政治思想

Il est un deuxième grand problème, celui de la légitimation politique et intellectuelle du racisme.

第二个要问题是在政治和思想上的合法化。

L'auteure a axé sa défense sur les aspects politiques et idéologiques.

来文者在答辩时着重谈及了政治和思想问题。

Nous devons rejeter catégoriquement toute justification idéologique, politique ou religieuse du terrorisme.

我们必须坚定的拒绝接受恐怖的任何思想、政治或宗教方面的辩护理由。

Il ajoute que, pendant son service militaire, il était affecté à la section de l'idéologie politique.

他补充说，在他服兵役期间，他被分派到政治思想科。

Aucun motif, qu'il soit politique, religieux ou philosophique, ne saurait en aucun cas justifier les actes terroristes.

在任何情况下，任何理由——无论是政治、宗教或思想理由——都不能为恐怖为开脱。

L'enseignement dispensé dans les établissements publics obéit aux principes de laïcité et de neutralité politique, idéologique et religieuse.

公营部门学校提的教育符合世俗原则和政治、思想和宗教中立的原则。

Les mêmes sanctions seraient appliquées à des fonctionnaires masculins dont le comportement aurait des motifs politiques et idéologiques.

对于其为带有政治思想倾向的男公务员也会给予相同的处罚。

Cela a provoqué une réflexion et des pratiques politiques qui négligent de profondes questions d'ordre philosophique, culturel et religieux.

其结果是政治思想和做法忽视了深刻的哲学、文化和宗教问题。

Elle a été révoquée parce qu'il est apparu que son attitude était inspirée par ses opinions politiques et idéologiques.

来文者被辞退，是因为发现她的立场源自她的政治思想倾向。

Nulle raison politique, sociale, idéologique, religieuse ou autre ne saurait justifier les actes, les méthodes ou les pratiques terroristes.

任何政治、社会、思想、宗教或其它理由都不能为任何恐怖径、方法或做法辩护。

L'Inde estime qu'on ne saurait justifier le terrorisme quel qu'en soit le motif : politique, idéologique, religieux ou autre.

印度认为，没有任何理由采取恐怖动，无论是政治的、思想的、宗教的、还是其他理由。

C'est ici même et aujourd'hui que se formulent les fondements idéologiques, politiques et structurels de la lutte contre le terrorisme.

今天，就在这里，大家正在建立反恐的最重要思想、政治和组织基础。

C'est une responsabilité qui incombe, en tout premier lieu, à la famille des nations, à ses dirigeants spirituels, politiques et intellectuels.

这项责任首先落在国际大家庭身上，也落在它的精神、政治和思想领袖身上。

Les motivations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres ne peuvent constituer une ligne de défense acceptable pour justifier un acte terroriste.

政治、哲学、思想意识、、民、宗教或其它动机都不能成为恐怖径的辩解理由。

Cela montrait que ces forces pouvaient se servir de causes politiques ou idéologiques pour faire de l'acquisition illégale de richesses une noble entreprise.

这突出说明了一个问题，就是这部队可以利用政治或思想意识的事业目标为掩护，将非法巧取豪夺财富的为掩饰为一崇高的动。

Ma longue association avec la Conférence du désarmement a été une expérience précieuse et enrichissante sur tous les plans politique, intellectuel et culturel.

我与裁军谈判会议的长期关系，对我来说在各方面—— 个人、政治、思想和文化上都是一个宝贵的经历。

Il nous faut élargir les objectifs parcellaires, sectoriels et étroits du passé afin d'apporter des solutions politiques, juridiques et idéologiques qui soient durables.

我们有必要强化过去的逐一、部门和范围狭窄的目标以便产生持久的政治、法律和思想意识的解决方案。

Enfin, la tolérance politique, intellectuelle, médiatique et populaire de la rhétorique ouvertement raciste et xénophobe constitue une manifestation de la banalisation culturelle du racisme.

最后，政治、思想、媒体和民众对公开的和仇外心理言论普遍持容忍态度，也是文化上淡化的一表现。

L'instrumentalisation politique et la légitimation intellectuelle du racisme et de la xénophobie sont révélateurs de leur profondeur dans les classes dirigeantes de nombreux pays.

从许多国家的统治阶级中，即可看到对和仇外心理加以政治利用和思想上认可的严重程度。

Ils ne répondent pas à la question de savoir pourquoi les actes commis par l'auteure ont été considérés comme des actes politiques et idéologiques.

它们没有回答为何被告的为被视为是思想和政治动。