Pour certains, influencés par la pensées occidentales, cela vise le Régime Politique.

一部分受西方思想影响的人认为这一矛头对准的是政治体制。

WwW.zIdiR.coM Au cours du XIXeme siecle et dans la premiere moitie du XXeme siecle, la societe chinoise a connu une transformation bouleversante, elle est passee de la Feodalite a la Republique.

整个十九世纪及二十世纪初,中国社会经历着翻天覆地的变化。西方多个国家的入侵使原本自给自的封建经济体制转变,帝国主义统治不能现实社会对政治体制、经济形态和艺术文化需求,旧制度的灭亡,·新体制的诞生即在眼前。

Désormais débarrassée de l'emprise mafieuse de l'ancien régime, l'économie tunisienne a des atouts pour relancer la croissance et donner de l'emploi à ses jeunes diplômés.

摆脱了原腐败政治体制下的黑手党的控制，由于政府对经济增长的刺激和年轻人就业机会的增加，突尼斯的经济开始有好转的迹象。

Toutefois, l'ouverture du système politique s'est accompagnée de signes peu encourageants.

但伴随着政治体制的开放也现了一些令人沮丧的迹象。

Depuis plusieurs décennies, les femmes participent librement à la vie politique de notre pays.

数十年来，妇女自由参加国的政治生活，她们为国最高级的政府和政治体制作重要贡献。

Des progrès ont été réalisés dans le processus de formation politique en Afghanistan.

们注意到阿富汗政治体制形成过程已经取得了一些进展。

Le système politique en vigueur est semi-présidentiel.

现行政治体制为半总统制。

Enfin, les institutions juridiques, morales et politiques varient elles aussi.

最后，司法、道德和政治体制也各不相同。

L'étape suivante a consisté à définir les objectifs à atteindre sur le plan de l'égalité entre les sexes : a) renégocier les relations entre les sexes au sein du ménage et dans la communauté; b) donner aux femmes la possibilité d'accéder plus facilement aux ressources et de les contrôler; c) élargir la participation des femmes dans tous les domaines, notamment dans les décisions en matière de reproduction, dans les institutions politiques et sur le marché; et d) intensifier le débat et le dialogue sur les politiques et les mesures législatives visant l'égalité des droits des hommes et des femmes.

后来，确定在两性平等方面需要达到的目标为：(a) 重新安排家庭和社区范围内的两性关系；(b) 增加妇女获得资源的途径和控制权；(c) 扩大妇女对所有领域的参与，包括生育决定、政治体制和市场；(d) 加强有关男女平等权利问题政策和立法的讨论和对话。

En outre, «les débats sur la corruption et les stratégies anticorruption ont montré que les partis politiques sont des acteurs clefs qui abusent du pouvoir qu'ils détiennent au sein du système politique pour extorquer des commissions, procurer à leurs membres et à leurs sympathisants des postes lucratifs au sein du secteur public et des entreprises publiques, infléchir les institutions politiques et économiques dans un sens favorable aux groupes d'intérêts qui leur sont affiliés, ou faire profiter leurs dirigeants, leurs membres ou leurs sympathisants de la manne des ressources publiques, entre autres».

该作者进一，“人们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是在政治体制内滥用其权势的关键角色，除其他行为外，还索取贿赂，向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图的职位，使政治和经济机构转变为有利于与之结伴的利益集团，或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者的手中”。

Plutôt que de poser la question de savoir s'il fallait maintenir la Nouvelle-Calédonie au sein de la République ou lui accorder l'indépendance, le texte consensuel de l'Accord de Nouméa a défini une nouvelle organisation institutionnelle prévoyant la pleine reconnaissance de l'identité kanake, la mise en place de nouvelles institutions politiques, le transfert progressif des compétences de l'État au territoire et à ses provinces, la définition d'une citoyenneté calédonienne, ainsi qu'un processus de consultation sur l'indépendance dans un délai de 15 à 20 ans.

各方同意的《努美阿协议》案文没有提是将新喀里多尼亚留在法兰西共和国之内，还是准予独立的问题，而是确定了一种新的体制组织形式，完全承认卡纳克族的身份，正式成立新的政治体制，逐渐将权力从管理国转移给该领土及其各省，确定喀里多尼亚公民身份，并在15至20年内完成关于独立问题的协商过程。

Dans les phases initiales très importantes de consolidation de la paix après un conflit, qui comportent un risqué élevé de reprise du conflit, sans la participation active de la société civile, il n'est pas aisé de travailler sur une base durable et stable au rétablissement de la vie publique d'un pays, de garantir le caractère irréversible du processus de paix, d'assurer la mise en place des institutions politiques et la création ou le rétablissement de systèmes judiciaires et policiers.

没有公民社会在冲突后建设和平的极为重要的最初阶段的积极参与——此时存在着重新陷入冲突的极高风险，就不易采取稳定和长期的努力来恢复正常的公共生活、确保和平进程不可逆转、保障建立政治体制并建立和恢复司法和执法制度。

Nous avons compris que la question des tribus indigènes concerne des peuples dans les pays indépendants qui sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles.

