译。