政治体制

Enfin, les institutions juridiques, morales et politiques varient elles aussi.

最后，司法、道德和政治体制也各不相同。

Depuis plusieurs décennies, les femmes participent librement à la vie politique de notre pays.

数十年来，妇女自由参加我国政治生活，她们为我国最高级政府和政治体制作出重要贡献。

Des progrès ont été réalisés dans le processus de formation politique en Afghanistan.

我们注意到阿富汗政治体制形成过程已经取得了一些进展。

Toutefois, l'ouverture du système politique s'est accompagnée de signes peu encourageants.

但伴随着政治体制开放也出现了一些令人沮丧迹象。

Le système politique en vigueur est semi-présidentiel.

现行政治体制为制。

Cependant, l'augmentation du nombre de femmes dans les systèmes politiques n'est pas garante d'un véritable changement.

然而，增加妇女在政治体制中人数并不能保证真正变。

Certaines institutions sont également essentielles, notamment des systèmes judiciaires efficaces, des institutions politiques solides et des administrations efficaces.

其他机制，特别是有效法律体系、完善政治体制和运作良僚机构也很关键。

Les élections ont représenté une étape politique majeure du passage d'une guerre civile prolongée à une démocratie participative.

选举构成了该国从长期内战过渡到民众参与政治体制过程中一个重大政治步骤。

Une tension dynamique entre les divers paliers de gouvernement constitue un trait permanent de ce type de système politique.

在这种政治体制中，各级政府之间始终存在紧张关系。

Les systèmes politique et juridique en vigueur dans la société ont été créés et sont régis par ces lois.

根据这些法律形成社会政治体制和权利体制，并发挥其职能。

Certaines institutions sont également essentielles : institutions politiques solides, appareil judiciaire fonctionnant bien et administrations publiques efficaces.

某些体制也至关重要，尤其是有效法律制度、健全政治体制以及运转良僚机构。

Le changement du régime politique et du mode de gestion économique a été soutenu par la majorité de la population.

政治体制与经济管理形式变得到大多数人口支持。

C'est la volonté du peuple qui définit les institutions politiques, les manifestes économiques et sociaux, les objectifs et les instruments.

人民意志确定政治体制、经济和社会宣言，目标和手段。

Les systèmes politiques de tout ce continent sont de plus en plus ouverts et fondés sur un processus électoral transparent.

非洲各国政治体制越来越具包容性，并建立在公开选举基础上。

Enfin, les tensions et les contradictions qui existent au sein du système politique international exigent d'être conciliées, à défaut d'être résolues.

最后，国际政治体制内紧张和矛盾要求，即使不能实现解决，也应实现调和。

Cette Commission, en tant qu'organe consultatif, est chargée entre autres d'élaborer des mesures visant à améliorer le système politique du Kazakhstan.

该委员会作为一个咨询和协商机构将承担制定旨在完善哈萨克斯坦政治体制措施使命。

D'aucuns ont assimilé la gouvernance au sang irriguant les systèmes politiques et l'administration publique aux artères dans lesquelles circulent les énergies.

有人把治理比作政治体制生命血液，把公共行政比作动脉，能量在动脉内起伏消长。

Le Libéria se relève de 14 années de guerre civile qui ont dévasté son infrastructure, son économie et ses institutions politiques.

利比里亚刚刚摆脱了14年国内危机，这场危机摧毁了国家基础设施、经济和相应政治体制。

En fait, s'il n'y avait pas des progrès rapides dans ces domaines, les institutions politiques nouvellement créées risqueraient d'être mises à mal.

事实上，不在这些领域取得迅速进展只会有损新建立政治体制。

En fait, compte tenu du caractère naissant du système politique, une assistance continue est nécessaire de la part de la communauté internationale.

确实，由于政治体制处于萌牙状态，需要国际社会继续提供援助。