们的理解是，土著部落问题涉及独立国家中那些被视为土著民族的人，他们之所以被视为土著居民是因为他们是一个国家或一个国家所属地理区域被征服或被殖民化时，或者当前的国家疆域确立时居住于这个国家或地理区域内的居民的后裔，而且无论其法律地位如何，仍保留着本族裔部分或全部社会、经济、文化和政治体制。

Comme le « quatuor » en est convenu à sa réunion de mai dernier à Washington, il faut qu'une conférence de paix internationale ait lieu sans délai, afin d'élaborer un projet de mesures à exécuter de front : mesures visant à renforcer la sécurité d'Israël, mesures visant à renforcer les institutions économiques et politiques palestiniennes, et mesures visant à régler tous les points de détail de l'accord de paix définitif.

们今年5月在华盛顿举行的“四方”会议上商定，必须毫不延误地举行一次国际和平会议来制定同时采取各种行动的行进图；确定采取何种骤来加强以色列安全、加强巴勒斯坦的经济和政治体制，以及解决最后和平协定的各种细节。

Suite à cette résolution, le Présidium du Soviet suprême et le Conseil des ministres de la RSS d'Arménie, ainsi que le Présidium du Soviet suprême de la région autonome du Haut-Karabakh, ont été chargés de prendre toutes les mesures en découlant, pour faire fusionner dans la pratique les appareils politiques, économiques et culturels de la RSS d'Arménie et du Haut-Karabakh en un système gouvernemental et politique unique.

该决议示亚美尼亚苏维埃社会主义共和国最高苏维埃主席团、亚美尼亚苏维埃社会主义共和国部长会议和纳戈尔内卡拉巴赫自治州国家苏维埃主席团根据决议采取一切措施，把亚美尼亚苏维埃社会主义共和国与纳戈尔内卡拉巴赫的政治、经济和文化结构切实合并为一个单一的国家和政治体制。

Dans la situation de ni paix ni guerre qui règne depuis plus de 15 ans maintenant, la population et les autorités du Haut-Karabakh ont su - et c'est tout à leur honneur - établir un système de gouvernance efficace, jeter les bases d'institutions politiques, élaborer des lois conformes aux normes internationales, désigner des responsables à tous les niveaux par la voie d'élections et respecter le droit international humanitaire.

不战不和的局面现已超过15年，纳戈尔诺-卡拉巴赫人民及其当局在此局面中建立了有效施政系统，为政治体制奠定了基础，按国际标准制定了立法，通过选举任命了各级权力机构，并恪守国际人道主义法，为此应受到赞扬。

Du fait que les gouvernements de la région étaient en train de passer d'un système économique et politique à un autre, les dispositions législatives applicables à la citoyenneté, à la pauvreté, à la participation à la vie politique et au droit de circuler librement et de choisir librement son lieu de résidence étaient aussi en pleine transition, ce qui posait des problèmes supplémentaires aux personnes déplacées.

鉴于该地区的各国政府正处于从一种类型的经济和政治体制向另一体制转型的过程之中，有关公民资格、财产、政治参与以及有关迁徒和选择居所自由的法律也正在转型之中，给这些国内流离失所者另外带来了新的问题。

Les ministres et autres représentants de haut niveau du groupe «six plus deux» ont donné leur aval à la proposition du Secrétaire général de convoquer une réunion d'urgence des parties afghanes, sous les auspices du Représentant spécial, Lakhdar Brahimi, et ont publié une déclaration conjointe dans laquelle ils se sont félicités du rôle central joué par l'Organisation des Nations Unies pour concevoir une solution de rechange politique au régime des Talibans.

六国加两个集团的部长和其他各位高级代表认可了秘书长的提议，拟在特别代表，拉赫达尔·卜拉希米主持下举行一次阿富汗各派的紧急会议，并发表了一份联合声明，阐明他们欢迎联合国发挥中心作用，组建一个取代塔利班政权的政治体制。

En ce qui concerne la coopération internationale, ma délégation estime qu'elle doit être orientée en priorité vers le renforcement du système politique et le règlement des conflits, la formation des cadres civils ainsi que la conception et la mise en œuvre de projets qui ont une incidence sociale immédiate, ce qui est essentiel pour s'assurer de l'appui de la population locale.

关于国际合作问题，国代表团认为，作为优先事项，应当把国际合作引导到加强政治体制和解决冲突、培训文职人员队伍以及设计和执行将迅速产生社会影响的项目上，因为社会影响对于获得当地民众的支持至关重要。

Pour avoir enfin des chances de réussir, toute politique de consolidation de la paix devrait examiner les causes profondes et pas seulement, les effets des conflits. Car, dans beaucoup de pays en guerre, en Afrique notamment, ces causes englobent, pour la plupart, des institutions politiques fragiles, une pauvreté endémique, une dette astronomique, un environnement d'insécurité à l'intérieur comme à l'extérieur.

最后，建设和平的任何办法如要有任何成功的希望，便应考虑冲突的根源所在，而不是仅仅考虑其影响：在许多处于战争中的国家里，特别是在非洲，这些冲突根源通常包括脆弱的政治体制、严重贫穷、巨大债务和国内外不安全的气氛。