感谢

Je me joins à d'autres pour remercier le Secrétaire général de sa direction avisée.

我和其他发言者一样，谢秘书长进行了专心致志指导工作。

Je remercie M. Guéhenno et Mme Smythe de s'être associés à nous aujourd'hui.

我谢盖埃诺先生和斯迈思参加我们今天。

Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de son dialogue constructif.

Emmanuel-Adouki谢委员建设性对话。

Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de ses observations.

Emmanuel-Adouki谢委员作出评论。

Nous vous assurons de notre pleine coopération et nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion.

我们保证予以充分合作，并谢你召开这次。

Le peuple afghan est reconnaissant à la communauté internationale pour son appui vital.

阿富汗人民谢国际社重大支持。

Je voudrais également remercier le Royaume-Uni et l'Espagne d'avoir rédigé l'introduction du rapport.

我还想谢联合王国和西班牙起草报告导言。

Je voudrais également remercier le Royaume-Uni et l'Espagne d'avoir élaboré l'introduction du rapport.

我还要谢联合王国和西班牙起草和介绍这份报告。

Je suis reconnaissant des observations faites par le représentant du Royaume-Uni à ce sujet.

我谢联合王国代表就这一问题所作评论。

Permettez-moi aussi de remercier M. Guéhenno de son compte-rendu très complet.

我还谢盖埃诺先生所作非常全面通报。

Nous lui savons gré de son importante contribution.

我们谢她作出重要贡献。

Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno de son exposé complet.

我们还要谢盖埃诺副秘书长提出全面报告。

Une fois encore, je tiens à remercier les gouvernements qui ont offert leur soutien.

我谢出面为这些活动提供支助各国政府。

Je voudrais sincèrement féliciter les inspecteurs internationaux pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés.

我要由衷地谢国际核查人员坚持不懈努力。

M. Amor est sensible à l'appui de la délégation suisse.

他对瑞代表团支持表示谢。

Néanmoins, je souhaiterais remercier M. Blix de ses informations concernant le programme de travail.

尽管如此，我仍要谢布利克斯先生通报工作方案。

Ils méritent eux aussi nos éloges pour leur contribution constante au succès du CCT.

他们对反恐委员成功作出不断贡献应该得到我们谢。

Les membres du Groupe ont remercié les donateurs réguliers de leur généreuse contribution.

咨询小组成员对经常捐助国慷慨捐助表示谢。

Je remercie également le Vice-président du CCT ainsi que les experts du Comité.

我也要同大家一起谢反恐怖委员副主席和委员专家们。

Je voudrais également saluer et remercier M. Guéhenno de son exposé.

我们也欢迎和谢盖埃诺先生介绍情况。