Les gens qui se couvrent d’optimisme le font pour des raisons politiques ou idéologiques.

满怀乐观人出于政治或思方面原因，会这样做。

Nicolo Machiavelli, policicien, penseur, philosophe, écrivain italien, l’auteur de le livre très célèbre ?Le Prince ?, un personnage qui posséde tant de admiration que de reproche dans l’histoire.

尼古拉-马基雅维利，意大利政治家、思家、哲学家、作家，做平有著名《君主论》，在历史是个备受争议人物。

Charles-Louis de Secondat, connu sous le nom de Montesquieu, est un penseur politique français du siècle des Lumières.

夏尔-路易斯.德.瑟贡达，即孟德斯鸠，是启蒙时期一位法国政治思家。

Tous les organismes et toutes les organisations doivent assumer la responsabilité du travail idéologique et politique.

思政治工作，各个部门都要负责任。

On pourrait assister ainsi à une polarisation de nature idéologique, politique et religieuse.

这可能是思、政治、宗领域一种分化趋势。

L'auteure a axé sa défense sur les aspects politiques et idéologiques.

来文者在答辩时着重谈及了政治和思问题。

Notre pays a une culture sociale, judiciaire et politique qui doit être changée.

有必要对我们国家社会-司法-政治和思文化进。

Nous devons rejeter catégoriquement toute justification idéologique, politique ou religieuse du terrorisme.

我们必须坚定拒绝接受恐怖主义任何思、政治或宗方面辩护理由。

Il est un deuxième grand problème, celui de la légitimation politique et intellectuelle du racisme.

第二个主要问题是种族主义在政治和思合法化。

Parallèlement, un principe fondamental du système juridique national est le principe de l'égalité ou de la non-discrimination consacré à l'article 13 de la Constitution, d'après lequel «tous les citoyens ont la même dignité sociale et sont égaux devant la loi», et «nul ne peut être privilégié, avantagé, défavorisé, privé d'un droit ou dispensé d'un devoir en raison de son ascendance, de son sexe, de sa race, de sa langue, de son territoire d'origine, de sa religion, de ses convictions politiques ou idéologiques, de son instruction, de sa situation économique, de sa condition sociale ou de son orientation sexuelle».

与此同时，国家法律体系构成遵循《宪法》第13条规定平等或非歧视原则，根据该原则“每个公民都应享有同样社会尊严，在法律面前平等”且“任何人都不得因出身、性别、种族、语言、祖籍、宗、政治或思信仰、育、经济状况、社会环境或性取向而享有特权、受到偏爱、遭受歧视、被剥夺权利或免除义务”。

L'article 25 de la Loi fondamentale dispose: «Les résidents de Macao sont tous égaux devant la loi et ne font l'objet d'aucune discrimination, quels que soient leur nationalité, leur origine, leur race, leur sexe, leur langue, leur religion, leurs convictions politiques ou idéologiques, leur degré d'instruction, leur situation économique ou leur position sociale.» C'est là un principe juridique important de la Région qui n'est soumis à restriction que dans les cas prévus par la loi (Loi fondamentale, art. 40, applicable aux droits et libertés exercés par les résidents de la Région administrative spéciale de Macao).

《澳门特区基本法》第二十五条明确规定：“澳门居民在法律面前一律平等，不因国籍、血统、种族、性别、语言、宗、政治或思信仰、文化程度、经济状况或社会条件而受到歧视。” 这属澳门特区法制重要原则，仅在法律规定情况下方受到限制(《基本法》第四十条规范澳门居民享有权利和自由)。

Chaque État Partie adopte les mesures qui peuvent être nécessaires, y compris, s'il y a lieu, une législation nationale pour faire en sorte que les actes criminels relevant de la présente Convention, en particulier ceux qui sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans la population, un groupe de personnes ou chez des individus, ne puissent en aucune circonstance être justifiés par des considérations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres de nature analogue, et qu'ils soient punis de peines à la mesure de leur gravité.

每一缔约国应酌情采取必要措施，包括在适当时制定国内立法，以确保本公约范围内犯罪为，特别是故意或有意使公众、某一群体或特定个人产生恐怖感犯罪为，在任何情况下都不得以政治、思、意识形态、种族、族裔、宗或其他类似性质考虑因素为之辩解，并受到与其严重性质相符刑罚。

M. Ducarme (Parlement belge) dit que, conformément aux positions adoptées par le Gouvernement belge sur les questions relatives aux droits de l'enfant, au travail des enfants et aux enfants soldats, il a consacré une bonne partie de l'année à une enquête parlementaire sur les accusations de violation des droits des enfants sahraouis dans la région de Tindouf et à Cuba, à savoir une longue séparation forcée d'avec leur famille dès leur plus jeune âge, la privation de liberté, le travail forcé, l'endoctrinement politique et l'entraînement militaire imposé.

