Il a conclu de mon silence que j'étais d'accord.
他
我的沉默推断我同意了。
Citant des exemples de pays comme les Pays-Bas, l'Australie, l'Allemagne et la Slovénie, où la prostitution avait été légalisée, et la Suède et le Japon, où l'exploitation et le recours à la prostitution étaient pénalisés, des ONG ont souligné que, contrairement aux idées reçues selon lesquelles la légalisation se traduirait par une meilleure protection des travailleurs du sexe, ces exemples montraient une augmentation de la prostitution des enfants et de l'exploitation des migrants illégaux ou marginalisés, ainsi que de la prostitution en général dans les pays où elle avait été légalisée.
一些非政府组织
述了
同的例证，既有荷兰、澳大利亚、德国和斯洛文尼亚等国对卖淫实行合法化的做法，也有瑞典、日本等国将意图营利使人卖淫和利用卖淫定为刑事犯罪的做法，这些非政府组织强调说，与一般认为合法化
更好保护性工作者的推断相反，这些例证表明，在实行合法化的国家，仅本国一般的卖淫现象加剧，而且儿童卖淫和剥削非法移民和处境利移民的情况也加剧。
C. F. Amerasinghe, dans «Liability to third parties of member States of international organizations: practice, principle and juridical precedent», I.C.L.Q., vol. 40 (1991), p. 280, affirmait que «sur la base de considérations de politique générale, la présomption de non-responsabilité pouvait être réfutée s'il était prouvé que certains ou la totalité des membres ou l'organisation, avec l'approbation des membres, avaient donné aux créanciers des raisons de penser que certains ou la totalité des membres accepteraient une responsabilité conjointe ou subsidiaire même si une telle intention ne figurait pas expressément ou implicitement dans l'acte constitutif».
作者认为，根据“政策上的原因”，成员(部分或全体)或经成员批准的组织使债务人有理由推断成员(部分或全体)将接受共同的或附属的赔偿责任—即使在组建文书中没有这方面明示或暗示的意图—的证据，取代无赔偿责任的推断”。
Le changement climatique est synonyme de nouveaux défis : fréquence accrue des événements climatiques extrêmes, avec des inondations et des épisodes de sécheresse dévastateurs pour l'agriculture, les forêts, la biodiversité, les ressources hydriques, côtières et marines, l'énergie et la santé publique; possibilité réduite de transposer les simulations du modèle climatique mondial dans une grille plus fine capable de produire des analyses rigoureuses et fiables des effets du changement climatique aux niveaux régional et national, ce qui permettrait de planifier avec plus de certitude les stratégies d'adaptation.
他突出了应对气候变化的两大挑战：一是洪水和干旱等极端天气更频繁地发生，严重影响到农业、林业、生物多样性、水资源、沿岸和海洋资源、能源和公共卫生等多个部门；二是把全球气候模型推断结果的范围缩小到比较细致的坐标方格的能力有限，未能在区域和国家的层次对气候变化作出更好、更靠的分析，因此对适应气候变化的战略规划也没法有更大的信心。
Les travaux du Centre de recherche sur les impacts et les astromatériaux (IARC) du Département de minéralogie du Muséum d'histoire naturelle de Londres ont visé à une interprétation fiable de la composition, des dimensions, de la densité et de la structure interne des particules percutantes, déduite non seulement de l'analyse et de la mesure des résidus ainsi que de la morphologie en trois dimensions des impacts à très haute vitesse sur des alliages d'aluminium mais aussi de particules capturées sur des aérogels de silice.
伦敦自然历史博物馆矿物学系的碰撞和宇宙材料研究中心集中力量研究对残余物分析、为了解对铝合金的超高速撞击特点而进行的三维形态测量及硅氧气凝胶中捕捉的微粒推断出的撞击微粒组成成分、尺寸、密度和内部结构进行靠的解释。
Le FMI est disposé à accorder des prêts plus importants qu'à l'accoutumée si le pays remplit plusieurs critères : un besoin financier exceptionnellement important; une dette viable à terme dans des hypothèses de travail assez prudentes; de bonnes perspectives de voir se rouvrir les portes des marchés des capitaux privés dans le délai pendant lequel les ressources du FMI seraient disponibles; des indices tendant à montrer que les politiques du pays ont de bonnes chances d'être couronnées de succès.
如果所涉国家符合下标准，货币基金组织便提供大于正常数额的贷款：需要量特别大；根据合理的保守推断是持续的债务负担；在货币基金组织所提供资源维持期间重新进入私人资本市场的前景良好；有迹象表明该国的政策很有能取得成功。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.
他们推断的
，
为这些壮丽的树木所生长的地
土
一定比较热，原来这里的土
潮湿，而内部却由于火山的烈焰，使温度升高了，这种温度在温带气候里，是不可能有的。
构
达“每个人”。若要完全符合中文
