拖延

Il estime par conséquent que ces procédures ont excédé des délais raisonnables.

因此，他认为申请程序是被无故延了。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委员会收到的材料来看，不能把这些延情况归咎于提交人的上诉。

L'affaire n'était pas complexe au point de justifier une telle durée.

该案的案情复杂，但这一点并不能证明此种延行为是正当的。

Le Comité invite instamment l'État partie à délivrer sans plus tarder un passeport à l'auteur.

委员会促请缔约国不再延，立即向提交人发放。

Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.

毫不延地确定一种政治协商解决方案。

Tulkarem a été transférée le 21 mars après des retards analogues.

图勒凯尔在同样的延后于3月21日移交。

Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.

但是如果申诉程序被延，本规则将不适用。

La mise en œuvre des engagements pris par les parties a été retardée.

执行各方承诺的工作遭到延。

Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.

但是，他们被捕的日期推迟得越久，审判工作延的可能性就越大。

Le léger retard accusé à l'occasion de la formation du Gouvernement a été rapidement rattrapé.

组成政府前后的暂短的延很快解决。

Nous notons que les efforts visant à réformer l'administration locale ont été retardés.

我们注意到，改革地方政府的努力出现的延。

Ce retard a suscité des tensions dans cette région vitale du pays.

这一延助长了该国这个重要地区的紧张局势。

Tout retard dans la destruction entraverait la mise en œuvre effective de cet accord international.

销毁程中的任何延将妨碍该国际协定的有效执行。

L'importance du volume de la documentation peut également être une cause de retard.

要处理的文件量巨大，也可能导致延。

Les dommages importants causés aux infrastructures locales ont entraîné des retards au tout début.

由于当地基础设施遭到大规模破坏，使立即反行动受到延。

Si l'un quelconque de ces éléments est retardé, cela aura inévitablement des répercussions sur l'ensemble.

以上这些工作的任何一项如果出现延，都会不可避免地影响所有工作。

Cette démarche souple a pour but d'éviter tout retard supplémentaire dans les négociations.

采取这一灵活的做法是为了避免谈判进一步延。

Ces retards dommageables ont contribué à aggraver les incertitudes dont le pays se ressent.

长期延十危险，促成持续影响科特迪瓦局势的严重不确定因素。

La mission a exprimé l'avis que la Police devait être réformée sans retard.

代表团表示必须毫不延地对警察队伍进行改革。

Les délais étant épuisés, l'auteur devait demander une indemnisation.

鉴于延现象已不复存在，提交人努力寻求赔偿。