推断的

L'État partie conclut qu'aucune obligation de ce type ne peut être déduite de l'article 9.

因此，缔约国辩称，不可从第九条规断这样义务。

La seule intention réputée des parties n'est pourtant pas un critère à toute épreuve.

然而，单凭断缔约方意愿不可能找到对此作决可靠指南。

L'intention pouvait toutefois aussi être déduite du comportement de l'employeur.

但是也可以从雇主行为断其意图。

Selon des extrapolations du Ministère libanais de l'intérieur, ces chiffres pourraient doubler.

按照黎巴嫩内政部断，这些数字很可能会加倍。

Les juges ont cependant suivi la thèse de l'accusation et déclaré les accusés coupables.

然而，法官则依起诉方断，判他们有罪。

Ils ne cachent pas autre chose et il n'y a rien de plus à en déduire.

没有任何东西可以引伸或断。

Cela peut raisonnablement se déduire des circonstances.

可从情节合理断来行为。

Nous sommes, certes, sensibles au raisonnement du Secrétaire général.

我们赞赏秘书长断理由。

Je suppose qu'au Conseil de sécurité, nous ne voulons pas qu'il en soit ainsi.

我断是，我们安全理事会也不愿意看到此事发生。

L'indicateur n'est rien de plus qu'une extrapolation du taux de pauvreté, basé sur de fortes présomptions.

这一指标只不过是根据强有力假设对贫困率所做断。

Les modalités actuelles de planification et de budgétisation, à l'UNOPS, reposent sur l'extrapolation des tendances passées.

目前项目厅规划制订和算编制依据是对历史趋势断得测。

Un tel saut déductif n'est pas acceptable au regard des principes régissant la responsabilité pénale individuelle».

在关于个人刑事责任原则方面，这种断是不可接受”。

On suppose que cette situation est comparable à celle qui règne dans le reste du pays.

断Vagaka省人道主义情况同该国其他地方相似。

Le raisonnement applicable au rééchelonnement des crédits (voir par. 24 et 25) vaut donc aussi en ce cas.

因此，适用于重订偿债期贷款断(如第24和25段所述)在这个问题上同样适用。

L'hypothèse de base semble cependant s'affirmer avec encore plus de force si l'on utilise les chiffres corrects.

然而，如果使用正确数据话，为这些国家作基本断或许会更有力。

L'on peut considérer que le contenu de ces obligations est largement similaire à celui des normes impératives.

在此可以断，这些义务内容大致上与强制性规范内容共存。

J'extrapole à partir de la conversation que nous avons eue, autrement je ne saurais pas donner un avis.

下面是从我们谈话得断，否则，我无从知晓。

On ne peut inférer l'existence d'une telle politique du seul fait que l'État ou l'organisation s'abstienne de toute action.

不能仅以缺乏政府或组织行动断存在这种政策。

Mme Pimentel pose une question au sujet du consentement implicite des victimes de viol que l'on déduit des expertises médico-légales.

Pimentel 女士问法医检查断强奸受害人默示同意情况。

Leurs conclusions dépendent largement des recettes et des charges étudiées et des hypothèses retenues sur le revenu moyen des immigrés.

这些研究结果在很大程度上取决于研究所考虑收入和支类别及其对移徙者平均收入所作断。