Ducarme先生（比利时议会）说，根据比利时政府在儿童权利、童工和儿童兵问题采取立场，本年度大部分时间他都在开展一项议会调查，有人指控在廷杜夫地区和古巴发生了侵犯撒哈拉儿童权利事件，包括儿童被迫从很小时候就离开家人、失去自由、被迫劳动、被灌输政治思和被迫接受军训。

Au chapitre 3 de la Loi fondamentale, spécifiquement consacré aux « Droits et devoirs fondamentaux des résidents », des dispositions garantissent expressément non seulement le droit fondamental à l'égalité et à la non-discrimination, quels que soient la nationalité, l'origine, la race, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou idéologiques, le degré d'instruction, la situation économique ou la position sociale (art. 25) mais également plusieurs autres droits et libertés fondamentales exprimant des corollaires d'égalité juridique et sociale. C'est le cas notamment de l'égalité concernant

《基本法》第三章是专门规范“居民基本权利和义务”一章，当中不仅规定了居民平等权利和不因国籍、血统、种族、性别、语言、宗、政治或思信仰、文化程度、经济状况或社会条件而受到歧视基本权利（第二十五条），亦规定了其它基本权利和自由，这都是居民在法律和社会享有平等地位必然结果。

Ces comités se sont heurtés à un problème récurrent : la définition trop vague du terrorisme dans les législations nationales, qui peut donner lieu à des interprétations selon lesquelles l'expression légitime des droits établis par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques peut être qualifiée d'acte terroriste et sanctionnée, ou encore des membres de groupes minoritaires, autochtones, politiques, religieux ou idéologiques peuvent être inculpés de terrorisme.

重复出现令委员会关切问题包括由于各国对恐怖主义定义包括范围过广且不准确， 对定义解释可能造成合法表达《公民及政治权利国际公约》规定权利为被作为恐怖主义为加以制裁情况， 或者容许对某些群体、少数族裔、土著群体成员提出恐怖主义指控，或者出于政治、宗或思意识原因提出恐怖主义指控。

En vertu de l'article 110 de la Constitution, la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine protège directement les libertés et les droits de l'homme et du citoyen relatifs à la liberté de croyance, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, à la liberté d'association et d'action politiques et à l'interdiction de la discrimination sous toutes ses forces, dont la discrimination fondée sur le sexe.

依照《马其顿共和国宪法》第110条，马其顿共和国宪法法院直接地保护人和公民属于以下范围自由和权利：信仰、良知、思维、公开表达思、政治性结社和动等自由，以及禁止包括性别在内任何基础之歧视。

Le nouveau projet d'amendement à la loi sur l'emploi a renforcé le principe de l'égalité de traitement devant l'emploi en interdisant clairement les annonces pour l'emploi qui opèrent des discriminations fondées sur la race, la couleur, la langue, le sexe, l'origine sociale, la religion, les opinions politiques et autres, les sympathies politiques, les activités syndicalistes, l'appartenance à un groupe ethnique ou national ou tout autre statut.

就业法案修正案新草案加强了就业中平等待遇原则，明确禁止招工广告中对种族、肤色、语言、性别、社会出身、年龄、宗、政治或其他思、政治信仰、工会活动、参加全国和民族团体或任何其他地位歧视。

Aux termes de l'article 110, paragraphe 1er, alinéa 3, de la Constitution, la Cour constitutionnelle protège les droits et libertés de l'individu et du citoyen relatifs à la liberté d'opinion, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, d'association et d'activités politiques, ainsi qu'à l'interdiction de la discrimination pour des raisons de sexe, de race, de religion ou d'affiliation religieuse, nationale, sociale ou politique.

根据《宪法》第110条第1款第3项，宪法法院保护与信仰自由、道德观、思及公开表达思、政治结社和活动等有关个人和公民自由与权利，并禁止以性别、种族、宗、或民族、社会及政治从属关系为由，在公民之间实歧视。

L'article 25 de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale dispose que tous ont droit à un traitement égal devant la loi et à ne pas faire l'objet de discrimination, quels que soient la nationalité, l'origine, la race, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou idéologiques, le degré d'instruction, la situation économique ou la position sociale.

澳门特别政区基本法第二十五条规定法律面前一律平等，不因国籍、血统、种族、性别、语言、宗、政治和思信仰、文化程度、经济状况或社会条件而受歧视。

Ceux-ci, ont, en effet, joué un rôle aussi déterminant que les lois, sous l'impulsion d'une volonté politique soutenue, dans l'évolution des mentalités, si bien qu'aujourd'hui en Tunisie, et comme le démontrent plusieurs études, certains droits de la femme paraissent bien ancrés, tels le droit à l'éducation, au contrôle des naissances, au travail et à la vie publique.

确实，在坚定政治决心，变思观念等方面，媒体与法律一样起着决定性作用；时至今日，正如一些研究成果所表明，妇女许多权利，如育权、节育权、劳动权和参与公共生活权等，已在突尼斯深入人心。