Ce conflit social se politise.
这一社会冲突开始带有政
色
。
Il propose des critères pour aider les États, agissant par le truchement des organisations régionales de gestion de la pêche, à trouver des solutions concrètes. Certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'adoption de nouvelles approches, mais les décisions d'attribution de droits de participation présentent de plus en plus une dimension politique, en particulier lorsqu'il s'agit de convaincre les membres d'organisations régionales de gestion de la pêche qui peuvent avoir effectué des investissements considérables pour la gestion des pêcheries considérées d'accepter de voir réduits les revenus qu'ils en tirent.
迄今
采取新的做法方面取得了一些进展，但是分配的决定也日益需要带上政决定的色，特别是当要求那些可能对有关渔业的管理
了可观投资的区渔管组织成员从该渔业回收较少的利润。
Israël a toujours pensé que les résolutions relatives à l'Office ne devaient pas avoir un caractère politique, et que les efforts de ceux qui apportent des ressources considérables pour le financement de l'Office ne doivent pas être sapés par des manœuvres diplomatiques, qu'il ne faut pas faire des concessions en faveur de positions sans fondement et que ce serait un crime inadmissible que de transformer la formule adoptée à l'unanimité en une résolutions tout à fait superficielle concernant des « opérations ».
以色列一贯认为，有关联合国近？ 巴勒斯坦难民救济和工程处的决议不应带有政色，那些捐献大量资金资助联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的各方的努力不应受到外交手段的破坏，不应当为了迎合毫无根据的立场而
步，不允许将一致通过的方案一字不差地变为完全表面化的“行动”决议。
Israël s'élève donc contre la politisation des résolutions que la Commission adopte chaque année, car elles sont remplies de formules politiques, font fi des décisions de la Conférence de paix de Madrid et représentent une tentative de préjuger du résultat final des négociations, qui doit être déterminé par la négociation entre les parties elles-mêmes.
因此，以色列反对赋予委员会
复一通过的决议以政色，因为其中充满政措词，忽视了马德里和平会议的决定，并试图预先决定应由各方谈判的基础上确定的谈判最终结果。
Israël se félicite de la tentative de combiner les nombreuses résolutions sur l'Office en une seule, ce qui permettrait de rendre les travaux de la Commission plus efficaces et d'éliminer dans cette résolution une coloration politique inopportune. Cela ouvrirait, à son tour, la voie à une adoption éventuelle de la nouvelle résolution par consensus.
以色列对把近东救济工程处的许多决议合并为一个议案的尝试表示满意，这有助于提高委员会的工效率，使人道主义问题的决议没有那种不合时宜的政色，为采用各方同意的办法通过新决议提供可能性。
De nombreux participants ont pris note avec intérêt de la proposition visant à réserver un débat distinct aux procédures spéciales, même si certains craignaient que ce débat entraîne une plus grande politisation en mettant trop l'accent sur l'examen de la situation des pays du point de vue de mandats géographiques et thématiques.
许多与会者有兴趣地注意到有关设立一个特别程序特别部分的提议，不过，人们也就此提了一些所关切的问题，即，按地域范围和专题定的任务若把注意力太多地放对国家状况的审议上，特别部分就可能最终带有较强的政色。
Ensuite, sur le terrain idéologique et intellectuel, notamment en Europe, on observe un sécularisme dogmatique et quasi religieux qui se traduit par la montée d'une intolérance croissante à l'égard de toute expression religieuse ou spirituelle et, enfin, une instrumentalisation politique du facteur religieux qui se traduit notamment par la violence religieuse.
其次，意识形态和政一级，尤其是欧洲，越来越不容忍任何形式的宗教或精神表达方式，表现一种教条和类似宗教的世俗主义。 最后，赋予宗教因素以政色，从而导致宗教暴力。
Toutefois, étant donné le risque de politisation éventuelle de cet examen par la Commission, le Mexique a souligné qu'il importait de reconnaître à la communauté internationale compétence pour se prononcer, par le biais de la Commission, sur les cas de violations répétées des droits de la femme fondées sur le sexe.
但是，由于委员会审议国家情况可带有政色，墨西哥强调，必须认识到国际社会有权力通过委员会对存的一贯基于性别侵犯妇女权利的情况发表意见。
En fait, les congrès se sont développés quant au fond et à l'organisation au fur et à mesure que l'Organisation des Nations Unies évoluait elle-même en suivant une démarche pratique qui leur permettait de conserver leur caractère professionnel et scientifique sans être conditionnés par des considérations politiques excessives.
事实上，随着联合国本身的发展，该大会的实质内容和组织结构均有所扩展，其采取的求实做法保持大会专业性和科学性的同时又使其不至于具有过重的政色。
Pour ce qui est des procédures, nous notons que, dans certains cas, l'évaluation des propositions d'inscriptions de noms à la liste des personnes semble être guidée par des considérations sans pertinence ou politiques, qui non seulement retardent le processus mais découragent les États de faire des recommandations véritables.
关于程序问题，我们注意到，某些情况中，对将个人列入清单的建议进行评估会带着不相关考虑因素和政观点的色，因而不仅拖延而且阻碍各国提真正的建议。
Si ces nominations devraient contribuer à améliorer la fourniture de services, le fait que la très grande majorité des nouveaux nommés appartiennent au parti dirigeant, le Fretilin, a fait craindre qu'elles ne favorisent une politisation accrue de l'administration, et souligne l'importance d'un processus de sélection non politique.
虽然预计这些任命将改善服务的提供，但是绝大多数被任命者属于执政党东帝汶独立革命阵线(革阵)这一事实使人们忧虑行政部门的政色可能加重，因此凸显非政性选拔进程的重要性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
传统的、流行的
有
法语听力 2018年9月合集
项判决没有任何
