V Si，mais cet emballage coûtera beaucoup plus cher，et l'embarquement sera aussi plus long.

可以，这种包装费就会大大提高，而且装船期限也会拖延。

Pourtant celui qui avait la clef parlementa, uniquement pour gagner du temps.

有钥匙的人和他谈判，为了故意拖延时间。

Faites en sorte que ce soit toujours le même moment, parce que sinon, ça va être facile de procrastiner ou de ne pas le faire certains jours.

必须选择每天同一时刻，因为不然的话，就会更加容易拖延，或者有几天你们就不会完成挑战。

Dantès resta chez lui toute la journée, n’osant retourner chez son ami. Il essayait de reculer ainsi le moment où il acquerrait la certitude que l’abbé était fou. Cette conviction devait être effroyable pour lui.

唐太斯整个白天都呆在他的牢房里，不敢再回到他的朋友那儿去心想这样就可以拖延一些时候，使自己慢一点来证实神甫真的疯了，他是多么怕证实这一点！

De là, perte de temps et fatigues considérables. Cyrus Smith résolut donc de procéder sans retard à la fabrication d’une solide échelle de corde, qui, une fois relevée, rendrait l’entrée de Granite-house absolument inaccessible.

这样不浪费许多时间，而且也非常吃力。因赛勒斯-史密斯决定不再拖延，立刻开始制造结实的绳梯，以后只要把梯子拉起来，就没有上“花岗石宫”的道路了。

Nous n’avons pas le temps de repousser ça.

我们没有时间拖延。

Après le point, le commandant Farragut, fidèle à sa promesse, devait donner la route au sud-est, et abandonner définitivement les régions septentrionales du Pacifique.

从精神上来说人们能够忍受的拖延期限就可以得到满足了。那个时刻一过，法拉格特舰长必须信守他的承诺，命令护卫舰调转船头向西南方向行驶，永远离开太平洋北海域。

D’abord, ils ne se firent pas grand mal. Les moulinets tapageurs de l’un, l’attente froide de l’autre, prolongeaient la lutte.

起初，两个人谁也没有伤着谁。一个喊地乱比划，另一个则冷静地等待着，拖延着这场格斗。

En cédant le bail, on obtiendrait sans doute du nouveau locataire les deux termes en retard.

出手的时候，或许拖延未交的两个季度的房租可以由新房客去付清。

Ils devaient être reconstruit, mais le chantier s'éternise, et le coût de l'opération devient hors de contrôle.

相关方面本计划对其翻建，可工程一再拖延，耗资也彻底失控。

15. Cette offre est valable jusqu'à lundi prochain, nous ne pourrons pas la maintenir au-delà.

15.报价截止日期是下星期一，我们不能拖延的。

En parfaite santé, et aussi ponctuel que son itinéraire ! Pas un jour de retard !

“他的身体好极了，他还是跟他的行程计划表一样准确，没有拖延过一天！

Elle savait ce qu’il voulait dire, et elle lui promettait la chose pour la semaine des quatre jeudis. Alors, il la taquinait, se rendait chez elle avec ses pantoufles à la main, comme pour emménager.

她明白他那话指什么，她总用巧妙的方法拖延着，于是他也捉弄起她来，手中捏着睡鞋走进她的卧室，像是要搬家似的。

Ils étaient munis d'armes, pour le cas où ils auraient à se défendre en atterrissant, et de vivres, pour le cas où leur voyage aérien se prolongerait.

他们携了降落时自卫用的武器，并准备了干粮，以备航程拖延时食用。

Hélas ! dit Morrel avec un sentiment de joie égoïste, car il songeait en lui-même que cette mort retardait indéfiniment le mariage de Valentine.

“哦！”莫雷尔着一种自私的欣喜感说。因为他以为这件丧事会使那件婚事无限期地拖延下去。

Aussi, dit Monte-Cristo, faisant semblant de se tromper à l’accent de ces paroles ; aussi, je ne veux pas retarder d’un instant l’heure de votre réunion. Êtes-vous préparé à embrasser ce digne M. Cavalcanti ?

“所以，”基督山说，假装误会了他的意思——“所以我不再拖延你们这次难得的会面了。你做好准备去拥抱您的可爱的父亲了吗？”

Là, clairement, j’ai un retard en maths.

这里，很明显，我在数学上有拖延。

Procrastiner, ça veut dire « remettre au lendemain » .

拖延，就是“拖到明天”。

Sans transition, venons-en au prix Nobel de littérature attribué aujourd'hui à Kazuo Ishiguro.

毫不拖延，让我们来谈谈今天授予石黑一雄的诺贝尔文学奖。

Ça fait trop longtemps que je remets ça à plus tard.

我拖延太久了。